Ce qui l'est, c'est qu'un tel brûlot ait survécu à la censure dans un pays où les autorités se méfient de tout message politique, surtout quand il est ambivalent.

尤对于年轻一代而言，电影已经成为完美讨论阵地，特别这些激烈争论，能够逃过当局回避一切政治问题审查。

L'avenir, ce que nous appelons avenir, n'est rien d'autre que cela : une transmutation régulière qui soustrait à nos regards la partie émergée du temps.

未来，我们所称未来，也无外乎一场极具规律演变，这种演变让时间已然显露一部分面貌逃过了我们眼睛。

Le mariage de Yao Chen et Ling Xiaosu semblait heureux et idéal à tous leurs fans, mais il a finalement pris fin après 7 ans.

姚晨和凌潇肃婚姻一直被他们粉丝视为幸福和完美象征，但他们最终没能逃过七年之痒。

Aucune communauté n'a totalement échappé à ses effets.

没有任何社可以完全逃过影响。

Le premier objectif pourrait être celui de la restauration et de la réhabilitation du capital naturel afin de corriger les effets néfastes de l'érosion et de la dégradation en cours dans les zones déjà assez fortement dégradées; de la prévention de la dégradation des terres afin de se prémunir des risques futurs en ce domaine dans les zones jusqu'ici à peu près épargnées ; de la restauration des terres actuellement cultivées ou pâturées afin de relever le niveau de fertilité des sols, leur capacité de rétention en eau et leur teneur en matière organique.

第一个目标恢复和振兴自然资本以便纠正已经严重退化地正在进行中水土流失和退化造成消极影响；预防土地退化以便在迄今为止实上逃过这一情况地防止今后发生这种风险；恢复目前耕作或放牧土地，以便提高土地肥力、保墒能力和有机物资含量。

5 À l'inverse, s'il réussissait à échapper à l'emprisonnement au Bangladesh, outre le danger qui le menacerait s'il était découvert par un membre du Sharbahara, il aurait des difficultés à se procurer les médicaments qui lui sont absolument indispensables en tant que diabétique parce qu'il lui faudrait rester discret afin d'éviter de rencontrer des membres du Sharbahara et parce qu'on ne trouve pas de médicaments à un prix abordable.

5 另一方面，即使他在孟加拉国能够逃过监禁，他仍然不仅会面临被Sharbahara党员发现危险，而且，由于他为躲避Sharbahara同党而需要躲躲闪闪，因此他取得糖尿病者维持生命所需药物会受阻，同时又缺乏廉价药品。

Bien qu'un grand nombre de personnes déplacées dans leur propre pays soient obligées d'abandonner leurs foyers et, en conséquence, se trouvent dans une situation semblable à celle des réfugiés, la législation relative aux réfugiés ne leur est pas directement applicable car, dans la législation internationale, les réfugiés sont définis comme des personnes qui ont fui en traversant des frontières internationales.

国内流离失所者往往被迫离开家园，处于类似难民境地，但难民法却不直接适用于国内流离失所者，因为国法将难民定义为逃过国边境者。

Certains ont tenté de pénétrer dans le périmètre de sécurité et sont arrivés à leurs fins en dépit d'une succession de postes de contrôle, où les véhicules et les personnes sont contrôlés, à l'accès à la zone internationale actuellement placée sous le contrôle d'ensemble de la Force multinationale.

虽已建立了由多个车辆和人员检查站组成有效分层体系，守卫进入多国部队全面管理国通道，但仍有人试图逃过安检，而且取得成功。

Les réseaux illicites de fourniture nucléaire ont pénétré des États dont les contrôles ne sont pas suffisants, mais même des pays ayant de rigoureux systèmes de contrôle à l'exportation peuvent sans le savoir fournir des sous-composants et du matériel à des « proliférateurs ».

非法核供应网络逃过了管制不严国家控制，但，即使实施了严格出口管制制度国家也可能不知不觉地为扩散者提供子部件和材料。

Le secteur de la santé n'a pas été épargné; une dotation budgétaire d'environ 500 millions de dinars a été consentie pour la réparation et la remise en état des infrastructures (centres de soins, polycliniques, maternités rurales, etc.) touchées par 395 actes de sabotage.

