进军

Les forces du Gouvernement fédéral de transition marcheraient donc sur Mogadishu en provenance d'au moins deux directions.

从而，据报道，过渡联邦政府队正从至少两个方向向摩加迪沙进军。

La marche vers l'égalité des sexes, le développement et la paix au XXIe siècle est dorénavant irréversible.

现在，朝着21世纪的两性平等、发展与和平的进军已经不可逆转。

Selon certaines sources, les forces du Gouvernement fédéral de transition et leurs alliés se dirigeraient maintenant vers Jowhar.

据报道，过渡联邦政府队及其盟军现在正向Jowhar进军。

Je voudrais encourager mon partenaire palestinien dans cette quête de la paix à travailler avec nous, de façon bilatérale.

我谨鼓励我在向和平进军中的巴勒斯坦伙伴，与我们进行双边努力。

Le Maroc a donc cherché à diversifier son économie en s'orientant vers l'industrie automobile, l'aéronautique et l'électronique, par exemple.

为此，摩努力实现经济多样化，进军汽车、宇航和电子行业等领域。

Les forces de ce régime étaient prêtes à poursuivre leur marche afin de s'emparer d'autres pays et de leurs ressources.

该政权的军队准备继续进军其他国家，攫取其资源。

C'est une production de l'Organisation de Défense des droits des femmes ENFOFANM qui intervient dans le domaine de la communication.

该报是妇女权利组织ENFOFANM成立的，ENFOFANM正进军媒体业。

Le 10 mai, le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE) a lancé une attaque sur Omdurman pour essayer de parvenir jusqu'à Khartoum.

10日，正义与平等运动为了进军喀土穆而向乌姆杜曼发起一次攻击。

Pendant la marche, l'Armée royale marocaine a informé le commandant de la force que ses forces avaient reçu pour instruction de contrôler la situation.

进军期间，摩皇家军队通知西撒特派团队指挥官，已经命令摩队监测有关情况。

L'expansion du commerce et de l'investissement entre pays en développement servira ensuite de tremplin à une intégration plus poussée de ces pays dans le marché mondial.

发展中国家之间扩大相互贸易和投资反过来可成为它们全面进军全球市场的跳板。

Par conséquent, notre marche vers la culture de la paix et de la non-violence a les meilleures chances d'être réalisée et soutenue quand elle est nourrie depuis l'enfance.

因此，如果从孩提时候开始培养，我们向和平与非暴力文化的进军应能得到最好的实现和持。

Les flottes qui pêchent habituellement près des côtes où les stocks de poissons sont de plus en plus surexploités s'aventurent maintenant en eaux profondes à la recherche de nouvelles ressources.

近岸鱼类种群日益受到过度捕捞通常在这些海域作业的捕鱼船队现在已开始进军更深水的海域，以寻找新的种群。

Au contraire, M. Sankoh paraissait avoir encouragé ses troupes à adopter une attitude ferme vis-à-vis de l'ONU et leur avoir ordonné de marcher sur Freetown, lorsque la capitale s'était montrée hostile à son égard.

相反，桑科先生似乎一开始就鼓励其军队对联合国采取强悍立场，后来，弗里敦城里对他的敌意增加之后，他又号召他的军队向弗里敦进军。

Tandis que s'intensifie la bataille pour obtenir le statut de plate-forme, les opérateurs internationaux de terminaux de conteneurs étendent la portée de leurs activités et exploitent des terminaux dans des ports du monde entier.

在愈演愈烈的枢纽地位争夺战中，国际集装箱码头经营人正将其各项活动向深度和广度进军，并在世界各地港口经营码头。

Si le marché des pays du Nord reste important, il faut diversifier les marchés d'exportation en privilégiant les marchés non traditionnels et régionaux ainsi que l'intégration et la coopération Sud-Sud aux niveaux régional et interrégional.

北方市场仍然重要，但是出口市场需要实现多样化，通过进一步强调区域和区域间南南一体化及合作，向非传统市场和区域市场进军。

Sa déclaration a suscité des préoccupations parmi les chefs basés à Mogadishu, dont certains ont menacé de lancer des attaques préventives contre Jawhar si le Président Yusuf et ses partisans prenaient le chemin de la capitale.

这一宣布引起了以摩加迪沙为基地的领导人的关切，促使一些领导人威胁如果优素福总统及其支持者进军首都，将对乔哈进行先发制人的打击。

À partir des années 1520, notre pays est le théâtre de luttes territoriales entre les lieutenants des Conquistadores qui, à partir des îles des Caraïbes, se dirigent vers le Mexique, le Darién (Panama) puis le Pérou et, de là, vers les régions avoisinantes.

从16世纪20年代开始，我国成为大征战领袖们的代表争夺领土的战场，他们离开了加勒比海群岛，向墨西、(巴拿马)达连向秘鲁进军，然后向邻近地区推进。

Avec les mesures coercitives prises et les incitations financières accordées par le Gouvernement marocain, environ 300 000 Marocains ont été organisés, sous la protection des forces armées marocaines, pour participer à la « Marche verte », qui a consisté à envahir le Sahara occidental et à s'y installer.

在摩政府的胁迫和金钱刺激下，大约30万摩人在摩军队的下，组织起来参加所谓的“绿色进军”，入侵并定居西撒哈拉。

L'intervention, à ce rassemblement, de chefs de l'opposition, y compris celle de N. Statkevitch, qui, à trois reprises, a invité à poursuivre la deuxième étape de ce qu'il appelait la marche de la liberté, a amené les participants à se diriger vers le centre-ville, bloquant la circulation.

但是，于反对派领导人，包括斯塔特克维奇先生参与会议，他曾经三次呼吁进行所谓“自进军”的第二阶段，与会群众沿着市中心的街道前进，阻碍了交通。

Le 11 août, les Taliban se sont regroupés et ont lancé une nouvelle attaque à partir de la ligne de front au nord de Kaboul, en avançant avec prudence et en procédant au déplacement forcé de population civile et à la destruction des habitations et des installations agricoles.

8月11日，塔利班重整队从喀布北的前线发动一次新的攻击，他们谨慎地进军，并通过强迫迁徙平民人口和毁坏房屋和农业基础设施来巩固其占领。