进出

Nul n'est autorisé à exporter ou importer ces produits.

不允许任何个人进出口这化学品。

L'insécurité ne leur a cependant pas permis d'accéder à certaines zones du Darfour.

但是，由于达尔富尔部分地区不安全，因而这观察员无法进出这地区。

Notre pays compte parmi les États sans accès à la mer.

我国是缺乏直接进出海洋通道国家之。

L'accès et la mobilité sont essentiels pour remédier au chômage et à la pauvreté.

进出和通行是解决失业和贫困关键。

En pareil cas, toutes les procédures préalables demeurent les mêmes que pour l'importation et l'exportation.

如果允许过境，所有过境前程序都和进出口程序样。

L'Accord sur les déplacements et l'accès n'est toujours pas mis entièrement en œuvre.

《通行进出协》尚未得到充分执行。

La seconde menace vise l'accès, qui diminue constamment depuis un certain temps déjà.

其次是对进出威胁，候以来，进出范围稳步缩小。

Elles sont empruntées pour entrer dans la zone d'essai et en sortir.

这小路用于进出供测试军设备移动测试场。

Le mécanisme de contrôle des exportations et des importations n'en prendrait que plus d'importance.

因此，进出口监测机制更加重要。

À l'heure actuelle, l'île n'est desservie que par bac et hélicoptère21.

目前，进出该岛只能依靠摆渡或直升飞机。

Enfin, l'accès des travailleurs humanitaires, en particulier dans la bande de Gaza, doit être libre.

此外，劳工进出应该是自由，尤其应该能自由进入加沙。

Conformément à la réglementation des importations et exportations, ces marchandises sont soumises à des restrictions.

根据进出口览表，这物品属于限制类物品。

Il n'empêche que la catastrophe a détruit les fournitures prépositionnées et gêné l'accès.

然而，大规模损害摧毁了原有供给，并使进出灾区受到阻碍。

L'accès toujours limité à l'île est un obstacle à la croissance.

进出该岛仍然并不方便，这妨碍了增长。

Une carte d'accès temporaire ou permanente est nécessaire pour accéder au port.

进入海港需要出具临或永久进出卡。

En moyenne, 1 137 voitures et autocars franchissent chaque jour la frontière dans les deux sens.

每天进出该过境点般汽车和大巴平均为1 137辆。

Près de 97 % des exportations et des importations de l'Éthiopie sont transportés par voie maritime.

埃塞俄比亚近97%进出口货物是通过出海口运输。

Leur réouverture immédiate aux vols humanitaires permettrait d'avoir accès à certains secteurs.

近期将其重新开放用于人道主义行动将为进出某地区提供方便。

Aussi bien au marché d'Irtogte qu'au marché « Argentin », il s'échange un important volume d'armes.

这两个市场小武器周转量很大，进出数量保持平稳。

Le second domaine est l'accès du personnel humanitaire et sa sécurité.

第二个领域是人道主义进出和人道主义工作人员安全保障。