达成协议

“Il faudra un accord entre les gouvernements”, a précisé l’exécutif français.

法执政当局认为“政府应达成协议”。

Le refus par l'adversaire de cette condition exclut pour le moment toute possibilité d'accord.

对方拒绝这个条件暂时排除了一切达成协议的可能。

Les partis politiques belges francophones et néerlandophones sont parvenus ce samedi matin à un accord pour mettre fin à la crise politique que traverse le pays depuis un an et demi.

周六上午，比利时法语和荷语族群政党达成协议，结束达一年半的政治危机。

Cette réunion sera entièrement consacrée à la crise de la dette et les dirigeants tenteront de se mettre d' accord sur les mesures à prendre pour enrayer cette crise.

这次会议将装个致力于债务危机和领导者们企图达成协议有关采取措施阻止危机。

Quand vous recevrez le rapport de l’inspecteur, vous pourrez discuter avec votre agent immobilier des réparations nécessaires, susceptibles d’avoir une incidence sur le prix d’achat convenu.

当您收到验报告时，您和您的屋代理可以讨论屋是否需要修缮，以及如果需要修缮的话，可能会对达成协议的价有影响。

Pour parvenir à un accord, notre attachement à la prudence en veillant à la qualité de l'idée de donner la priorité à répondre à l'offre.

达成协议后，我公司慎重承诺，在确保质量的前提下，优先满足供货。

Après plus de 24h de négociations presque non-stop, les syndicats de routiers sont parvenus à un accord avec une des organisations patronales du secteur.

经历了超过24小时的谈判之后,司机工会终于与相关部门达成协议.

La phase des pourparlers et des négociations peut aboutir à l’échange des consentements des parties, et à la signature du contrat.

商谈和谈判可以使各方达成协议并能签订合同。

Et chaque année des dizaines d'entreprises et d'institutions pour parvenir à un accord, sous réserve de succès unanime.

每年与几十家企事业单位达成协议，受到一致好评。

Le rôle des Nations Unies n'est pas de s'entendre sur tout.

联合并意味着要对一切问题都达成协议。

Le Pakistan est prêt à examiner et adopter plusieurs mesures.

巴基斯坦愿意就一些措施进行讨论并达成协议。

Sans transparence dans l'achat d'armes, on ne peut pas parler d'accord sur des inventaires.

没有采购方面的透明度，就难以想象就已经拥有的武器达成协议。

Une fois qu'un accord sera conclu sur ces aspects, il faudra les revoir à l'Assemblée.

我们就这些问题达成协议后，还需在缔约大会上再次审议。

Le PRÉSIDENT croit comprendre que l'ensemble des délégations sont d'accord sur ce point.

主席说，他认为各代表团已就这一点达成协议。 为此，应删除新的第23段的第二部分。

20 B) En l'absence de convention, le tribunal arbitral fixe le lieu de l'arbitrage (art. 20-1).

B)如未达成协议，由仲裁庭确定仲裁地点。

Les négociations devraient reprendre dès que possible dans le but de parvenir à un accord.

应尽快恢复旨在达成协议的谈判。

Cela fait une décennie que nous débattons de ce sujet sans parvenir à un accord.

这个问题我们现在已经讨论了十年，但未能达成协议。

Le Tribunal a récemment conclu avec la France un accord à ce sujet.

最近，法庭与法就执行法庭对被定罪人的判决问题达成协议。

Nous regrettons que les parties n'aient pu s'entendre pour permettre à la mission d'agir.

我们感遗憾的是，各方未能达成协议以使团能够着手调查。

En l'absence d'accord mutuel, un tribunal doit être saisi de la demande de divorce.

双方若未达成协议，应向法院提出离婚诉讼。