辣椒

Parmi les exemples, on peut citer des coopératives de producteurs de lait, de volaille, de piments et de fourrages.

已经成立合作社中包括奶农和养鸡、辣种植和饲料种植合作社。

La livraison précédente consistait en paprika doux qui, aux termes de l'accord conclu entre les parties, ne devait pas être irradié.

以前交货包括甜辣，按照双方协议辣不应经过照射。

Le Japon a soumis au Comité de nouvelles informations qui ont été utilisées pour réévaluer les demandes de dérogation pour le traitement des concombres, poivrons, melons et pastèques.

日本向提交了用于重新评估黄瓜、辣、甜瓜和西瓜提名最新信息。

Depuis son apparition dans notre pays, le Thrips palmi a touché 17 cultures dans les zones infestées, dont la pomme de terre, le haricot, le piment, le concombre et la courge.

特里普斯病自从在古巴出现以来，已对受害区17种作物造成了影响，如土豆、豆角、辣、黄瓜和冬瓜。

Il existe des exemples à suivre, notamment en Zambie, où 30 000 agriculteurs produisent du paprika, en Haïti, où 27 000 familles cultivent le vétiver (ingrédient pour les huiles essentielles), et au Népal, où des centaines de tisserands à domicile fabriquent des tapis et des articles en cachemire (pashmina).

在赞比亚，30,000合同农民产辣；在海地，27,000个家庭种植香根草(油精一种成份)；在尼泊尔，有数以百计家庭制作地毯和羊绒巾。

M. Behrooz se dit victime d'une violation des droits qui sont les siens en vertu du Pacte du fait qu'il a été aspergé avec du gaz poivre, menotté, frappé et agressé physiquement durant son séjour en centre de détention pour immigrants.

Behrooz先指称他在《公约》之下权利遭到侵犯，因为他在移民拘留期间遭受辣水喷洒，被戴上手铐，被殴打，遭受到人身伤害。

Dans 11 pays africains, la progression des exportations d'huiles essentielles, d'épices, de cacao, de paprika, de miel, de piments, de gingembre, d'aloès féroce et de café et le développement des services touristiques ont soustrait des milliers de personnes à la pauvreté.

非洲国家在香料油、香料、可可、辣粉、蜂蜜、、姜、青鳄芦荟和咖啡出口以及旅游业服务方面都出现增长，使成千上万人摆脱贫穷。

Le Gouvernement a entrepris un programme de redressement agricole, et de nombreux cultivateurs ont été encouragés à utiliser de vastes superficies de terres agricoles pour la production de cultures non traditionnelles telles que les piments, les fleurs, les racines alimentaires, les agrumes et les arachides.

政府开始执行一个恢复农业方案，鼓励许多种植者利用大量合适农业用地种植非传统作物，如辣、花卉、块根植物和木材作物、柑橘、蔬菜、花等等。

La Cour fédérale a déclaré que le délai de notification avait commencé à courir à la date de réception du rapport d'analyse car il n'était pas raisonnable d'exiger de l'acheteur, étant donné le coût de l'opération, qu'il analyse systématiquement le paprika en poudre pour déterminer s'il avait été irradié.

联邦法院指出，通知期从收到检测报告起算，因为以前辣粉辐射暴露例行检测对买方是不合理，这种措施涉及很高费用。

Dans sa décision, la Cour d'appel régionale avait supposé que l'acheteur n'avait pas donné d'excuse raisonnable pour expliquer pourquoi il n'avait pas notifié le défaut de conformité opportunément (article 44 de la CVIM) et n'avait pas apporté la preuve que le vendeur connaissait ou n'aurait pas pu ignorer les faits concernant l'irradiation du paprika en poudre (article 40 de la CVIM).

在地区高等法院判决中，假定买方没有为未能及时发出通知提出合理理由（《销售公约》第44条），也没有提供卖方知悉或者不可能不知悉辣粉经过照射相关事实证据（《销售公约》第40条）。

Il affirme qu'il a été torturé; il a notamment été roué de coups, on lui a placé des aiguilles sous les ongles, on l'a fait tomber d'une hauteur de trois mètres, on lui a introduit une tige de fer dans le rectum, un sac de piments a été attaché autour de sa tête, il a été suspendu par les jambes la tête en bas pendant trois heures et a été soumis à des simulacres d'exécution par pendaison.

撰文人声称，他遭到酷刑，包括殴打，用针刺入他指甲，被人从大约3米高地方扔下来，用一根铁棍插入他直肠，用一只装了辣袋子套住他头部，被绑住双脚倒挂3小时并被执行假绞刑。