返家

Il participe au transport des personnes une fois qu'elles sont prêtes à rentrer chez elles.

他们帮助运送愿意返家人。

Cela a facilité le retour de milliers de familles déplacées dans leur domicile.

这帮助了数以千计流离失所家庭重返家园。

Tout doit donc être fait pour permettre leur retour.

因此，应当不遗余力地努力让他们够重返家园。

Nous souhaitons que les 350 000 réfugiés restants puissent en faire de même assez rapidement.

我们希望剩余35万难民速重返家园。

Les déplacés regagnant leur secteur d'origine aggravent la situation humanitaire au Soudan.

国内流离失所者重返家园，进一步加剧了苏丹境内人道主义局势。

Suite aux contre-mesures prises par le gouvernement, presque tous sont maintenant rentrés eux.

在政府采取对应措施后，现在几乎所有人都已重返家园。

La sécurité est un élément fondamental pour ceux qui doivent réintégrer leurs foyers.

安全是想重返家园者考虑关键问题。

De nombreux autres réfugiés civils centrafricains ont fait de même.

许多中非难民已重返家园。

Le rapatriement ou le retour des personnes déplacées exigent d'importantes ressources.

流离失所者重返祖国或重返家园量资源。

Cela implique le retour des réfugiés serbes, roms et d'autres minorités.

这意味着塞尔维亚人、罗姆人和其他少数族裔难民应该重返家园。

La communauté internationale doit aider le HCR à porter assistance aux rapatriés.

应提供国际援助，以帮助难民专员办事处协助重返家园者。

Il existe donc des limites considérables aux retours éventuels aujourd'hui.

因此，目前重返家园可性受到了非常强限制。

Les questions et problèmes qui concernent le retour des réfugiés sont aujourd'hui différents.

有关难民重返家园问题现在有所不同。

Les blessés ont reçu des soins médicaux à l'hôpital d'Adré et ont ensuite regagné leur foyer.

受伤者在阿德雷医院接受了治疗，此后返家。

Malgré toutes ces difficultés, 4 670 réfugiés ont été rapatriés, alors qu'on avait prévu d'en rapatrier 5 000.

尽管发生这些困难，4 670名难民已经返家，原定数目本来是5 000人。

Toutefois, en attendant de pouvoir regagner leur foyer, les Palestiniens n'ont pas d'autre endroit où aller.

然而，在够重返家园之前，巴勒斯坦人无他处可归。

Ainsi, le peuple palestinien pourra exercer son droit au retour conformément à la résolution 194 (III).

从而使巴勒斯坦人民够根据第194(III)号决议行使重返家园权利。

Le 13 octobre, le niveau des eaux avait considérablement baissé et de nombreuses personnes pouvaient rentrer chez elles.

截至10月13日，水位已幅回落，许多流离失所者已重返家园。

Foyers et bâtiments sont à réparer ou à reconstruire afin que les familles déplacées puissent y retourner.

住房和建筑物进行修复或重建，以便流离失所家庭可以重返家园。

Il s'agit plutôt de créer les conditions de base à des retours ultérieurs à plus grande échelle.

真正工作是建立稍后规模重返家园先决条件。