过分谨慎的

Cela étant, il importe de ne pas surestimer les conséquences de la suppression des quotas.

然而，需要谨慎，避免过分渲染取消配额的影响。

La sélection devra être opérée avec circonspection, afin qu'elle ne serve pas inopportunément des intérêts politiques nationaux.

在选拨时应力求谨慎以确保选定的受奖者在该国政治进程中没有过分突出。

La sélection doit être opérée avec circonspection, afin qu'elle ne serve pas inopportunément des intérêts politiques nationaux.

在选拨时应力求谨慎以确保选定的受奖者在该国政治进程中没有过分突出。

À l'époque, j'avais déclaré qu'il nous fallait maintenir un équilibre délicat entre pousser trop fort et ne pas pousser assez fort.

我在那时说过，我们必须在过分用力推动和不够用力推动这两者之间求得谨慎的平衡。

Les membres du Conseil sont prudents, souvent trop, et essaient d'éviter toute mesure que les pays en question percevraient comme une interférence extérieure.

安理会成员很谨慎（有时候过分谨慎），谒力避免采取有些国家视为外来预的行动。

Cela dit, il faudrait également faire en sorte que l'application de ces classifications ne devienne pas tributaire du calendrier de mise en œuvre des SCN et ne pas perdre de vue d'autres applications importantes.

但是，必须小心谨慎，不要让这方面的执行过分依赖国民账户体系的执行时间表，也不应忽视其他重要的应用。

En même temps que l'injection de crédits dans le secteur financier en crise, ces mesures devraient être appliquées avec une grande prudence, sinon les mauvais signaux seraient envoyés au système financier, encourageant une prise de risques excessive.

在向低迷的金融部门注入新的信贷时，采取这些措施应非常谨慎，否则将向金融系统发出错误的信号，鼓励在今后进行过分的冒险。

En ce qui concerne enfin l'article 19, relatif au règlement des différends, le Mexique perçoit un excès de précaution de la part de la CDI qui propose comme unique mécanisme de règlement en cas de désaccord entre les parties, la constitution d'une commission impartiale d'établissement des faits.

最后，委员会对第19条（争端的解决）表现得过分谨慎，以提议建立公正的事实调查委员会是在当事国不能取得一情况下的唯一机制。

La création d'une réserve est jugée comme une mesure de prudence excessive qui n'est pas dans l'intérêt de l'UNITAR, car il se créerait un problème de trésorerie dû au fait que les crédits alloués à chaque programme seraient réduits de 15 % et que ce montant serait retourné aux donateurs, ce qui pourrait réduire davantage les financements futurs.

训研所认为建立准备金的作法过分谨慎，不符合它的最佳利益，因为把每一方案削减15％和把经费退还给捐助者可能会减少今后提供的经费，这会导训研所现金的流转问题。

Il a toutefois été recommandé de ne pas abuser des dispositions précisant l'intention du projet de convention de ne pas faire obstacle à la loi applicable en rapport avec les matières non spécifiquement régies par lui, car, a-t-il été estimé, si tous les cas n'étaient pas recensés dans le projet de convention, on pourrait en déduire que dans les cas non expressément mentionnés, le projet de convention avait effectivement l'intention d'empiéter sur la loi applicable.

但是，与会者也促请谨慎小心，防止在条文中过分采用这种办法来澄清公约草案的用是对于未加具体规定的事项仍留待适用的法律处理，因为据认为，如未能在公约草案中列出所有这些情形将可能导解释为，在未具体提及的情形下，公约草案无涉适用法。

Les gouvernements devraient veiller à ce que l'ONU joue le rôle qui lui incombe, aux termes à la fois de la Charte et du mandat implicite dans la responsabilité de protéger, ce qui veut dire ne pas régionaliser à l'excès les questions tout en faisant appel aux capacités des organisations régionales et des organes de la société civile; ils devraient aussi appuyer la proposition d'étendre aux crimes de guerre, aux crimes contre l'humanité et au nettoyage ethnique le mandat du Conseiller spécial de l'ONU pour la Prévention du génocide.

各国政府应努力确保联合国根据《宪章》和保护责任中不言而喻的授权发挥其应有作用，这味要充分利用各区域组织和民间社会团体的能力，但同时也要谨慎避免把问题过分区域化。 各国政府还应支持关于把联合国防止灭绝种族罪行问题特别顾问的任务规定扩大到包括战争罪、族裔清洗和危害人类罪的提议。