过户

Il fallait faire plus pour abaisser le coût d'envoi de ces fonds.

有必要采取进一步措施，降低这类流动的过户费用。

En nombre important, des tiers effectuent des paiements ou des virements dans le même compte sans explication raisonnable.

众多第三方将钱支付或过户至同一账户，且无合理解释。

Les sociétés commerciales dûment immatriculées auprès du tribunal compétent sont autorisées à effectuer des envois de fonds et des virements.

已在法庭的贸易公司可以提供汇和过户服务。

En mars, Israël a suspendu le transfert des recettes fiscales prélevées sur les importations palestiniennes pour le compte de l'Autorité palestinienne.

份，以色列中止了以色列代表巴勒斯坦权力机构对巴勒斯坦进口货物增的税的过户转账。

Un projet sur la réglementation des virements de fonds par des personnes morales autres que des banques est en cours d'élaboration.

目前正在对由银行以外的法人资金过户实行管制。

Il est formellement interdit d'utiliser une autorisation de virement de devises à d'autres fins que celle pour laquelle l'autorisation a été délivrée.

在任何情况下，禁止为指定用途以外的目的使用特许的外币过户转帐。

Lorsque le droit de propriété sur la terre est transmis à la veuve, la jouissance de cet «usufruit» cesse en cas de remariage.

如果土地所有权过户给一名寡妇，寡妇再婚时其“管理”所有权的这一权利即刻终止。

Il a prié le secrétariat de la Conférence d'intervenir afin que ces fonds soient versés rapidement pour permettre à ces pays d'achever sans retard leur programme d'action.

他呼吁会议秘书协助尽速将这笔资金过户，以便使这些国家早日完成它们的行动方案。

Si une expropriation a lieu conformément à la loi, avec pour conséquence que le titre de propriété concerné est cédé, l'expropriation proprement dite constitue alors un fait accompli.

在通过法律程序没的情况下，在有关的产权证被过户后，没本身是一项完成的行为。

L'Inde s'est-elle dotée de dispositions juridiques pour réglementer les services d'envoi et de transfert de fonds, y compris les systèmes parallèles de transfert de fonds ou d'objets de valeur (tels que les hawalas)?

在这方面，印度是否出台法律规定，管制汇和货币划拨业务，包括非正规货币或财物过户系统（例如哈瓦拉地下汇）？

Ainsi, dès l'instant où un débiteur émettrait un chèque pour acquitter un compte à recevoir et où le bénéficiaire le déposerait à sa banque, cette opération serait exclue du simple fait que ce dépôt constituerait un transfert au sens de la Convention.

在债务人为结算帐户开出支票和受益人将该支票存入其银行时，该项交易将被排除，因为该项存将构成公约意义范围内的过户。

En raison de l'éloignement du territoire, les clients doivent prévoir un délai de livraison allant jusqu'à six mois, voire plus, et, lorsque la commande est réglée par chèque, il est recommandé de ne pas dater celui-ci en raison du temps nécessaire pour l'encaisser.

皮特凯恩地域偏远，顾客需等待6个月或更长时间才能到货物，如用支票付，顾客最好不要在支票上填写日期，因为支票过户时间很长。

L'Afrique du Sud était également en train de revoir le sens et les incidences d'autres dispositions essentielles des accords internationaux d'investissement, notamment de celles qui concernaient l'octroi d'un traitement juste et équitable, les mesures équivalant à une expropriation, le libre transfert de fonds et le règlement des différends (question des requêtes futiles).

这位发言者提到南非正在重新审查国际投资协定其他关键条的含义和影响，例如公平和平等待遇、相当于没的措施、资金自由过户和争端解决条(索碎索赔问题)。

L'un des avantages qu'offre la téléphonie mobile est la souplesse des services de messages courts (SMC), utilisés à des fins de plus en plus novatrices, y compris les transactions financières, la communication des informations les plus récentes sur les prix du marché, la transmission de nouvelles, les alertes d'urgence et d'autres fonctions importantes.

移动电话技术产生的诸多好之一是多功能短信服务(SMS)，它越来越多地的用于创新用途，包括资金过户、市场价格更新、消息传输、紧急事件警报和其他重要功能。

Il est interdit d'effectuer des opérations de change, de transférer des devises vers ou depuis le pays ou de transférer des billets à ordre libellés en devises, sauf dans les conditions définies par le Conseil d'administration de la Banque centrale de Libye et par l'intermédiaire des banques et autres entités habilitées à le faire par la Banque centrale.

除非按照利比亚中央银行管理委员会规定的条件和情况，并通过银行和经正式签发执照的其他实体进行，否则，禁止进行外币交易，禁止将货币汇进和汇出本国或外币期票过户转帐。

Un programme d'action sociale de base avait été adopté, qui comportait cinq principaux éléments: des réseaux d'aide sociale (allocations et subventions pécuniaires soumises à conditions); des programmes en faveur de groupes vulnérables (par exemple les enfants); des projets visant à fournir des services d'éducation et de santé à tous les habitants; des projets de création d'emplois et de microfinancement; un élément commun pour la protection des dépenses sociales.

通过了一项基本社会议程，它由五个主要部分组成：社会支持网(有条件的现金过户和补贴)；以人口中弱势群体(例如儿童)为目标的方案；针对所有人的教育和医疗服务计划；创造就业和小额贷计划；以保护社会开支的共同内容。

Généralement, les services ainsi délocalisés comprennent, par ordre croissant dans la chaîne de valeur, les centres d'appel, la saisie de données, le télédémarchage et les services d'appui technique de base; le traitement de transactions financières telles que les factures de cartes de crédit, les réclamations en matière d'assurance et le recouvrement de dettes; et les services spécialisés tels que les services de recherche-développement, d'ingénierie et de conception architecturale, l'analyse financière et l'établissement de diagnostics médicaux.

典型的离岸服务从低端的客户问询中心、数据输入业务、远程市场销售和基本技术支持，到中间段的理资金过户，例如邮寄信用卡账单、保险索赔和回债，再到高端的专业服务，例如研究与发展，工程与构思设计服务、投资分析和透析检查不等。

À cet égard, pour mettre en place des politiques macroéconomiques saines, il convient avant tout de définir des stratégies gouvernementales qui soient de nature à réduire la pauvreté dans le cadre du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté qui définit les priorités nationales à cet égard, de créer un climat plus propice aux investissements, de mettre en œuvre le programme de transfert d'actifs, d'entreprendre une réforme du secteur commercial, de renforcer les droits de propriété et de combattre très activement la corruption.

在这方面，确保健全的宏观经济政策的关键优先事项包括：通过概括国家减贫优先事项的减贫战略文件确定政府的减贫战略；加强投资环境；执行强制过户方案；改革贸易；加强产权；大规模减少腐败。