退还

Le défendeur était seulement tenu de s'occuper de la réexpédition des marchandises.

被告的义务只是关照货物的退还事宜。

Dans un premier temps, le montant en question sera réclamé à la Scottish Hydro Electric.

首先向Scottish Hydro Electric提出退还款项的请求。

Tout solde restant serait remis au constituant.

如还有余额，必须退还设保人。

Tout solde restant doit être remis au constituant.

任何余均须退还设保人。

Si une activité n'est pas enregistrée, tout droit d'enregistrement d'un montant supérieur à 30 000 dollars sera remboursé.

如果活动没有登记，将退还超过30,000美元部分的登记费。

La femme n'est tenue à aucune obligation de restitution s'il s'avère qu'elle était fautive.

如果发现她有过错时，则没有义务退还些生活费。

Dans d'autres cas, cependant, seule une partie du trop-perçu a été restituée.

在其他情况下，过多支付的赔偿额只部分退还。

Ils ont tous été relâchés rapidement et la plupart de leurs effets personnels restitués.

不久联海稳定团人员全部获释，他们的个人用品大多已退还。

L'Autorité palestinienne a reconnu qu'elle devait rembourser l'Office, mais ne l'a pas encore fait.

巴勒斯坦权力机构承认应退还欠工程处，但迄今尚未退还。

Les gouvernements remboursent les montants lorsqu'ils n'ont pas pu localiser le requérant.

政府在找不到索赔者时退还有关款项。

Si le montant remboursé a déjà été repris, une nouvelle allocation est nécessaire.

如果退还的款项已经拨回，就需要再次拨款。

Les soldes inutilisés sont remboursés aux Parties avant la fin de l'exercice.

未支用余额在两束之前退还缔约方。

En cas d'impossibilité, le fonds devrait être clôturé et le solde reversé aux donateurs.

如果不可行，应当取消信托基金并将没有用完的余款退还捐助者。

Cette somme sera remboursée à l'exportateur lorsque celui-ci cessera son activité.

该笔资金可在出口商业务束时退还。

L'Office continuera d'insister pour obtenir le remboursement du solde.

办事处将继续催讨其余的退还欠款。

L'ECGD a remboursé à titre gracieux une partie de la prime versée.

出口信贷担保部通融地退还了部分费用。

Des questionnaires ne contenant absolument aucune donnée ont même été reçus.

在某些情况下，原封不动地退还度报告调查表，而未提供任何数据。

L'ONU reverserait le montant de la caution à la conclusion du contrat.

联合国在合同束时将退还保证金的数额。

Après l'achèvement du projet, le solde inutilisé est crédité au Compte du FNUAP.

在项目完成后，未使用资金余额应退还人口基金账户。

Le solde des crédits est reversé au Compte du FNUAP.

批款余额应退还人口基金账户。