近似

Cette estimation est une simple approximation du coût final.

这个估算只是对最终成本的简单近。

Pour donner un chiffre approximatif il faudrait un accroissement annuel de 50 milliards de dollars.

一个大致的近数字是每年增加500亿美元。

Dans les administrations cantonales, les écarts sont similaires à ceux du secteur privé.

在各州行政管理部门中，工资差距与私营部门近。

Un indicateur indirect donne une approximation de la variable étudiée.

代用指标用作利益变数近值，此处指本组织面临的潜在风险。

On a appuyé la pratique consistant à refléter dans l'esquisse budgétaire proposée des taux d'inflation approximatifs.

有人表示支内的提议反映通货膨胀率近值。

Dans toutes les régions, la proximité et les affinités géoculturelles avaient une forte influence sur ces investissements.

在所有地区，地域文化的近性和亲和性是影响投资方向的重考虑。

Cela permet de calculer très rapidement les points d'intersection avec les limites des cellules de la grille.

利用间隔相同的线段，可以使像素边和线性边近，从而便于对具有栅格单元边的相交点进行十分快速的计算。

À défaut d'une définition indiscutable, le danger est d'avoir recours à des solutions approximatives qui peuvent être dangereuses.

在缺乏明确定义的情况下，危险的作法是采取充满危险的近办法。

Les chargeurs ont en effet besoin de connaître le lieu et la date, du moins approximative, de livraison.

托运人需知道交付地点，至少知道近交付日期。

En Namibie, le Gouvernement a commencé à délivrer des cartes d'identité aux réfugiés, semblables à celles délivrées à ses ressortissants.

在纳米比亚，政府开始向难民核发身份卡，其形状近发给国民的身份卡。

On a également préconisé une plus large utilisation et imposition des pratiques traditionnelles proches de la divination («Sassywood») pour faire justice.

同时，还出现了求加强和使用近于占卜(“基尼格木树毒液”)方式 3 的传统司法习俗来伸张正义。

Pour ce qui est de l'agriculture, les négociations visant à établir une première ébauche des modalités se sont révélées particulièrement ardues.

在农业方面，旨在求得第一个近值方式的谈判尤为证明 艰巨。

De ce point de vue, le produit de cette activité criminelle s'apparente plus à l'argent de la drogue qu'à des biens volés.

在这一方面，这种犯罪活动的所得更近于非法贩毒所得的钱，而不是被窃财产。

En conséquence, l'Assemblée générale a continué d'évaluer le revenu national pour avoir une première approximation de la capacité de paiement des États Membres.

因此，大会继续以国民收入数值作为会员国支付能力的首近值。

Le Comité spécial pourrait considérer si le terme « physique » convient mieux que « bâti », les deux étant synonymes dans le contexte.

特设委员会不妨考虑是否应把“建筑”改成“有形”，在这个上下文中，后者的含义与前者近。

Une telle disparité de traitement est à la limite de la discrimination à l'égard des pays en développement, en particulier des pays africains.

这是双重标准的明显的做法，近对发展中国家，特别是对非洲国家的十足的歧视。

Aux Pays-Bas, l'Institut médico-légal a été en mesure d'identifier à un stade précoce des substances à la structure chimique très proche (“sosies de l'XTC”).

在荷兰，荷兰法医研究所能够在早期查明具有非常相的化学结构——所谓的“XTC近结构”的物质。

Ce genre de système fonctionne uniquement si sa logique de recherche a été soigneusement conçue pour limiter les « correspondances proches » que la recherche affiche.

这种系统只有在其检索理念经过认真设计能够限制检索所出现的“近匹配”条目数量的情况下才能奏效。

Le Comité spécial pourrait considérer si le terme « physique » convient mieux que « bâti », les deux étant synonymes dans le contexte.

特设委员会不妨考虑是否应把“建筑”改成“有形”，在这个上下文中，后者的含义与前者近。

Les États des Caraïbes ont investi dans le développement du secteur financier où les règles sont très proches de celui des pays de l'OCDE.

加勒比国家投入资金发展金融部门，其规章与经济合作与发展组织成员国的规章十分近。