软弱无力

Cela est d'autant plus grave que l'appareil d'État est encore faible.

政府机构仍然软弱力，则使这问题愈发严。

Ces activités criminelles sont souvent associées à des États faibles ou en déliquescence.

这种犯罪活动往往与软弱力或濒于崩溃的国家联系在起。

Chaque année, les actions pour y parvenir restent faibles.

，实现这目标和措施的行动依然软弱力。

Toutefois, les auto-évaluations périodiques de l'application des plans laissaient à désirer.

不过，对计划执行情况进行定期自我评价的工作软弱力。

Elle est rarement prouvée, car les victimes sont soumises, craintives et sans pouvoir.

这种暴力很少得到证实，因为受害人软弱力、心怀恐惧。

Si ces piliers ne sont pas tous solides, aucun ne peut l'être séparément.

除非三者都强劲有力，否则其中任何个都是软弱力的。

Cette instance de négociation a stagné dans son impuissance face aux forces de la realpolitik.

这谈判论坛已经处于停止状态，在实用政治的压力面前变得软弱力。

Des crises économiques et financières dramatiques ponctuent une réalité plus prosaïque de marginalisation et d'impuissance rampantes.

比较平凡的边际化和软弱力的现实中不时地穿插严的经济和金融危机。

Tout échec reflétera notre impuissance collective ainsi que notre manque de volonté à accepter ces changements vitaux.

任何失败都将是我们集体软弱力、不愿接受这变革的反映。

Cette situation peut être imputée aux faiblesses des autorités locales qui les empêchent d'adopter de nouvelles pratiques.

如果地方当局软弱力，不能够采取新的做法，就会使这个问题更加杂。

Les commissions spéciales créées par ces législations sont fragiles et soumises aux variations de la conjoncture politique.

此类立法建立的各特设委员会软弱力且受政治时局变幻常的影响。

Il vient avant tout des Africains eux-mêmes, qui sont responsables de cette éternelle émasculation de leur continent.

非洲人自己对非洲持久的软弱力负有首要责任。

À son avis, les déclarations comme celles qui viennent d'être prononcées rendent un piètre service au peuple palestinien.

在他看来，刚刚进行的发言是对巴勒斯坦人民软弱力的支持。

Pour s'en convaincre, il suffit de se tourner vers ces malheureux pays où l'État est faible ou « failli ».

为了证明这点，我们只要看看那政府软弱力，或者所谓丧失了能力的可怜国家就够了。

L'incapacité ou la faiblesse du Conseil d'agir quand cela est nécessaire nuit à l'ensemble de la communauté internationale.

安全理事会如在必要时没有能力行动或者软弱力,会影响整个国际社会。

On a estimé que les institutions étatiques tardent parfois à offrir un contrepoids institutionnel efficace au pouvoir du gouvernement.

家感到，旦事情涉及到要用检查和平衡的方式在体制方面对政府起到有效的抗衡作用，国家机构有时候就显得软弱力。

La faiblesse des institutions gouvernementales et juridiques empêche également les entreprises de se développer et d'employer davantage de personnes.

治理和法律机构软弱力也阻碍了企业的成长，法雇用更多的人。

Pour l'heure, ma délégation déplore le fait que les réponses à l'appel du Secrétaire général soient faibles et mitigées.

与此同时，我国代表团感到遗憾的是，对秘书长的呼吁作出的答软弱力且犹豫不决。

L'impunité est une conséquence grave de toute faiblesse dans l'exercice des responsabilités incombant aux pouvoirs publics sur ce plan.

在这方面，有罪不罚是国家履行职责软弱力的个严后果。

De toute évidence, si le volet développement de l'Organisation est faible, c'est tout le système international qui s'en trouve affaibli.

显然，如果联合国的发展支柱软弱力，整个国际体系就会软弱力。