追加预算

La mesure sera votée soit dans le collectif budgétaire 2009 dont l'examen a commencé mercredi à l'Assemblée nationale, soit dans la prochaine loi de régulation bancaire.

这项举措或将周三举行的2009追加预算审的国民议会中进行公投，或者将即将颁行的银行业监管办法中出现。

Le Comité consultatif les examine et présente un rapport à leur sujet.

咨询委员会应审此追加预算并提出告。

Le montant total des dépenses au titre des budgets supplémentaires a été de 258,5 millions.

追加预算总支出中占2.585亿美元。

Les dispositions du présent règlement s'appliquent mutatis mutandis au budget additionnel proposé.

本条例各项规定应比照适用于拟议追加预算。

Recommandation du Comité des commissaires aux comptes : le Bureau a souscrit à la recommandation tendant à ce qu'il : a) prenne immédiatement des mesures pour recenser toutes les dépenses excédentaires; b) demande aux clients d'approuver des rallonges budgétaires pour couvrir ces dépassements; c) signale au Comité de coordination de la gestion les déficits non financés et leur impact sur la situation financière du Bureau; d) évalue les contrôles concernant les budgets des projets dans le cadre de l'analyse fonctionnelle du système Atlas, pour faire en sorte que des examens mensuels appropriés des budgets et des dépenses des projets soient établis.

项目厅同意委员会的建议，即项目厅应(a) 立即采取步骤，明一切超支情况；(b) 征得客户核准追加预算，以弥补超支；(c) 向管理协调委员会告短期对项目厅财状况的影响；以(d) 评估有关项目预算的控制，作为Atlas业过程分析的一部分，以确保完成对项目预算和支出的适当月度审。

Au paragraphe 103 du rapport, il est dit que l'UNOPS a souscrit à la recommandation du Comité tendant à : a) prendre immédiatement les mesures voulues pour recenser toutes les dépenses excédentaires; b) demander aux clients d'approuver des rallonges budgétaires pour couvrir ces dépenses; c) signaler au Comité de coordination de la gestion les déficits non financés et leur impact sur la situation financière de l'UNOPS; et d) évaluer les contrôles concernant les budgets des projets dans le cadre de l'analyse fonctionnelle du système Atlas, pour faire en sorte que des examens mensuels appropriés des budgets et des dépenses des projets soient établis.

告第103段中，项目厅同意委员会的建议，即项目厅应(a) 立即采取步骤，明一切超支情况；(b) 征得客户同意追加预算，以弥补超支；(c) 向管理协调委员会告短期对项目厅财状况的影响；(d) 评估有关项目预算的控制，作为阿特拉斯业过程分析的一部分，以确保完成对项目预算和支出的适当月度审。

Le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui en est convenu : a) de prendre immédiatement les mesures voulues pour recenser toutes les dépenses excédentaires; b) de demander aux clients d'approuver des rallonges budgétaires pour couvrir ces dépassements; c) de signaler au Comité de coordination de la gestion les déficits non financés et leur impact sur la situation financière de l'UNOPS; et d) d'évaluer les contrôles concernant les budgets des projets dans le cadre de l'analyse fonctionnelle du système Atlas, pour faire en sorte que des examens mensuels appropriés des budgets et des dépenses des projets soient établis.

项目厅同意委员会的建议，即项目厅应（a）立即采取步骤，明一切超支情况；（b）征得客户核准追加预算，以弥补超支；（c）向管理协调委员会告短期对项目厅财状况的影响；以（d）评估有关项目预算的控制，作为Atlas业过程分析的一部分，以确保完成对项目预算和支出的适当月度审。

Au moment de l'adoption des projets de décision sur le projet de budget-programme et projet de budget d'appui au programme pour l'exercice biennal 2010-2011, la gestion des fonds d'affectation spéciale et des contributions affectées et le budget additionnel, le représentant du Mexique a précisé que bien que son pays ait souscrit à l'adoption de la décision, il conviendrait de noter que son interprétation des implications financières figurant dans la décision était que les ressources devraient être mobilisées en procédant à une redistribution des ressources existantes et non en fournissant de nouvelles ressources.

通过拟议的2010-2011两年期方案和支助预算、各项信托基金专用捐款的管理和追加预算的各项决定时，墨西哥的代表表示，虽然他的国家已经同意通过这些决定，但是应当注意，他的国家对该决定中载列的有关所涉经费的解释为：资源应当来自现有资源的重新分配，而不是新的资源。

Si le Conseil économique et social adoptait ce projet de résolution révisé comme la Commission le recommande, des ressources extrabudgétaires supplémentaires d'un montant de 474 100 dollars devraient être nécessaires pour exécuter les activités prévues et pour financer une réunion de groupe d'experts qui se tiendrait à Vienne avec 22 participants et des services d'interprétation dans trois langues (anglais, espagnol et français), ainsi que pour couvrir les frais liés au personnel temporaire qui serait chargé des préparatifs et du suivi.

如果经济社会理事会根据委员会的建议通过该修订决议草案，预计将需要追加预算外资源474,100美元，用于执行所请求的活动、维也纳举行一次有22名参加者与会的配有三种语文（英文、法文和西班牙文）口译服的专家组会议，以为筹备和后续活动提供临时援助。

Il a pris note des propositions concernant la création et la suppression de postes à la MINUL et souscrit à la position du Comité consultatif, lequel se déclare prêt à examiner toute demande de rallonge budgétaire qui pourrait découler de la décision du Conseil de sécurité d'autoriser le déploiement de 120 membres supplémentaires de la police civile, comme le Secrétaire général le propose dans son sixième rapport périodique sur la Mission.

