追加经费

Les fonds supplémentaires compléteront les efforts humanitaires et les efforts de reconstruction en cours.

追加的经费将用于补充和补足正在进行的人道主义努力和重建努力。

L'adoption de la résolution n'exigerait l'ouverture d'aucun crédit additionnel.

通该决议无追加经费。

De ce fait, aucun crédit supplémentaire ne serait demandé pour l'exercice biennal 2010-2011.

因此，无须请求在2010-2011两年期追加经费。

Par conséquent, la mise en œuvre du paragraphe 8 n'aurait pas d'incidence financière.

因此，执行第8段不涉及追加经费问题。

La variation s'explique par les dépenses supplémentaires que l'expérience recommande de prévoir.

差异是因根据实际经验，预计追加所经费。

Aucun crédit supplémentaire ne devra être prévu du fait de l'adoption de cette résolution.

通决议后不要追加经费。

Aucune ressource supplémentaire ne serait donc nécessaire pour les services de conférence.

因此无议事务追加经费。

Le projet de résolution a été adopté tel que révisé oralement.

请大核定附件一所列2008-2009两年期方案预算第2、23和28 E款下所追加的经费476 600美元。

L'adoption de la résolution ne nécessite donc pas l'ouverture de crédits additionnels pour l'exercice biennal 2008-2009.

因此，不因通该决议而追加经费。

L'adoption de la résolution n'entraînerait donc pas de dépenses supplémentaires pour les services de conférence.

因此，通本决议将不追加议事务经费。

Il n'est pas demandé de crédit supplémentaire pour l'exercice biennal 2008-2009.

未要求2008-2009两年期追加所经费。

Ce bureau a désormais un effectif plus nombreux et a reçu des crédits supplémentaires.

这个办公拥有的人数增加，并已获得追加经费。

Les crédits non renouvelables correspondants ont été inscrits au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.

2007两年期方案预算包括有关一次性追加经费。

Tableau 1 Montant estimatif total des ressources supplémentaires à prévoir pour l'exercice biennal 2008-2009

2006-2007两年期方案预算追加经费将由两年期现有核准经费匀支。

En ce qui concerne les montants supplémentaires de 332 000 dollars pour les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des experts et observateurs des quatre sous-comités et des deux groupes de travail et le montant de 35 000 dollars pour les frais de voyage et l'indemnité de subsistance d'un fonctionnaire pour assurer le service des réunions des sous-comités et des groupes de travail, la possibilité de financer le montant total des dépenses supplémentaires, soit 367 000 dollars au moyen des ressources approuvées au titre du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, a été examinée.

至于用作四个小组委员和两个工作组专家和观察员差旅费和每日津贴费用的332 000美元以及用于一名工作人员小组委员和工作组议提供服务的差旅费和每日津贴费用35 000美元这两项追加经费，已经考虑了在2008-2009两年期拟议方案预算第9款（经济和社事务）资源中匀支共计367 000美元所追加经费的可能性。

Tout est mis en œuvre pour financer ces dépenses dans les limites des crédits ouverts au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, mais la question des crédits additionnels qui pourraient être nécessaires pour financer ces dépenses sera tout de même abordée au moment de l'examen de l'état récapitulatif des incidences sur le budget-programme de l'exercice 2008-2009 et des prévisions révisées, dont l'Assemblée générale sera saisie vers la fin de la partie principale de sa soixante-troisième session, en même temps qu'elle sera saisie de propositions concernant l'utilisation du fonds de réserve aux fins du financement des dépenses supplémentaires proposées.

虽然将尽一切努力从2008-2009两年期方案预算核定批款中通融所经费，但是确定2008-2009两年期所追加经费要多少追加批款时，要考虑到在第六十三届议主要期议结束提交大的所涉方案预算问题综合说明和2008-2009两年期订正概算，连同考虑到关于动用应急基金提供这些所追加经费的建议。

Le montant additionnel demandé au titre des installations et infrastructures (60 002 100 dollars) doit permettre de financer les travaux suivants : construction de deux camps de transit, l'un à Abéché, l'autre à N'Djamena, construction de locaux en dur pour les contingents sur différents sites, notamment des locaux pour le quartier général de la force et des logements à Abéché; et, à l'aéroport d'Abéché, extension et réfection des pistes pour pouvoir accueillir des appareils de plus gros tonnage, et mise aux normes de sécurité de l'Organisation de l'aviation civile internationale.

设施和基础设施项下所追加经费60 002 100美元，用于在阿贝歇和恩贾梅纳两地各建一个渡营地，在不同地点建造部队的硬墙住所，包括阿贝歇的部队总部和住宿设施，延长和修复现有跑道，使阿贝歇机场能够容纳运载能力较大的飞机，以及改造机场以达到国际民用航空组织规定的安全要求。

Le Comité spécial demande à nouveau que l'on examine rapidement et complètement la gestion, la structure et les méthodes de recrutement des différents services du Secrétariat qui jouent un rôle dans les opérations de maintien de la paix, ainsi que leurs relations mutuelles; dans l'attente de cet examen, le Comité spécial estime que des ressources supplémentaires devraient être dégagées d'urgence pour compléter les effectifs de la Division de la planification militaire et civile du Département des opérations de maintien de la paix.

特别委员重申它要求迅速和全面审查秘书处内承担维持和平行动任务的所有有关部分的管理、结构、征聘进程和相互关系；在该项审查之，它认应紧急向维持和平行动部的军事和民事规划司提供一些追加经费。

Le crédit supplémentaire demandé au titre de cette rubrique est principalement dû à l'achat non prévu dans le budget de remplacement des bâtiments préfabriqués dans le cadre du plan de remise en état des infrastructures de la FNUOD pour la période triennale 2001-2004, étant donné que les bâtiments actuellement utilisés comme logements ont dépassé leur durée de vie et se sont dégradés à un point qu'ils sont devenus un danger pour la santé et la sécurité et ne peuvent plus être entretenus.

此项下追加经费的主要原因是，按照观察员部队2001－2004三年期改进基础设施总计划，在预算外更换预制营房，以改善住宿条件，因使用的营房已超其有效寿命，损坏程度危及健康和安全，而且不能再维修。

En réponse à cette demande, un crédit additionnel d'un montant total de 520 100 dollars a été ouvert au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, soit 381 100 dollars au titre des postes, aux fins de la création de deux postes (1 poste P-3 et 1 poste d'agent local des services généraux) et de la conversion de trois postes d'agent local des services généraux et d'un poste d'administrateur recruté sur le plan national, et 139 000 dollars pour les objets de dépense autres que les postes.

应该指出的是，针对该决议提出的要求，在2008-2009两年期方案预算中追加了共计520 100美元的经费，包括涉及设立2个员额(1个P-3和1个一般事务/当地雇员)和将3个一般事务/当地雇员员额和1个本国干事员额改划所追加员额经费(381 100美元)，以及非员额所追加经费(139 100美元)。