软弱地

Des crises économiques et financières dramatiques ponctuent une réalité plus prosaïque de marginalisation et d'impuissance rampantes.

比较平凡边际化和软弱无力现实中不时地穿插一些严重经济和金融危机。

Ce que je ne peux accepter, c'est d'attendre une solution qui n'arrive pas ou de composer avec une option inopérante qui s'éternise.

我不能接受是，坐在那里，没有解决办法，我有一个软弱办法，但不解决问题，我却无穷尽地继续下去。

La persistance de l'impunité, le mépris de la primauté du droit et la faiblesse des systèmes judiciaires font le lit de la violence.

犯罪一而再地逍遥法外、不尊重法治和软弱司法制度。

Les villages dont les dirigeants ne font pas montre du même allant ne peuvent poursuivre durablement leur développement, sans l'aide et les conseils prodigués par le personnel de l'Initiative.

在领导软弱村庄，如果没有项目工作人员继续提供咨询和协助，则援助效果较难独立地持续下去。

Si les dividendes de la paix ne sont pas dispensés rapidement, les gouvernements mis en place après un conflit sont souvent trop faibles pour maintenir la stabilité politique et sociale.

除非迅速地提供和平红利，否则，冲突结束后政府通常太软弱而不能维持政治和社会稳定。

En même temps, lorsque le gouvernement concerné est faible, la réforme du secteur de la sécurité doit faire preuve de réalisme dans la prise en compte des contraintes en matière de ressources financières et humaines.

与此同时，在接受国政府软弱无能情况下，安全部门改革必须现实地考虑到财政和人力资源掣肘。

À la différence du Gouvernement précédent, qui était faible ou tolérait parfois le recours à la violence ou les actes criminels, nous avons prouvé de façon ferme et résolue que cette voie ne menait nulle part.

与软弱，有时宽容暴力和犯罪行为前政府不同是，我已坚定和果断地证明，这样一条道路是没有前途。

Dans d'autres cas, ceux qui ne prétendent nullement respecter la primauté du droit, notamment les groupes armés et les terroristes, profitent de la faiblesse de nos institutions chargées d'instaurer la paix et de nos mécanismes d'application pour bafouer ce principe.

另外，由于我成和平机构及遵约监测机制软弱无力，还有一些人（如武装集团和恐怖分子）毫不掩饰地表示不受法治约束，甚至公然嘲弄法治。

En outre, le PNUE, organisme des Nations Unies chargé de l'environnement et doté des attributions normatives, scientifiques, analytiques et coordonnatrices qui vont de pair avec ce mandat, est réputé être faible, sous-financé et inefficace dans l'accomplissement de ses fonctions de base.

此外，环境署作为联合国主要环境组织，负有制定规范以及科学、分析、协调等方面任务，却被视为软弱无力，资金不足，无法有效地履行其核心职能。

Nous le voyons au Darfour avec la triste surenchère sanglante orchestrée par des groupes armés aux motivations douteuses et un Gouvernement soudanais dont l'impuissance confine à de l'indifférence et la fébrilité à une sorte de démission devant l'ampleur des exactions de moins en moins tolérables.

我在达尔富尔可以看到这一点，武装团体策划冲突令人遗憾地血腥升级，而且其动机令人质疑，苏丹政府软弱无力近乎无动于衷，它表现出紧张不安近似于在面对越来越无法令人容忍暴行时放弃它应负责任。

Ses activités de compte rendu ont porté sur les principaux facteurs entravant la création de conditions favorables à des élections libres et régulières (administrations publiques insuffisantes ou absentes à l'échelon du district et en dessous et émergence de groupes armés aux revendications identitaires régionales) et sur les efforts déployés par les responsables et les organisations de la société civile pour accroître la participation au processus de paix.

报告重点是影响为自由和公正选举创造有利环境下列关键因素：县级及县级以下各级国家机构软弱不存在，与基于地区特性怨恨有关武装团伙出现；以及民间社会领导人与组织为扩大有重点地参与和平进程所做努力效力。

Il est préoccupé en particulier par les ambiguïtés du droit du travail qui n'est guère appliqué, et par l'absence de sanctions en cas de non-respect de ce droit ainsi que de mécanismes de contrôle efficaces, d'où des atteintes aux droits des femmes énoncés dans le paragraphe 2 de l'article 4 et dans l'article 11 de la Convention, notamment le droit à un salaire égal, au congé de maternité, et à la sécurité sociale et le droit d'être à l'abri du harcèlement sexuel.

委员会尤其不安地注意到，劳工法含糊不清，劳工法实施软弱无力。 虽然根据《公约》第4条第2款和第11条妇女享有各种权利，包括同工同酬、产假、社会保险、不受性骚扰权利，但对这些规定实施缺乏有效监测，不遵守这些规定行为得不到处罚。