Elle compte aussi entrer dans le monde de la mode.

她同时还打算进军时尚界。

Facebook continue sa marche vers la domination globale et gagne maintenant du terrain dans des pays où il avait du mal.En Inde où Orkut est bien placé, en Russie et en Indonésie.

Facebook继续朝着他的全球统治全力进军，现在在以前并不太顺利的国家也取得了一席之地，比如印度，那里（google的）Orkut发展很顺利，还有俄罗斯印度尼西亚。

En 2000, Jack haricots magiques entrés dans le marché continental, le premier arrêt de l'élection du siècle dans le grand homme Dr.Sun Yat-sen ville natale - Zhongshan City, Province de Guangdong.

2000年，杰魔豆正式进军大陆市场，首站选在世纪伟人孙中山先生故里——广东省中山市。

L'heure n'est déjà plus aux expérimentations à moins de deux semaines du lancement de la Coupe du monde et du premier match contre l'Uruguay pour les Bleus, le 11 juin.

在进军世界杯前不到两周的时间内做调整，蓝衣军团世界杯的第一场比赛时6月11号对乌拉圭队。

Au cours des dernières années, avec la technologie et de renforcer davantage la force, mais aussi en même temps dans la caméra et de produits Bluetooth, et d'entreprendre OEM commandes.

近年来，随着技术与实力的进一步增强，还同时进军摄像头蓝牙产品市场，并承接OEM订单。

Le HD DVD est le consommateur par le regard des yeux, que la société continue à croître et à développer, a décidé d'entrer dans le petit électroménager et les jouets.

高清DVD非常受消费者的睛睐，随着公司不断发展壮大，决具小家电进军。

De cette fa?on, l’image et la réputation duroi des stylos étaient détériorées.Ses concurrents, tel que la Société Cross, en ont profité pour entrer dans le marché haut de gamme.

这样，派笔作为“钢笔之王”的形象受到损容，这正中罗斯公司等竞争者的下怀，他们趋机大举进军高档笔市场。

Elle rencontre un problème quand elle commence à prospecter le marché chinois : est-ce que les internautes chinois peuvent bien prononcer le mot « DarQroom » ?

公司在着手进军中国市场的时候遇到了一个问题：中国网民是不是可以对“DarQroom”这个词进行正确发音？

Google va concurrencer Microsoft sur son terrain de jeu privilégié en lançant l'année prochaine un système d'exploitation (OS) pour ordinateurs portables, baptisé Chrome comme son navigateur internet.

谷歌将于明年推出基于互联网的Chrome OS系统（谷歌的Chrome浏览器同名），这无疑是谷歌在微软的地盘进军。

Mais ceux-ci se sont réfugiés dans leurs provinces et tentent de les soulever contre Paris et la dictature jacobine.La partie est loin d'être jouée.

吉伦特派遂退避到各自家乡地区重整旗鼓，伺机反扑，进军巴黎图谋推翻雅各宾派专政，故全国形势捉摸不，谁胜谁负远未成局。

Une chanson japonaise et chinoise sera enregistrée puisque les filles se préparent également à une future carrière en dehors de la Corée.

专辑收录了一首日文以及一首中文歌，为她们未来进军海外市场打下基础。

Le succès de l'entreprise est également produire une voiture différentiel de réunion, d'entrer dans l'industrie automobile, est monté à un nouveau niveau.

现公司又成功生产出了轿车差速器总成，汽车行业进军，迈上了一个新的台阶。

J'espère que la majorité des usines continent ou à conquérir de haute-Yue, de l'avantage mutuel et de s'efforcer de demain génial!

希望广大大陆厂家或公司进军怡高，互惠互利，为明天的辉煌奋斗！

En 2006, la société a décidé d'inscrire formellement à la maternelle et infantile et de produits des ventes de l'industrie.

2006年公司决正式进军母婴用品的销售行业。

Quand les Prussiens marchèrent sur Paris (....) ils possédaient plus de mille francs à la caisse d’épargne.

普鲁士人开始巴黎进军的时候……他们家积攒了一千多法郎。(强调“进军”这一动作的开始。

Des enfants qui travaillent, des syndicalistes, des représentants de groupes confessionnels, du Gouvernement et des ONG ont participé à cette marche pour promouvoir les droits des enfants dans le monde, notamment le droit de ne pas subir d'exploitation économique et de ne pas être obligé d'effectuer un travail qui porte atteinte au développement physique, spirituel, mental, moral et social des enfants.

童工、工会活动家、教会团体、政府非政府组织的代表加入了这个全球大进军倡议，以动员全世界的力量，促进儿童权利，其中包括免受经济剥削的权利不从事任何有损于儿童身体、精神、智力、道德社会发展的工作的权利。

Selon les conclusions d'une analyse méticuleuse de la situation sur le terrain, et notamment des besoins relatifs au désarmement et à la démobilisation des combattants, la MINUSIL progresserait graduellement vers l'est, soit le long de l'itinéraire septentrional vers Makeni, Magburaka et Masingbi, soit vers la frontière avec le Libéria, y compris dans la zone de Kailahun.

依据地面状况，包括与战斗员解除武装复原相关的任何要求，联塞特派团将逐渐东移动，按对地面状况的仔细分析，或者沿北轴线马尼、马格布拉卡Masingbi进军，或者朝包括凯拉洪地区的利比里亚边界进军。

Toutes les transformations ainsi provoquées par l'Internet représentent une révolution dans le secteur des services financiers, révolution qui s'étend désormais aux pays en développement et aux pays en transition et dont la tournure dépendra de la mesure dans laquelle l'infrastructure matérielle et réglementaire nécessaire au commerce électronique sera effectivement mise en place dans ces pays.

互联网所带来的这些变革及其他变革，最终在金融服务业中引起了一场革命—— 这场革命正越来越多发展中国家转型经济进军，在这方面的进展将取决于为电子商务建立有形法规基础设施的程度。

La Papouasie-Nouvelle-Guinée participe à la coalition pour des initiatives en faveur de la forêt tropicale, qui fournissent aux pays dotés de telles forêts des incitations à accéder au marché international des échanges de droits d'émission, ce qui comporte de multiples avantages tels que l'élimination de la pauvreté et la stabilisation du climat.

巴布亚新几内亚加入了雨林倡议联盟，该联盟激励有雨林的国家进军国际市场，参与排放额交贸，这样做有很多好处，比如可以消除贫穷，保持气候稳等。

Le projet d'Alliance globale pour la diversité culturelle, qui prend appui sur ce principe fondateur, est une initiative qui soutient la création d'industries culturelles (livre, édition, cinéma, musique enregistrée, artisanat, etc.) à l'échelle locale et qui encourage leur participation, en tant qu'acteurs à part entière, aux marchés mondiaux.

在这一基本原则上进行的文化多样性全球同盟项目，是一项支持在地方一级创建文化产业（图书、出版、电影、唱片、手工业等）的倡议，鼓励各产业全面进军全球市场。