耽搁

Nous estimons également que l'ONU devrait sans tarder conclure une convention générale sur le terrorisme.

我们还认为，联该不再时间，而立即就关于恐怖主义的全面公约达成协议。

Nous hésitons à retenir les délégations jusqu'à mercredi.

我们不愿意让各代表团到星期三，所以，我们将对Rev.1如下修改。

Le déploiement progressait, en dépit de retards dus à des difficultés d'ordre logistique entre autres.

部署工在进展中，但由于后勤和其他困难，出现了一些。

Elle se demande ce qui a causé ce long délai.

她想知道是什么原因导致这么久。

Il y a un moment que la proposition nous a été soumise.

这已经明显了很长时间。

De nouveaux retards pourraient entraîner l'exclusion de plus de 100 000 électeurs déplacés inscrits.

继续只能使100 000多名有选民资格的流离失所者失去选民权利。

Ils ne veulent donc aucun retard dans le rétablissement de la souveraineté iraquienne.

为此，他们不愿看到任何推迟恢复伊拉克主权的。

Le représentant de la Suisse a déploré la distribution tardive de la documentation.

瑞士代表对文件的表示关切。

De tels retards portent préjudice aux destinataires et aux expéditeurs des marchandises.

卸货对货物接受和供双方都产生不利影响。

Malheureusement, dans ce domaine, il y a eu, là aussi, d'importants retards.

不幸的是，在这一领域又出现了严重。

Un jour de retard peut faire perdre des milliers de dollars.

结算一天，就可能造成数千美元损失。

Toutefois, ces délais n'avaient pas porté préjudice à l'issue finale des procédures.

不过，这种没有对诉讼的最后结果造成不利影响。

Je pense qu'un délai d'un an serait une grave erreur.

我认为一年时间将是巨大的错误。

Le chauffeur a perdu une journée faute d'argent.

由于没钱，司机被了一天。

On trouvera dans le tableau ci-après les cas les plus extrêmes de rapatriement tardif.

下表列举了遣返的一些最严重例子。

Le besoin de protéger l'environnement est réel, et les solutions ne peuvent plus être repoussées.

保护环境的需求是实实在在的，解决这一问题已经不能再了。

Les omissions peuvent retarder le processus de plusieurs semaines, voire de plusieurs mois.

如果不依照要求行事就会使程序数周，有时甚至数月之久。

Sans plus tarder, je donne la parole à l'Ambassadrice d'Australie.

因此，不再进一步，我请尊敬的澳大利亚大使发言。

Des retards d'ordre technique ont déjà mis à rude épreuve un calendrier serré.

技术方面的，使得情况更加紧迫。

Il est préoccupant que les efforts visant à réformer l'administration locale au Kosovo connaissent des retards.

我对科索沃方政府的改革工出现感到关切。