卫生部门也没有逃过一劫，对遭到395起破坏行为影响基础设施(医疗保健中心、综合诊所、农村妇产科医院等)拨出了5亿第纳尔预算用于修缮和恢复。

Le 5 septembre, un haut responsable de la sécurité qui se déplaçait en voiture dans le sud du Liban a fait l'objet d'une tentative d'assassinat. Quatre de ses assistants et gardes du corps ont été tués, et cinq autres ont été blessés.

在这中间，令人忧心，去年频繁发生暗杀和恐怖活动气氛重又出现，黎巴嫩一名高级安全官员9月5日在黎巴嫩南部一条公路上驾车时逃过了未遂暗杀。

Les jeunes n'ont pas été épargnés par le conflit armé : nombre d'entre eux sont aujourd'hui handicapés et les familles monoparentales et les orphelins sont de plus en plus nombreux. Ils constituent donc une autre préoccupation essentielle du Gouvernement.

年青人也没能逃过这场武装冲突劫难：许多年青人今天成了残废，单亲家庭和孤儿日益增多，这又成了政府另一件操心事。

Près d'un million d'entre elles ont fui leur pays, dont la moitié environ se sont réfugiées dans d'autres républiques de l'ex-Yougoslavie, et les autres, soit à peu près un million, ont été déplacées à l'intérieur du pays.

近100万人逃过边境，中约一半人逃到前南斯拉夫他共和国，而另外约100万人则成为国内流离失所者。

De surcroît, l'exécution arbitraire d'un suspect qui n'a pas été condamné à l'issue d'un procès équitable risque d'aider le véritable auteur de l'infraction à échapper à toute enquête et à se soustraire à des poursuites judiciaires.

而且，任意杀害嫌犯而没有给违法者定罪，可能会导致真正罪犯逃过调查和起诉。

En outre, les quelques individus qui ont réussi à passer au travers des mailles du filet et dont on découvre qu'ils n'ont pas 18 ans lors de la phase de formation sont renvoyés à la vie civile.

此外，少数逃过详细审查、在培训阶段被发现不满18岁者将被军队开除。

De nos jours, il est fréquent de dire que les puissants n'ont pas été épargné par le sentiment d'insécurité, pas plus que les faibles et les vulnérables n'ont pu se défaire de son étreinte maléfique.

对我们时代评论，不安全感没有放过强者，弱者和易受攻击者也没有逃过无所不在影响。

Dans le cas contraire, et si le Conseil de sécurité reste inflexible sur les échéances fixées dans le cadre de la stratégie d'achèvement, ces accusés réussiront à se soustraire à la justice du Tribunal international.

但如果不能尽快逮捕，安理会又要求如期结束《完成工作战略》，他们就将逃过国法庭审判。

L'ouragan Paloma est passé directement au-dessus de la Caïmane Brac et de la Petite Caïmane, mais le plus fort de la tempête a épargné, plus à l'ouest, la Grande Caïmane, plus vaste et plus peuplée.

飓风帕洛玛差不多直吹开曼布拉克岛和小开曼岛，而在西边较大和人口较多大开曼岛则逃过了风暴最大冲击。

En conséquence, je prie instamment le Conseil de sécurité de prendre dès à présent les mesures qui s'imposent et d'adresser un message clair à ces accusés : ils ne sauraient échapper à la justice internationale.

因此，我促请安全理事会采取行动，向这些逃犯发出决不会让他们逃过国司法制裁强烈信息。

Il est arrivé très souvent durant le conflit que les personnes qui avaient abandonné leur foyer mais n'avaient pas quitté le pays élisent domicile dans la maison ou l'appartement de quelqu'un d'autre.

如冲突期间经常发生情况一样，一些人逃离了他们原来家园，但并没有逃过边境，于他们常常占据别人弃置住宅或公寓房。