过后

Après la cérémonie, M. Khalilov et son père se sont rendus à la mosquée pour prier.

婚礼， Khalilov先生和父亲前往镇上的清真寺祈祷。

Le programme d'intégration des forces armées s'est en effet interrompu après sa première vague.

实际上，武装部队的统一方案在第一阶段已经中断。

Aucune autre réponse n'est parvenue du Ministère.

财政部没有作出进一步答复。

Aucune nouvelle soumission postérieure à l'expiration du délai ne devrait être permise.

截止日期不得重新提交。

Évidemment, cela ne signifie pas que les délégations ne peuvent pas la soumettre plus tard.

当然，这并不意味着，各代表团不能提交名单。

Au terme d'un délai de trois semaines, les avis ont été communiqués à la source.

意见在三周限期，将发送给举报方。

Après l'attaque, les habitants ont quitté leurs cachettes pour venir enterrer les morts.

一旦攻击，平民从躲藏处出来，把尸掩埋。

Le texte de la déclaration que nous venons d'entendre sera distribué tout à l'heure.

我刚才听取的发言会予以分发。

Nous devons également continuer nos efforts lorsque les caméras ne sont plus là.

我还必须在摄影仍然将注意力集中。

Après les élections, la Commission a entendu plus de 70 recours et pétitions.

选举，选委会收到了70多项上诉和请愿。

Ceci est particulièrement vrai au Rwanda dans la période qui suit le génocide.

对于种族灭绝的卢旺达，这一点意义尤为重大。

Le 20 janvier, par une nuit sans lune, un hélicoptère a suivi de près l'Al Bisarat.

在1月20日的无月之夜，黄昏，直升机近距离跟上了Al Bisarat号。

Après 31 ans, il est grand temps que l'ONU redouble d'effort pour résoudre cette question.

，联合国加倍努力解决这一问题的时候到了。

Une délégation a proposé qu'il soit possible de bénéficier d'une prorogation après expiration du délai.

一个代表团提出，期限应当可以。

Cinquante ans plus tard, nous ne permettrons aucune atteinte à notre intégrité territoriale.

个世纪，我决不容许任何人侵犯我国的领土完整。

Chaque fois après un conflit, les défis à relever sont immenses et de toutes sortes.

冲突的挑战往往艰巨而多样。

Des pans entiers de l'infrastructure de télécommunication, devenus inutilisables, doivent être réparés après la catastrophe.

水灾或旋风，整个电信基础设施均告瘫痪，需特别维护方能恢复工作。

Passé ce délai, ils sont déférés aux autorités judiciaires et peuvent exercer tous leurs droits.

时，被告应移交司法机关并享有所有各项有关权利。

Au lendemain de ce conflit, il reste beaucoup à faire et, malheureusement, à refaire.

事情，有许多工作要做，令人伤心的是，许多工作要重作。

Des discussions auront lieu après les élections sur la façon dont progresser dans ce domaine.

目前正讨论选举如何在这一工作领域取得进展。