这边

Ralliez-vous derrière elle et défendez-la comme elle le fait avec vous et pour vous.

请聚集到军队这边来，支持军队，军队也为你们并与你们在一起。

La preuve en est qu'il place près de 80 % des colonies de Cisjordanie en territoire israélien.

在西岸约80%的定居者将被纳入隔离墙以色列这边的事实证实了这种说法。

Nous devons remercier également les gouvernements qui nous ont aidés et appuyés au moment où nous en avions besoin.

我们必须感谢那些在我们需要帮助站在斐济这边、支持斐济的国家政府。

La barrière, qui, d'après les plans, s'étendra sur une longueur totale de 638 kilomètres, couvrira 975 kilomètres carrés (16,6 %) du territoire occupé qui viendront s'ajouter du côté israélien.

障碍物的总长——包括规划长度和已建长度——为638公里，38　设计涵盖靠近以色列这边的975平方公里（16.6％）的被占领土地。

Le 29 juin, à 22 h 30, quatre personnes se trouvant du côté libanais ont lapidé un groupe de soldats israéliens stationnés du côté israélien de la porte Phatma.

30,4嫩那边用石块向驻守在以色列这边的费特马门的以色列国防军士兵动攻击。

Le 29 juin, à 21 h 37, 10 personnes se trouvant du côté libanais de la frontière près de la porte Phatma ont lancé des objets en direction du côté israélien.

37,4嫩边境那边向费特马门以色列这这边投掷物件。

Le 30 juin, à 19 h 15, quatre personnes se trouvant du côté libanais ont pris pour cible un poste avancé des FDI situé sur le côté israélien près de la porte Phatma.

15,4嫩那边向以色列这边靠近费特马门的以色列国防军哨塔投掷物件。

Le 30 juin, à 19 h 25, trois personnes se trouvant du côté libanais ont pris pour cible des soldats israéliens se trouvant du côté israélien juste au sud de la porte Phatma.

25,3嫩那边向费特马门南方以色列这边的以色列士兵投掷物件。

Le 30 juin, à 11 h 52, quatre personnes se trouvant du côté libanais, dont certaines étaient armées, ont pris pour cible un groupe de soldats israéliens légèrement au sud de la porte Phatma.

52,40，其中有些携带小武器，嫩那边向在费特马门南边以色列边境这边的一群以色列士兵投掷物件。

Le 30 juin, à 18 h 32, des objets ont été lancés du côté libanais contre des soldats israéliens stationnés sur le côté israélien de la frontière, juste au sud de la porte Phatma.

32,有物件嫩那边向以色列国防军士兵投掷，这些士兵驻扎在以色列边境这边靠近费特马门的南方。

Le 30 juin, à 15 h 58, environ 150 personnes se trouvant du côté libanais de la frontière ont lancé des pierres contre un véhicule civil stationné du côté israélien près de la porte Phatma.

58,约150嫩边境那边向以色列这边费特马门南附近停着的一辆民用车投掷石块。

Un autre problème soulevé par le Gouverneur de Quneitra était l'installation d'énormes ventilateurs sur la partie occidentale du sommet de Jabal al-Cheikh, qui, en cas de fuite, pousseraient vers la Syrie les radiations émises par les déchets nucléaires.

库奈特拉省省长还对在Jabal al-Sheikh山顶西边安装一大风扇表示关切，因为如有泄露风扇就会把放射性核废物吹到叙利亚这边来。

Nous souhaitons également saisir cette occasion pour rendre hommage, en plus de l'équipe de l'ATNUTO sur le terrain au Timor oriental, à tous les fonctionnaires du Secrétariat au Siège de l'ONU qui, d'ici, appuient les activités de l'ATNUTO.

除了在东帝汶现场的东帝汶过渡当局的员以外，我们还想借此机会向在联合国总部这边支持东帝汶过渡当局的秘书处所有官员致敬。

Le 30 juin, à 17 h 08, quatre personnes se trouvant du côté libanais de la frontière ont lancé des objets contre une patrouille des FDI et des exploitations agricoles civiles situées du côté israélien près de la porte Phatma.

08,4嫩边境那边向以色列这边靠近费特马门的以色列国防军巡逻部队和农地投掷物件。

Presque tous les véhicules de l'Office ont continué à faire l'objet de fouilles intérieures et extérieures, et les membres du personnel ont été tenus, dans certains cas, de passer sous un portique de détection situé dans le terminal de transit israélien.

近东救济工程处几乎所有车辆都仍受里里外外的检查，有还要求工作员通过以色列这边过境厅内的安检装置。

Il n'existe cependant aucun élément tendant à prouver de manière irréfutable que le mur n'aurait pas pu empêcher aussi efficacement l'entrée en Israël des auteurs d'attentats-suicide à la bombe s'il avait été construit le long de la Ligne verte (le tracé accepté de la frontière séparant Israël de la Palestine) ou du côté israélien de la Ligne.

然而，并没有令信服的证据显示，如果沿着绿线(公认的以色列和勒斯坦之间的边界线)建筑隔离墙或在绿线以色列这边的境内建筑隔离墙，不能够同样有效地阻止自杀炸弹手进入以色列境内。

Les déclarations de hauts responsables du Gouvernement israélien donnent à penser que l'érection du mur et son tracé ne reposent pas uniquement sur des considérations de sécurité mais sont déterminés dans une large mesure par le désir de placer du côté israélien du mur le plus grand nombre possible de colonies de peuplement israéliennes et d'exclure le plus grand nombre possible de Palestiniens.

以色列高级政府官员的公开声明似乎表示，关于隔离墙的建造及其路线的确定，以色列政府并非单单基于安全考虑，很大程度上讲，起决定因素的是它们想要把尽可能多的以色列定居点围在以色列这边，同把尽可能多的勒斯坦排除在外。

Pour illustrer les motifs de la partie chypriote grecque, il faut souligner que celle-ci non seulement rejette l'ouverture du point de passage mais en plus, contrairement à la partie chypriote turque qui a détruit le mur de son côté de la zone tampon, refuse de démolir le mur de séparation de son côté de la rue, préférant continuer de l'utiliser pour servir sa propagande auprès des visiteurs.

为了说明希族塞的动机，应强调指出，希族塞一方不仅拒绝开放过境点，而且拒绝拆除其所在一边街道的隔离墙，反而宁可继续用这堵墙作为向游客宣传的祭坛，而不像土族塞一方已经拆除了它这边缓冲区的隔离墙。

De plus, les membres du personnel international titulaires d'un laissez-passer de l'ONU portant un visa de service, y compris les messagers de l'Office transportant la valise diplomatique officielle en provenance et à destination du siège d'Amman sont souvent contraints, lorsqu'ils passent d'un véhicule de l'Office, d'un côté du pont, à un autre véhicule, de l'autre côté du pont, de recourir au service de messagerie d'une personnalité pour traverser le pont lui-même, ce qui représente un coût supplémentaire de 65 dollars pour un voyage de 3 kilomètres.

此外，持有加盖公务签证的联合国通行证、因公务旅行的国际工作员，包括工程处携带着公务邮袋来往于安曼总部的信使，在桥这边的工程处车辆转换到桥那边的工程处车辆上，常常必须使用要信使服务才能过桥，三公里的行程要额外支付65美元。