本集团也注意到联利特派团的请设新员额和裁撤员额，并支持咨询委员会的意见，即该委员会愿意审议因安全理事会授权部署秘书长关于联利特派团的第六次进度告中建议的给联利特派团增加120名民警而产生的追加预算经费。

Le résultat préliminaire de cet examen est que, en ce qui concerne le budget unifié dans son ensemble (le budget-programme annuel et les budgets supplémentaires), les parts respectives des rubriques Appui au programme et Gestion et administration sont restées stables au niveau de 26 à 28 % au cours des quatre dernières années, les programmes comptant pour 72 à 74 % comme indiqué dans le tableau.

初步的结果是，对于整个综合预算（年度方案预算和追加预算）来说，方案支助以管理和行政各占的份额过去4年里一直较为稳定，26％至28％之间，其余的为方案支出（72％至74％），如下表所示。

On a estimé que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime aurait besoin de ressources extrabudgétaires supplémentaires d'un montant de 135 800 dollars pour assurer le service du groupe de travail intergouvernemental d'experts à composition non limitée (10 séances au total), avec interprétation dans les six langues officielles de l'ONU ainsi que traduction et publication d'un rapport (20 pages) dans les six langues officielles.

估计需要为联合国维也纳办事处追加预算外资源135,800美元，以便提供下列方面的经费：不限成员名额政府间专家组共10次会议的会议服，包括联合国六种正式语文的口译，以以六种正式语文翻译和印制一份篇幅为20页的告。

Comme le premier exercice financier porterait sur une période de 16 mois et qu'il sera peut-être extrêmement difficile de prévoir avec exactitude les besoins de la Cour au cours de cette période initiale, on s'est référé aux dispositions de l'article 4.2 et 4.3 concernant la ligne de crédit budgétaire ainsi qu'à l'article 3.6 concernant le budget supplémentaire du projet de règlement financier.

第一个财政期间有16个月，尤其是法院本初期阶段的需要可能难以精确预测，因而提财条例草案关于拨款限额的条例4.2和4.3和关于追加预算的条例3.6。

Le processus d'établissement du budget de l'exercice biennal 2006-2007 étant déjà bien avancé, nous établirons, en consultation avec le Secrétaire général, un budget supplémentaire, comportant une évaluation des ressources du budget ordinaire nécessaires à l'exécution du plan, à la suite de quoi nous ferons appel à des contributions volontaires pour financer celles des composantes qui s'y prêtent.

2007两年期预算进程已经开始，因此，我们将同秘书长协商后，编制一份追加预算，说明该计划的经常预算费用估计数，并随后发出自愿供资呼吁，以便为其中应使用预算外资源的部分提供资助。

Établissement du budget additionnel qui sera nécessaire au Centre international de déminage humanitaire à Genève pour financer l'Unité d'appui à l'application de la Convention et planification des activités pour les années à venir sur la base de projections et d'une analyse du programme de travail intersessions et des autres aspects de l'application de la Convention.

－ 编制日内瓦排雷中心所需的执行支助股追加预算，根据闭会期间工作和执行工作其他方面的预测和分析进行未来几年的规划。

Cela étant posé, il est indiqué que lorsque ce travail sera terminé l'UNOPS fera connaître les nouvelles dispositions au Conseil d'administration et présentera le cas échéant un budget additionnel, notamment en ce qui concerne l'utilisation éventuelle de la réserve opérationnelle pour régler les montants dus au personnel du fait de la réorganisation.

有鉴于此，告指出，这项工作完成后，项目厅“将把新安排的细节提请执行局注意，并酌情提出一份追加预算，包括因组织变革造成的有关人事的负债而可能使用业储备金”。

Lorsque cette opération aura été achevée, l'UNOPS portera à l'attention du Conseil d'administration les modalités détaillées des nouveaux arrangements et soumettra, selon que de besoin, un budget supplémentaire, notamment en ce qui concerne l'utilisation potentielle de la réserve opérationnelle pour honorer ses obligations vis-à-vis du personnel découlant de ces changements de structure.

当这项工作完成后，项目厅将把新安排的细节提请执行局注意，并酌情提出一份追加预算，包括因组织变革造成的有关人事的负债而可能使用业储备金。

Étant donnés les besoins immenses même avant les ouragans, les autorités haïtiennes demandent, à la conférence des donateurs de haut niveau qui aura lieu à la mi-avril, 125 millions de dollars supplémentaires sous la forme d'une aide budgétaire et plus de 700 millions de dollars supplémentaires pour le financement de projets.

鉴于飓风前就存巨大需要，当局正寻求将于4月中旬举行的高级别捐助方会议上获得1.25亿美元的追加预算支助和7亿多美元的项目资助。

D'après les premières estimations de la Direction de l'éducation élémentaire et de l'alphabétisation du Gouvernement de l'Inde, des ressources budgétaires supplémentaires d'un montant de 600 milliards de roupies devront être trouvées par le Centre et les États au cours des dix prochaines années pour mettre en œuvre cette initiative.

根据印度政府初等教育与扫盲部所做的概括评估，今后十年中央各邦政府为落实该举措需要近6 000亿卢比的追加预算资源。

La MONUC ne pourrait fournir un soutien administratif et logistique supplémentaire pour les élections que si elle était dotée d'un mandat supplémentaire et de ressources additionnelles, comprenant des moyens accrus en matière de transport aérien, de contrôle des mouvements, de génie civil et de personnel chargé des transmissions.

要联刚特派团为选举提供的其他行政和后勤支助只有增加其任规定和追加预算（包括增加空中资源、交通、调度、工程和通信人员）的情况下才有可能。