Ne montre jamais aux autres qu'ils t'ont blessée.

要向伤害你的人展示你的软弱。

Attention ! Vous ferez rien parce que vous êtes qu'un faible !

小心点! 您会做任何事情的，因为您很软弱!

Eh bien, moi aussi, reprit l’ecclésiastique. Ces premières chaleurs, n’est-ce pas, vous amollissent étonnamment ?

“可是! 也一样，”教士接着说。“些日子天气一热，说也奇怪，人就软弱无力，对对？

Leur affaiblissement était extrême. Harbert et Nab commencèrent à donner quelques signes de délire.

他们的身体都十分软弱。赫伯特和纳布已经显出精神乱的症状来。

Quelle indigne faiblesse ! se dit-il avec rage.

“软弱真丢人！”于连愤怒地对自已说。

Cette faiblesse l’avait entraîné à une concession imprudente.

种软弱使他作出一个谨慎的步。

Que je suis faible, pensa-t-il, de m’en laisser imposer par ces apparences de vertu ! cet homme sera tout simplement un fripon comme M. Maslon ; et Julien s’applaudissait d’avoir caché presque tout son argent dans ses bottes.

“真软弱，”他想，“美德的外表吓住：此人过是马斯隆先生一类的骗子罢。”于连庆幸已把差多全部的钱都藏在靴子里。

« C’est bon, c’est bon ; en tous cas, même si je me trompe, ce n’est pas un crime, je pense » que Swann aurait voulu pouvoir dire que l’histoire était vraie et délicieuse.

“好，好；再怎么说，即使是，总也算是什么罪过吧，”那口吻是如此软弱可怜，斯万都恨得说他讲的那故事既真实又有趣。

Ils se plaignirent donc à Madrid, et ils obtinrent du faible Philippe V que le convoi, sans procéder à son déchargement, resterait en séquestre dans la rade de Vigo jusqu’au moment où les flottes ennemies se seraient éloignées.

于是他们跑到马德里去申拆，并从软弱无能的菲利普五世那里得到圣旨，要求船队能卸货，封停在维多港里，以等到敌军的舰队解除对加迪斯港的封锁后，再运回来。

Si, au contraire, vous éprouvez une faiblesse générale, des lourdeurs de tête, et une certaine paresse à vous lever, l’hésitation ne sera plus permise, et nous commercerons le traitement.

如果相反，您感到全身都软弱无力，头昏脑胀，想起床，那么，能再犹豫，们开始治疔。

La présentation à Bergotte leur apparut comme une conséquence néfaste, mais naturelle, d’une première faute, de la faiblesse qu’ils avaient eue et que mon grand-père eût appelée un « manque de circonspection » .

与贝戈特的相识，在他们看来，仿佛是第一个误——他们的软弱步（祖父会称之为“缺乏远见”）——的必然恶果。

La brise mollissait sensiblement, mais heureusement la mer tombait avec elle. La goélette se couvrit de toile. Flèches, voiles d’étais, contre-foc, tout portait, et la mer écumait sous l’étrave.

风势已大大减弱，但幸的是推动唐卡德尔号前进的海浪也随着风势的消煞而变得软弱无力。小船上已经张满布帆；顶帆、附加帆和外前帆都同时挂起来，而海水却在船前漂浮的杂草和碎木片底下轻轻地泛着泡沫。

Madame Danglars s’était redressée et elle se tenait devant le procureur du roi, dont elle serrait les poignets entre ses mains délicates, debout et presque menaçante.

腾格拉尔夫人时已经站起来，带着一种近乎威胁的表情挺立在检察官前面，检察官的双手依旧被握在她那软弱的手掌里。

Mais il gigotait, son masque de singe blafard et crépu, troué de ses yeux verts, élargi par ses grandes oreilles, pâlissait de la rage d’être faible.

他的手脚停地乱动，他那苍白的、满是皱纹的猴子脸上，长着一对绿眼睛，配着一双大耳朵，脸盘显得很宽；他时因为自己样软弱无力，气得脸色煞白。

Ainsi l'évêque, dans une dernière faiblesse, avait cru s'isoler dans le monde de la mort et les morts lui tombaient du ciel sur la tête.

因此，主教在他最后一刻的软弱中，原以为远离死亡的世界，殊知死人从天而降，落在他的头上。

Au point où ils en étaient, ils auraient pu rajouter : « mou du genou » et « sans avenir » .

他们甚至可以加上：“软弱无力”和“没有未来”。

Et quand vous vous sentez seul à 3 heure du matin, en cherchant instinctivement quelqu'un à appeler, ce n'est pas une faiblesse.

当你在凌晨三点感到孤独，本能地想给谁打个电话时，那是软弱。

Elle s’avachit encore ; elle manquait l’atelier plus souvent, jacassait des journées entières, devenait molle comme une chiffe à la besogne.

热尔维丝果真实现自己的话。她更加萎靡振；她经常去上工，整天整日地与人饶舌，变成软弱无能、事劳作的女人。

Les hommes sont lâches, ils refusent de voir les problèmes chez eux, ils veulent continuer à croire que tout va bien.

男人们都很软弱，他们拒绝看到家庭中存在的问题，他们想要继续相信一切都好的。

Pendant dix à quinze jours， je me traînai d'heure en heure， du jour au lendemain，les jambes molles.

十到十五天之间，越来越拖拉，双腿软弱无力。