违章

La construction illégale continue d'être fort problématique.

违章建筑依然是一个主要问题。

En conséquence, l'asile et la migration irrégulière se mêlent dans l'esprit du public.

因此，公众心目中，庇护与违章移徙已经严重混淆。

Plusieurs ORGP ont établi des listes « négatives » de navires INDNR.

许多区域渔业管理组织还制定了“非法、无管制和未报告捕鱼违章”船只名单。

Ces dernières années, le nombre de bâtiments illégaux n'a cessé d'augmenter à Jérusalem-Est.

过去几年期间，耶路撒冷东区未经许可而违章建造倾向日益增长。

Un petit nombre seulement de permis de démolir sont accordés chaque année.

实上，每年仅拆除极少数违章建筑。

Depuis plusieurs années, on a constaté la multiplication des constructions illégales sans permis à Jérusalem-Est.

过去几年期间，耶路撒冷东区不经许可违章建造倾向日益增长。

Seul un petit nombre d'arrêtés de démolition sont effectivement suivis d'exécution chaque année.

实上，每年只拆除极少数量违章建筑。

Les installations sanitaires sont insuffisantes dans les colonies de squatters surpeuplées et installées à la hâte.

违章建筑区仓促搭建，居住拥挤，这里卫生设施不足。

Des problèmes concernant les logements, dont des cas d'expulsion et de construction illégales, ont encore été signalés.

仍然接获涉及居民住房问题以及非法驱逐居民和违章建筑事件报道。

À ce jour, le raccordement de 4 000 bâtiments, situés la plupart dans des villages non reconnus, a été approuvé.

时至今日，大部分未经承认村庄中有4,000座违章建筑得到了联网供电批准。

Des campements sauvages, où vivent dans la détresse des Roms, des Ashkali et des Égyptiens, ont fait leur apparition.

流离失所罗姆人、阿希卡利人和埃及人艰苦生活地方，冒出了各种违章安置点。

De plus, le fait que ces bâtisses existent depuis 30 ans ne peut conduire à la prescription d'une situation d'illégalité.

此外，这些违章建筑长达30年期不得使不法现象形成“因时效而得益”局面。

Parmi les groupes aux revenus les plus faibles, le logement est inférieur aux normes, son implantation est spontanée et souvent non autorisée.

最低收入群体中，住房远低于标准，不正规，而且往往是违章建筑。

À Jérusalem-Est, des bâtiments entiers sont souvent construits sans permis, ce qui explique que les démolitions y sont beaucoup plus nombreuses qu'à Jérusalem-Ouest.

耶路撒冷东区内，最常见违章建筑则是不经批准非法建造整栋楼房。 因此，耶路撒冷东区拆除违章建筑规模远比耶城西区大。

Le Rapporteur spécial a observé que, dans le registre disciplinaire, le motif de punition systématiquement invoqué était une "infraction au règlement", sans autre précision.

特别报告员指出，惩戒登记册始终如一地列明，惩戒理由是“违反了规章制度”，但却没有记录下违章行为具体细节。

Quoique tous ces progrès soient encourageants, nous exprimons à nouveau nos préoccupations face à la prédominance de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.

虽然这些事态令人鼓舞，但我们重申我们对普遍非法、不报和违章捕鱼行为关切。

Une quinzaine d'autres auraient été arrêtés et emmenés au poste de police d'Aspropyrgos pour vérifier s'ils se trouvaient sous le coup d'une contravention ou autre sanction.

据称，另外有15名男人被拘留并被带到Aspropyrgos警察局，检查他们是否有未付交通违章罚款或其他罚款。

À Jérusalem-Est, des bâtiments entiers sont souvent construits sans permis, ce qui explique que les démolitions y sont beaucoup plus courantes que dans la partie occidentale.

耶路撒冷东区内，最常见违章建筑则是不经批准非法建造整幢楼房。 因此，耶路撒冷东区拆除违章建筑规模远比耶城西区大。

Pendant la période à l'examen, des constructions illégales ont été signalées sur des terrains adjacents aux locaux de l'Office dans la bande de Gaza et en Cisjordanie.

本报告所述期间，加沙地带和西岸工程处房地邻近土地上开始违章建筑。

Durant la majeure partie de l'année, la demande de stationnement ne dépasse pas 90 % de la capacité disponible, en dépit du fait que certaines places sont parfois occupées abusivement.

一年中大部分时间内，停车需求保持库容90%，但尽管如此某些区段违章停车时有发生。