Je trie les voyageurs, par paquets de mille, dit l'aiguilleur. J'expédie les trains qui les emportent, tantôt vers la droite, tantôt vers la gauche.

我给旅行的人们指路，每里一段，领航员说。我迅速处火车带过来的东西，是往左还是往。

Hou-journée de 24 heures de service à la clientèle, directe et suffisantes pour faire face à l'évolution rapide de produits!

侯24小时客服,直充产品迅速处！

Ce rôle devrait incomber au Ministère du travail.

应当迅速和严肃地处不平的劳动惯例和不平的解雇。

Les outils de ce type permettent de recenser et de régler rapidement les problèmes.

借助这些工具可迅速确定和处潜在的关注领域。

Ces questions-là doivent, elles aussi, être examinées le plus rapidement possible.

这些问题也需要迅速处。

L'expérience montre que nos demandes sont traitées avec toute la célérité requise.

经验告诉我们，我们的希望使能够得到迅速和有效地处的。

Nous devons avancer rapidement pour régler toutes ces questions.

我们必须迅速处和解决所有这些问题。

Notre système judiciaire s'emploie diligemment à faire le nécessaire face à ces sévices.

我们的司法制度迅速行动以处这些虐待行为。

Il est important que les demandes de ce genre soient traitées avec diligence et souplesse.

重要的是，要迅速和灵活地处这方面的请求。

Sans doute serait-il plus simple et plus aisé d'opter pour l'approche restrictive.

若对专题范围进行狭义的解释，想见会使问题简单化并迅速得到处。

Ces amendements reflètent l'expérience acquise dans le cadre des affaires de prompte mainlevée.

这些修正反映在处迅速释放案件方面取得的经验。

Ces accusations ou plaintes étaient instruites rapidement et équitablement.

据报道，这些指控或控诉均得到了迅速和平的处。

Il demeure également indispensable de s'attaquer d'urgence au problème des auteurs de violations répétées.

如何对付一贯的侵权者仍然是一项关键问题，必须迅速加以处。

C'est pourquoi il appartient à la communauté internationale de répondre rapidement à ces menaces.

因此，国际社会必须加强决心，迅速处令人关切的问题。

Le Bureau des affaires juridiques fournit pour ce faire des services juridiques sur des questions de droit public, privé, procédural et administratif international et interne, en assurant le secrétariat technique d'organes de l'Organisation des Nations Unies et en fournissant une assistance en matière d'état de droit aux États Membres à la demande de ceux-ci ou dans l'accomplissement de mandats en la matière, et par le traitement et la publication rapide des initiatives conventionnelles et des traités enregistrés et déposés, et en fournissant aux États Membres une assistance en matière de droit des traités.

为此，法律事务厅力求就国际和国内法、法、私法、程序法及行政法等问题提供法律服务，向联合国机构提供秘书处实务职能，应会员国请求或根据相关任务规定向会员国提供有关法治方面的援助，迅速处和布与条约有关的行动及登记和保存的条约，就与条约法有关事项向会员国提供协助。

Demande aux gouvernements de dispenser une formation sur l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et les sévices sexuels, notamment la traite, aux forces armées, aux agents de maintien de la paix et aux conseillers militaires et civils devant être stationnés dans d'autres pays, y compris au personnel des missions de maintien de la paix des Nations Unies, et de veiller à ce que les allégations de sévices sexuels et d'exploitation sexuelle, notamment de traite, fassent rapidement l'objet d'enquêtes et à ce que toutes les mesures soient prises si ces allégations s'avèrent fondées.

呼吁各国政府确保对派驻别国的武装部队、维持和平行动人员及军事和文职顾问进行培训，包括对联合国维持和平行动特派团进行培训，使其了解商业性剥削和性虐待问题，包括贩运人口问题，并确保将迅速调查并彻底处关于性剥削及虐待，包括贩运人口的所有指控。

La conviction pour ma délégation que le concept de paix et de sécurité internationales est indivisible et doit être applicable à toutes les situations de crise, sans distinction ou dosage, ne laisse aucun doute quant à la nécessaire obligation pour le Conseil de traiter équitablement et avec la même célérité tout ce qui est à même de menacer la paix et la sécurité dans le monde et de contrevenir à la légitimité internationale, aux fondements du droit international et aux principes et objectifs de la Charte des Nations Unies.

我国代表团相信国际和平与安的概念是不可分割的，应当适用于所有危机局势，不应有所区别或搞平衡，这样，对安会在下述方面的强制性义务是没有疑问的：平地和同样迅速地处有可能威胁世界和平与安和违背国际法、国际法的基础和《宪章》原则和宗旨的一切事情。

En raison du scandale déclenché par les allégations d'exploitation et d'abus sexuels dans le courant des opérations de maintien de la paix, ainsi que d'autres éléments qui ont entaché la réputation de l'Organisation, les Philippines, en leur qualité de pays de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) qui fournit le plus grand contingent, demandent instamment au Département de l'information et aux composantes des diverses missions qui sont chargées de l'information de parler d'une seule voix afin de régler tous les problèmes immédiatement et effectivement.

鉴于有关维持和平行动中出现的性剥削和性凌虐的指控所引起的强烈反响以及其他负面宣传，菲律宾作为东南亚国家联盟(东盟)成员国中派遣部队最多的国家，敦促新闻部和各个特派团的新闻部门协同立场，迅速、有效地处任何关切问题。

Le plus souvent, dans ses relations avec les représentants résidents du PNUD qui coordonnent l'action de l'Organisation des Nations Unies sur le terrain, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires doit établir un certain nombre de documents financiers qui vont transiter par les services administratifs de Genève et par les services comptables et la Trésorerie du PNUD à New York, et fournir des justificatifs montrant qu'il faut traiter les documents dans les plus brefs délais afin de pouvoir intervenir rapidement dans une situation d'urgence.

在人道主义事务协调厅与开发计划署驻地代表合作,协调联合国实地回应行动的最一般情况中,该厅需要通过日内瓦行政事务处和开发计划署的帐户和财务办事处,在纽约处一些财务文件,并提供证据证明需要迅速处各种文件,以有效地对紧急情况作出反应。

La coopération internationale au titre de ces instruments facilite et accélère le traitement des demandes adressées par les autorités compétentes, offrant ainsi des avantages en ce qui concerne les commissions rogatoires, étant entendu qu'il faut disposer d'informations, de preuves et de mesures conservatoires pour geler les biens et avoirs lors d'enquêtes et de procédures judiciaires visant à élucider et à punir des infractions auxquelles ont participé plusieurs personnes ou des réseaux transnationaux, notamment le blanchiment de capitaux, le terrorisme et le trafic de stupéfiants.

为了查明和惩罚洗钱、恐怖主义和贩毒等案情极其复杂并涉及跨国网络的罪行，需要在调查和诉讼程序期间获得信息或证据或采取冻结财产和资产的临时措施，根据有关法律文书进行国际合作可便利主管当局迅速处有关要求，这要比调查委托书的传统机制更有利一些。