这儿

Ici comme ailleurs, l'argument des impératifs militaires et sécuritaires doit être examiné de très près.

这儿如其他地方一样，必须认真检查出于军事必要和安全而防卫。

Ici aussi, en Grèce, on a joué cette comédie.

在希腊这儿也演出一场大把戏。

Elle vient ici pour apprendre à être diplomate; rien que des amateurs!

她来这儿学习如何做一名外交官，只不过是业余人员！

Je sais qu'aucune arme ne passe par ici, sauf en contrebande.

我知道，不会有任何武器过得了我这儿，除非是走私武器。

Nous voici donc ici aujourd'hui, prêts à faire des progrès.

“因此我今天在这儿，跃跃欲试。

Les faits que nous livrons ici ne représentent qu'une infime partie d'une histoire nettement plus vaste.

我在这儿说明仅仅是多多情况中一小部分。

Le régime de détention était exemplaire.

这儿拘留制度是有示范性。

Il n'y a aucun moyen pour les groupes de l'Ituri d'obtenir des armes à partir d'ici.

伊图里团伙根本不可能从我这儿得到武器。

Le Président du Burundi était ici.

布隆迪总统曾来过我这儿。

En deuxième lieu, nous souhaitons la bienvenue à l'Ambassadeur Portales, récemment nommé au poste d'Ambassadeur du Chili parmi nous.

第二，我欢迎尊敬波塔莱斯大使――智利新任大使――到这儿工作。

C'est ce que nous avons dit aux personnes qui sont venues ici : « S'il vous plaît, préparez les élections ».

这就是我些来我这儿人说话，“请为选举而努力”。

Cette idée a une profonde signification pour les États non dotés d'armes nucléaires, particulièrement ici, à la Conférence du désarmement.

这个观点得到无核武器国家高度响应，特别是在这儿裁军谈判会议里。

Leur proposition obéit à une approche globale; elle est équilibrée et susceptible d'être modifiée, comme l'ont rappelé de nombreux orateurs ici.

它代表一种全面、平衡方针，而且如同多发言者在这儿指出，可以它提出任何修正。

Nous en tirons peut-être indirectement des avantages dans la mesure où des sociétés sud-africaines investissent maintenant ici, par exemple MTN.

也我间接地受了益，因为现在南非公司在这儿投资，例如主要电信网。

La troisième maison est toujours debout. La population est mixte : 54 familles sont composées d'anciens réfugiés sans domicile.

这儿人口混合居住：54个家庭为“旧案例”返回者，因为他没有家。

Y a-t-il ici d'autres acteurs indépendants qui peuvent rassembler ces idées en un tout cohérent acceptable pour la plupart d'entre nous?

这儿是否有其他公正参与者能将这些想法综合成为一个连贯整体而又让大多数国家可以广泛接受它？

Je respecte cette approche, mais le vœu que je souhaiterais exprimer ici c'est que le débat sur ce point soit plus transparent.

我尊重这种处理方式，但我在这儿想说是，就这个问题讨论应该更加透明。

Et me voici, ici, m'adressant à l'Assemblée générale en tant que volontaire sur un sujet auquel j'ai consacré ma vie : le volontariat.

瞧我站在这儿作为一个志愿人员向大会发言，讨论一个我一生为其作出贡献主题：志愿服务。

Notre travail ici consiste toutefois à fournir des propositions à nos dirigeants pour les aider dans la définition des orientations et la prise des décisions.

然而，我在这儿工作就是向我领导人提出能够让他了解情况制订政策和做出决定建议。

Précisons d'emblée que le terme discrimination est utilisé ici dans un sens générique très large pour englober l'intolérance, les exactions, les restrictions, les actes de violence.

首先让我表明这儿使用“歧视”具有极广泛普遍意思，包括不容忍、凌辱、限制和暴力行为。