逃犯

Malgré nos ressources limitées, nous avons réussi à plusieurs reprises à localiser des fugitifs.

虽然我们资源有限，但我们仍然多次发现行踪。

Ces fugitifs doivent être transférés à Arusha et à La Haye sans tarder.

必须将这些立即移交到阿鲁沙和海牙。

Plusieurs accusés, dont certains étaient en fuite, sont arrivés au Tribunal.

最近仍有被起诉者或被送交法庭。

Les six autres accusés toujours en fuite posent davantage de problèmes.

其他6名问题更加复杂。

Le Tribunal poursuit avec succès l'action menée pour appréhender les individus recherchés.

国际法庭逮捕方面继续取得稳定展。

Les efforts tendant à contenir l'appui politique et opérationnel et l'aide au fugitif ont progressé.

努力遏制给予以政治和行动上持与协助已经出现展。

Les États Membres sont invités à apporter leur aide en vue d'appréhender les fugitifs.

已请会员国协助拘捕这些。

Posada Carriles a fui la justice vénézuélienne.

波萨达·卡里莱斯是避委内瑞拉司法。

Des efforts plus importants sont faits pour trouver et appréhender les personnes recherchées.

一步努力跟踪和逮捕。

Cependant, ces autorités rechignent à employer des méthodes coercitives pour arrêter et transférer ces fugitifs.

这些当局仍然不大愿意采取胁迫性方法逮捕和移交这些。

On peut mettre en doute leur volonté réelle d'arrêter l'accusé.

克罗地亚当局所作努力散漫，也不令人信服，令人怀疑该当局是否真要逮捕该。

Il devrait en aller de même avec les quatre derniers fugitifs.

四名仍然逍遥法外情况也是这样。

Bien sûr, de nombreuses difficultés entravent la recherche de ces fugitifs.

当然，追踪这些上存着许多挑战。

Par exemple, certains fugitifs sont très difficiles à localiser.

例如，有时很难确定位置。

Localiser et appréhender les 14 fugitifs continue d'être une très haute priorité.

追踪和逮捕14名仍然是一项高度优先工作。

Quatrièmement, je voudrais évoquer l'arrivée de nouveaux accusés et fugitifs.

第四，我想谈谈新被告和到庭受审问题。

Il va sans dire que ces fugitifs doivent être jugés par un tribunal international.

显然，这些必须接受国际法律制裁。

Ces prévisions ne tiennent pas compte des procès des accusés encore en fuite.

这些预测没有考虑到对审判。

Au moment de l'établissement du présent rapport, quatre individus étaient encore en fuite.

截止编写本报告时止，仍有四名尚未缉拿归案。

Lorsqu'ils l'auront été, les montants correspondants apparaîtront dans les prévisions de dépenses révisées.

将逮捕归案时，订估计数将涉及有关这4名估计数。