达到极限

Le Groupe avait dû faire preuve d'une souplesse extrême pour arriver à un consensus.

为谋求共识，该集团的灵活性到极限。

Même les secteurs jusque-là pourvoyeurs traditionnels d'emplois ont atteint leurs limites.

即便是传统创造就业的部门也到极限。

Les centres d'immigration qui abritaient les immigrants en situation irrégulière étaient pleins.

接待非正常移民的移民中心到容纳极限。

Les centres d'immigration qui abritent les immigrants en situation irrégulière sont pleins.

接待非正常移民的移民中心到容纳极限。

Celles-ci semblent avoir atteint leurs limites.

策似乎到其极限。

Malgré des investissements importants dans la formation des personnels, les effectifs ont été à nouveau extrêmement sollicités.

尽管对工作人员培训和发展进行广泛投资，但工作人员的能力继续疲于应付并到极限。

Cela semble indiquer que la politique des redditions volontaires privilégiée par les autorités serbes a atteint ses limites.

似乎表明，塞尔维亚当局首选的自首策到极限。

De plus, ces réfugiés s'installent dans des régions ou des villes dont la capacité d'accueil est déjà saturée.

而且，他们现在所去的地区和城市接受他们的能力到极限。

Malgré des investissements importants dans la formation et le perfectionnement du personnel, les effectifs ont continué d'être excessivement sollicités.

尽管对工作人员培训和发展进行广泛投资，但工作人员的能力继续疲于应付并到极限。

Ces obligations, prises conjointement, constituent le seuil minimum international que toutes les politiques sociales et publiques doivent permettre d'assurer.

义务合在一起，形成一个所有社会和公共策都必须努力到的国际最低极限。

Cette occupation, qui a poussé les sentiments de frustration des Palestiniens jusque dans leurs ultimes limites, doit prendre fin.

必需终止种使巴勒斯坦人的沮丧情绪到极限的占领。

Les 16 suspects qui n'ont pas encore été arrêtés pourraient être jugés par le TPIR, mais c'est le nombre maximum.

至于逍遥法外的16名嫌犯，他们有可能在卢旺问题国际法庭审判，是到最高极限的数目。

La résurgence du paludisme, de la tuberculose et d'autres maladies infectieuses a sollicité les capacités de l'Afrique jusqu'à leurs limites.

疟疾、肺结核以及其他传染病再度猖獗，使非洲的能力到极限。

L'endurance des victimes est poussée à ses limites extrêmes, elles qui tentent de retrouver une vie normale, semblable à celle qu'elles connaissaient avant la catastrophe.

在试图恢复灾前正常生活的过程中，受灾人的忍耐程度到极限。

Selon les estimations établies aux fins de la planification d'opérations nouvelles ou éventuelles, cette forte demande va atteindre, voire dépasser, la capacité de réaction de l'Organisation.

为新的和可能采取的行动所作计划概算表明，增加的需求将使联合国的应对能力到甚至超过极限。

Les hôpitaux, en particulier à Mogadiscio, n'arrivent plus à faire face à la tâche et sont exposés au pillage, en raison des fournitures qui s'y trouvent.

医院，尤其是摩加迪沙的医院，到能力极限，而且医院的物资常遭到劫掠。

En outre, les activités de recherche-développement portant sur les technologies énergétiques n'ont pas encore atteint leurs limites en ce qui concerne l'amélioration continue du rendement énergétique.

此外，能源技术的研究和开发在不断提高能效方面尚未到极限。

En outre, l'interaction entre la guerre et la sécheresse dans certaines régions du pays crée d'énormes contraintes pour le filet social et les ressource de l'État.

另外，在我国某地区的战争与干旱的相互作用，正在使社会安全网和国家资源的能力到极限。

En tant que Coprésidents, nous avons atteint la limite de notre créativité en ce qui concerne l'identification, la formulation et la mise au point définitive de ces principes.

在原则的确定、草拟和制定方面，作为联合主席，我们的创造力到极限。

Cependant, cette politique d'encouragement des redditions volontaires menée par Belgrade et Banja Luka avec un certain succès durant la première moitié de cette année semble avoir atteint ses limites.

不过，虽然今年上半年贝尔格莱德和巴尼亚卢卡推行的自首策取得一进展，但似乎到极限。