进口

Les Parties sont tenues de faire connaître leurs réponses au sujet de tous ces produits.

缔约必须对所有这些化学品作出进口回复。

Les mêmes conditions s'appliquent au courtage, qu'il s'agisse d'importation, d'exportation ou de transit.

适用于武器的进口、出口、过境的条件也适用于掮客。

Cela peut entraver les échanges Sud-Sud, sur lesquels les importations Nord-Sud peuvent prendre le pas.

在这种情况下贸易可能会受到阻碍，北的进口所取代。

Le gros des recettes provient des droits sur les importations de khat.

收入的主要来源是茶的进口税。

Les réponses provisoires peuvent comprendre une décision provisoire concernant les importations du produit.

临时回复可包括关于进口的临时决定。

L'importation de produits forestiers dictée par la pénurie locale ou régionale peut accabler d'autres régions.

由于地或区域的少而进口林产品的做法可对其他地区构成压力。

Étude des moyens de marquage des armes à l'importation.

研究在进口时对枪枝作记号的可能性。

L'article 2 interdit l'importation, directe ou indirecte, de diamants bruts en provenance du Libéria.

第2条规定，禁止直或间比里亚进口任何毛坯钻石。

L'article 3 interdit l'importation de bois rond et de bois d'œuvre provenant du Libéria.

第3条内容涉及执行关于禁止进口原产于比里亚的所有圆木和木材制品的禁令。

L'importation en Norvège, directe ou indirecte, de diamants bruts en provenance du Libéria est interdite.

禁止直或间比里亚向挪威进口任何毛坯钻石。

Une demande d'importation de pathogènes humains au Canada doit être adressée à Santé Canada.

向加拿大进口人类病原体须向加拿大卫生部提出申请。

Si l'île n'achetait que 100 000 tonnes, elle deviendrait déjà le troisième acheteur sur ce marché.

古巴仅美国购买10万吨，已成为美国市场第三大的米进口国。

Les autorisations et les refus d'exportation devraient être portés à l'attention de l'AIEA.

应就批准和拒绝进口的情况通知原子能机构。

Aucune limite de ce type ne s'applique au dram arménien, ni à l'importation d'espèces.

亚美尼亚德拉姆的出口不受此限制。 现金的进口亦不受限制。

En comparaison, l'importation d'armes légères en Côte d'Ivoire est caractérisée par l'opacité.

相比之下，科特迪瓦进口小武器和轻武器的情况很不透明。

Selon la presse, le territoire importe à l'heure actuelle des quantités importantes d'aliments biologiques.

根据新闻报道，如今领土进口大量的有机食品和有机农产品。

Le tableau 6, ci-dessous, fournit des exemples d'exportations illicites détectées.

稽获非法进口的实例列于以下表6。

La plupart des pays n'ont pas comblé tous les quotas alloués aux importateurs de CFC.

在大多数国家，分配给进口商的氟氯化碳配额并未充分使用。

Lorsque la marchandise est classée « ligne jaune (orange) », seuls les documents sont vérifiés.

如果所进口的货物归入“黄色（或桔色）通道”，则将对所涉单据进行审查。

Le taux NPF sur l'or sous forme brute (SH 710812) est de 2,1 % aux États-Unis.

美国进口未加工黄金（HS 710812）的最惠国关税为2.1%。