软弱

Les mesures de contrôle sont peu efficaces, lorsqu'elles ne sont pas inexistantes.

控制措施软弱，如果不是不存在的话。

Nous ne devons montrer aucun signe de faiblesse.

我们绝不能表现出任何的软弱。

La faiblesse de l'appareil judiciaire et de l'administration de la justice demeure très préoccupante.

司法机构以及司法行的软弱是一个严重关切问题。

Il a également été accusé de faire preuve de faiblesse ou de justifier le terrorisme.

他还被指责对恐怖主义态度软弱或为恐怖主义辩解。

Malgré les efforts du Gouvernement de transition, les institutions de l'État sont demeurées généralement fragiles.

尽管过渡府作了，是国家机构总的来说仍然软弱。

La faiblesse de l'Assemblée générale et la force du Conseil de sécurité s'annulent l'une l'autre.

大会的软弱及安全理事会的量已成为零和游戏。

Cela est d'autant plus grave que l'appareil d'État est encore faible.

府机构仍然软弱无，则使一问题愈发严重。

Quand on est faible et soumis, alors on se prépare à accepter la guerre.

如果你软弱和屈服，你就准备接受战。

Ces activités criminelles sont souvent associées à des États faibles ou en déliquescence.

种犯罪活动往往与软弱无或濒于崩溃的国家联系在一起。

De l'avis général, les institutions provisoires d'administration autonome sont faibles et inexpérimentées.

总体评估结论认为，临时自治机构比较软弱，没有经验。

Chaque année, les actions pour y parvenir restent faibles.

年复一年，实现些目标和措施的行动依然软弱无。

Toutefois, les auto-évaluations périodiques de l'application des plans laissaient à désirer.

不过，对计划执行情况进行定期自我评价的工作软弱无。

Le troisième facteur est la présence de dirigeants locaux faibles ou désorientés.

第三个因素是软弱或方向不明的地方领导。

Elle est rarement prouvée, car les victimes sont soumises, craintives et sans pouvoir.

种暴很少得到证实，因为受害人软弱无、心怀恐惧。

L'investissement intérieur demeure faible et l'investissement étranger est relativement peu attiré par la région.

国内投资仍软弱，该区域所吸引的外国投资也并不可观。

Le même cheval, cependant, peut renverser les plus faibles, les cavaliers les moins doués.

然而，同一匹奔马也可以让那些软弱的生手跌下马来，造成严重后果。

Cette nouvelle époque doit avoir comme exigence l'intégration des groupes les plus faibles ou démunis.

新时代必须要求最软弱和最一无所有者的溶入。

Si ces piliers ne sont pas tous solides, aucun ne peut l'être séparément.

除非三者都强劲有，否则其中任何一个都是软弱无的。

Cependant, nous ne devrions pas être perçus comme étant faibles, hésitants ou intimidables.

不应认为我们软弱可欺、犹豫不决或可以被吓倒。

Selon lui, ce libellé était faible et contraire à l'idée de normes contraignantes.

该专家认为种措辞软弱，有损于准则草案具有约束的概念。