迅速处理

Ce rôle devrait incomber au Ministère du travail.

应当迅速和严肃地处理不公平惯例和不公平解雇。

Ces questions-là doivent, elles aussi, être examinées le plus rapidement possible.

这些问题也需要迅速处理。

Les outils de ce type permettent de recenser et de régler rapidement les problèmes.

借助这些工具可迅速确定和处理潜在关注领域。

C'est pourquoi il appartient à la communauté internationale de répondre rapidement à ces menaces.

因此，国际社会必须加强决心，迅速处理令人关切问题。

Notre système judiciaire s'emploie diligemment à faire le nécessaire face à ces sévices.

我们司法制度迅速行以处理这些虐待行为。

Sans doute serait-il plus simple et plus aisé d'opter pour l'approche restrictive.

若对专题范围进行狭义解释，想见会问题简单化并迅速得到处理。

Il demeure également indispensable de s'attaquer d'urgence au problème des auteurs de violations répétées.

如何对付一贯侵权者仍然是一项关键问题，必须迅速加以处理。

Ces accusations ou plaintes étaient instruites rapidement et équitablement.

据报道，这些指控或控诉均得到了迅速和公平处理。

Il est important que les demandes de ce genre soient traitées avec diligence et souplesse.

重要是，要迅速和灵活地处理这方面请求。

Ces amendements reflètent l'expérience acquise dans le cadre des affaires de prompte mainlevée.

这些修正反映在处理迅速释放案件方面取得。

Le Comité a continué d'examiner rapidement les exceptions, selon les dispositions de la résolution 1452 (2002).

员会继续根据第1452（2002）号决议迅速处理豁免问题。

Toutefois, l'absence de logistique ralentit les efforts de la police face à ce problème qui s'aggrave.

然而，后勤支助缺乏阻碍了塞拉利昂警察迅速处理日益严重毒品问题工作。

De toute évidence, il est nécessaire que le Conseil aborde cette question avec promptitude et sensibilité.

显然，安理会应迅速而关心处理这一问题。

Cela montre concrètement comment les organismes des Nations Unies peuvent, conjointement, intervenir rapidement dans une crise institutionnelle.

这是联合国系统采取联合行迅速处理机构危机一个实际例子。

L'incident a été rapidement réglé avec l'aide des Forces armées libanaises, qui ont arrêté deux civils.

在黎巴嫩武装部队协助下迅速处理了该事件，武装部队逮捕了两个平民。

Toutes les nouvelles demandes sont traitées rapidement et avec toute l'attention voulue par les autorités de l'État.

国家当局以高度重视态度迅速处理所有新要求。

Si un problème survient, nous devons être en mesure d'y faire face rapidement pour maintenir la confiance.

在确实发生问题时，我们必须能够迅速对其加以处理，以保持信心。

Le Tribunal international du droit de la mer a déjà traité avec rapidité et efficacité cinq affaires.

国际海洋法法庭已迅速和有效地处理了五个案件。

Des mesures devraient être rapidement prises pour faire face à la situation qui règne sur le terrain.

应采取迅速步骤，处理实地局面。

Élaborerons-nous les concepts et les méthodes nécessaires pour s'attaquer aux problèmes mondiaux en cette ère de rapide mondialisation?

我们将发展概念和提出方法来处理这一迅速全球化时代全球问题吗？