Lors de l'émission du Certificat de Fin du Délai de Garantie, l'Entrepreneur devra rendre à l'Ingénieur tous les Plans, Spécifications et tous autres documents fournis dans le cadre du Marché.

发给缺陷责任期终止证书时，承包人应将提供所有图纸、规范和其他文件还给工程师。

La justice américaine a levé l'assignation à résidence et la caution de Dominique Strauss-Kahn, accusé d'agression sexuelle contre une femme de chambre d'un hôtel à New York le 14 mai.

美国司法机关解除了对多米尼克·斯特劳斯·卡恩软禁并还了保证金，因其5月14日纽约性骚扰一位当地一酒店房间女服务生。

Création en 2004 du statut de jeune entreprise innovante (JEI) qui permet de bénéficier d’exonérations fiscales et sociales ainsi que du remboursement du CIR dés la 1ère année.

于2004年设立青年创新公司（JEI）法规，允许享受免除政策，并且还第一年研发税收抵免。

Je suis informé que les droits de visa ne sont pas remboursés si le visa est refusé.

我已获悉，如果签证拒绝，签证费用不予还。

Selon les coutumes, le remboursement d'une partie de la dot est exigé.

根据习俗，她必须还一部分彩礼。

Le défendeur était seulement tenu de s'occuper de la réexpédition des marchandises.

义务只是关照货物还事宜。

Huit compétences ont été renvoyées devant les groupes de travail pour être examinées plus minutieusement.

职权还给工作小组作进一步考虑。

Dans un premier temps, le montant en question sera réclamé à la Scottish Hydro Electric.

首先向Scottish Hydro Electric提出还款项请求。

C'est ainsi que le total de la TVA non réclamée dépassait 60 000 dollars.

未要求还增值税款积累已超过60,000美元。

Cette somme sera remboursée à l'exportateur lorsque celui-ci cessera son activité.

该笔资金可出口商业务结束时还。

Des questionnaires ne contenant absolument aucune donnée ont même été reçus.

某些情况下，原封不动地还年度报调查表，而未提供任何数据。

L'ONU reverserait le montant de la caution à la conclusion du contrat.

联合国合同结束时将还保证金数额。

Le solde des crédits est reversé au Compte du FNUAP.

批款余额应还人口基金账户。

Après l'achèvement du projet, le solde inutilisé est crédité au Compte du FNUAP.

项目完成后，未使用资金余额应还人口基金账户。

Un montant substantiel sera donc finalement reversé aux États Membres.

因此，最终将向会员国还一大笔款额。

Ces matériels ou équipements doivent être détruits ou restitués au fournisseur d'origine.

这些物品应拒收或还给原来供货商。

Le carburant a été restitué plus tard dans la journée.

当天晚些时候燃料还。

Ils sont indiqués dans les états 1.1 et 1.2 et aux tableaux 6 et 7.

还捐助者款项列于报表1.1和1.2及附表6和7。

Tous les remboursements aux donateurs sont déduits des soldes des fonds.

还捐助者所有款项均从基金结余中扣除。

Le cas échéant, le Conseil pourrait recommander le remboursement de la subvention antérieure.

必要时，董事会可能要求还前一项补助金。