Selon la tradition c'est le moment de rentrer dans sa province natale pour rendre visite à sa famille, et passer avec elle les fêtes.
根据传统风俗，这一天归乡
与人共度节日的一刻。
Il invite instamment l'État partie à intensifier ses efforts à cet égard et lui recommande de fournir des précisions dans son prochain rapport, notamment sur les travaux du Conseil pour la mise en valeur des Chittagong Hill Tracts, les résultats concrets des travaux de la Commission foncière, le rapatriement et la réadaptation des réfugiés et des personnes déplacées dans les Chittagong Hill Tracts, les travaux du Groupe spécial sur les personnes déplacées, la réinstallation des colons bengalis hors des Chittagong Hill Tracts conformément aux délibérations de la Commission foncière et le processus de retrait des forces de sécurité des Chittagong Hill Tracts.
委员会促请缔约国在这方面加紧努力，并建议缔约国在下一次报告中除其他内容外，提供吉大港山区区域委员会的工作详情、土地委员会工作的有效成果、难民和国内流离失所者在吉大港山区重
和恢复正常生活的情况、国内流离失所者特别工作组的工作情况、根据土地委员会的审议意见重新安置在吉大港山区以外的孟加拉定居者的情况以及保安部队从吉大港山区撤离的进展情况。
Au paragraphe 11 de sa résolution 194 (III) l'Assemblée générale « décide qu'il y a lieu de permettre aux réfugiés qui le désirent, de rentrer dans leurs foyers le plus tôt possible et de vivre en paix avec leurs voisins, et que des indemnités doivent être payées à titre de compensation pour les biens de ceux qui décident de ne pas rentrer dans leurs foyers et pour tout bien perdu ou endommagé lorsque, en vertu des principes du droit international ou en équité, cette perte ou ce dommage doit être réparé par les Gouvernements ou autorités responsables ».
在大会第194（III）号决议第11段，大会决定“应允许希望重、与邻居和睦相处的难民尽早实现他
的愿望，对不想重的难民应给予财产补偿，有关政府或当局应根据国际法原则或公平准则，赔偿难民的财产损失”。
Alors que la communauté internationale examine des questions comme la réinsertion des enfants soldats, le désarmement et la démobilisation des forces irrégulières et, dans certains cas, des mercenaires qui ne respectent pas les frontières nationales, la protection des femmes et des enfants face à la violence sexuelle, l'aide au retour et à la réinstallation des personnes déplacées et des réfugiés, la culture de l'impunité, la restauration de l'état de droit, la lutte contre la dégradation de l'environnement et l'endiguement de la prolifération des armes légères, nous devons adopter une approche régionale.
在国际社会处理诸如童兵重社会、不尊重国边界的非正规军和有时雇佣军的解除武装和复员、保护妇女儿童免受性暴力伤害、协助流离失所者和难民重和重新安置、处理有罪不罚文化、恢复法治、克服环境恶化和制止小武器扩散等问题时，我必须采取区域办法。
En tant qu'État partie à la Convention d'Ottawa, la Colombie est déterminée, conformément au premier paragraphe du Préambule de la Convention, à mettre fin aux souffrances et aux blessures provoquées par les mines antipersonnel qui tuent ou mutilent chaque semaine des centaines de civils innocents et sans défense, particulièrement des enfants, qui entravent le développement économique et social, freinent le rapatriement des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays et ont d'autres graves conséquences de nombreuses années après qu'elles ont été posées.
作为《渥太华公约》的缔约国，用该公约序言第一段的话来说，哥伦比亚决心终止杀伤地雷造成的痛苦和伤亡，地雷每星期杀死或残害数以百计的人,大多数是非武装的无辜平民,特别是儿童,妨碍经济和社会发展,阻止难民遣和国内流离失所者重,并在埋布后多年仍然引起其它严重后果。
Dans le préambule de cet instrument, les États parties se déclarent «déterminés à faire cesser les souffrances et les pertes en vies humaines causées par les mines antipersonnel qui tuent ou mutilent des centaines de personnes chaque semaine, pour la plupart des civils innocents et sans défense, en particulier des enfants, entravent le développement et la reconstruction économiques, empêchent le rapatriement des réfugiés et des personnes déplacées sur le territoire, et ont d'autres graves conséquences pendant des années après leur mise en place».
“决心终止杀伤地雷造成的痛苦和伤亡，它每星期杀死或残害数以百计的人，大多数是非武装的无辜平民，特别是儿童，妨碍经济发展和重建，阻止难民遣和国内流离失所者重，并在放置后多年仍然引起其他严重后果”。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
重
