进出口贸易

Il s'agit d'un commerce d'exportation et d'importation qui génère d'énormes avantages financiers.

这是一桩创造巨大经济利益的贸易。

Le pays subit en fait les prix de l'extérieur pour ses exportations et ses importations.

这个国家主要是依靠贸易。

Cette tranche comprend 221 réclamations présentées par des entreprises d'import-export.

这批索赔中包括从事贸易的公司提的221项索赔。

Le nombre moyen des rapports sur les exportations et les importations reste stable.

关于贸易的报告平均情况一直平稳。

Le Groupe d'experts a demandé des statistiques sur le commerce d'importation et d'exportation d'or en Ouganda.

专家组要求提供有关干达黄金贸易的统计数字。

Cette tranche comprend 99 réclamations présentées par des sociétés opérant essentiellement dans les secteurs des produits manufacturés et de l'import-export (les "réclamations").

这批索赔中包括主要从事制造业和贸易的公司提的99项索赔(“索赔”)。

Depuis les années 90, l'État s'est spontanément adapté au processus de libéralisation du commerce des produits agricoles et a réformé les systèmes régissant l'importation et l'exportation de ces produits.

纪90年代以来，中国政府主动适应农业贸易自由化程，改革农产品贸易体制。

Le fait que pratiquement toutes ces dernières se sont enregistrées à Chisinau et mènent de façon ininterrompue leurs activités de commerce extérieur fait ressortir encore une fois le bien-fondé de la démarche retenue.

事实上，几乎所有德涅斯特河左岸企业都已基希讷注册，而且他们的贸易并未中断，这再次强调选择该方法是正确的。

La troisième priorité touche le commerce international et la facilitation des échanges; la faible part des pays en développement sans littoral dans le commerce mondial est essentiellement imputable aux coûts excessifs des transports de transit.

第三个优先事项是国际贸易和贸易便利化问题，内陆发展中国家占全球贸易总额比例小的主要原因于高额的过境运输成本。

Le Programme d'action vise, entres autres, à assurer l'accès vers la mer et depuis la mer, aux pays en développement sans littoral, par tous les moyens et à coûts réduits pour leurs importations et leurs exportations.

除其他外，《行动纲领》方设法确保内陆发展中国家能够往返海洋，并降低与其贸易相关的费用。

Nous leur demandons de le faire en nous aidant à éliminer les obstacles à nos importations et à nos exportations, pour que nous puissions créer la richesse dont nous avons tant besoin pour réduire la pauvreté dans notre pays.

我们请它们通过协助我们消除我们贸易的障碍这样做，以便我们能够创造我们减少我国贫穷所急需的财富。

Notant que les États continuaient d'appliquer et de mettre à jour la législation relative au contrôle des précurseurs, la Commission a souligné la nécessité d'établir avec soin des mécanismes appropriés pour surveiller les importations et les exportations sur leurs territoires nationaux.

麻委会注意到各国政府继续实施和一步更新关于前体化学品管制的立法，强调需要建立必要的机制，充分监测入本国领土的贸易。

C'est pourquoi le Gouvernement du Malawi s'emploie énergiquement à établir un système de transport intérieur multimodal, pour améliorer le transport routier, ferroviaire, aérien et par voies de navigation intérieures, en vue de faciliter le commerce intérieur ainsi que les importations et les exportations.

因此，马拉维政府正追求改公路、铁路、空中和内陆水上运输的多形式内陆运输体系，以便利国内贸易和贸易。

Elle continuera de recourir au marché international des produits alimentaires et de réguler l'offre et la demande sur ses marchés intérieurs en développant le commerce d'importation et d'exportation. Le commerce extérieur des produits agricoles sera géré conformément aux règles internationales et de façon de plus en plus transparente.

继续利用国际粮食市场，通过发展贸易调节国内的粮食供求关系，中国农产品对外贸易将遵循国际规则行管理，透明度将越来越高。

Ces documents permettent aux pouvoirs publics d'appliquer des contrôles pour s'assurer que les marchandises importées et exportées satisfont aux conditions énoncées dans les politiques de réglementation commerciale (par exemple, normes réglementaires en matière de santé, sécurité, etc.) ainsi qu'aux accords internationaux, et que les droits de douane ont été réglés.

政府凭借这些文件得以执行管理，以确保货物符合贸易管理政策所规定的各项条件（如卫生、安全和其他条例要求）和国际协议，并确保关税的缴纳。

À un niveau plus fondamental, les faiblesses structurelles donnent à penser que le modèle économique du Paraguay, fondé sur le commerce d'importation et d'exportation avec les pays voisins (ce que l'on appelle le "commerce triangulaire"), la monoculture du coton pour les petits agriculteurs et l'emploi dans le secteur public, a cessé d'être viable.

更根本的层面上，制度劣势导致巴拉圭的主要经济模式活力丧失殆尽，发展无以为继。 这种经济模式的基础是邻国间贸易（所谓的“三角贸易”）、小农产品生产者的棉花单一种植和公立就业。

Les premiers travaux de cette institution pourraient consister à mettre en place, puis maintenir, un inventaire des utilisations du mercure, de l'offre et de la demande de mercure, ainsi que des technologies faisant appel au mercure dans chaque pays, ainsi que de suivre les importations et exportations de produits et marchandises liés au mercure.

该机构可以成立之初创建并保存一份与汞的使用、供应与需求以及各国目前利用汞的技术相关的详细清单，也可对汞相关商品的贸易行监测。

Ces entreprises ont souvent de très grosses difficultés de financement car a) les instruments financiers, tels que le crédit, les assurances et les banques, sont essentiellement orientés vers les secteurs de l'import-export et de la culture marchande, et b) les économies africaines - faibles et non protégées - sont excessivement vulnérables aux facteurs extérieurs et connaissent des hémorragies de ressources.

这些企业通常面临严重的筹资差距，因为：(a) 信贷、保险、银行业务等金融工具偏向贸易和经济作物部门；和(b) 对外部因素十分脆弱的虚弱开放的非洲各国经济，现不成比例的资源外流。

Il est évident qu'à l'instar d'autres pays qui se trouvent dans cette situation, il se heurte à des défis uniques et énormes, tels que l'augmentation des prix du pétrole, l'absence d'accès direct à la mer et l'éloignement des principaux marchés internationaux, autant d'éléments qui expliquent les coûts prohibitifs des transports et les obstacles gigantesques pour les importations et les exportations du Malawi.

显然，与处境类似的其他国家一样，它面临独特而可畏的挑战。 这些挑战包括油费不断上涨、缺乏直接入海和远离主要国际市场——所有这些都导致马拉维贸易运费高到令人望而却步，造成的障碍令人畏惧。