转调

L'un de ces postes doit également être reclassé.

所转的一个额也拟提高职等。

Deux postes de sous-traitant de classe P-3 seraient également cédés au Bureau.

此外，两个P-3级承包人将转至信息和通信技术厅。

De même, un poste d'interprète-traducteur servirait à assurer la fonction nouvelle de formateur.

同样的，建议转1个口译/笔译额，以便设训练干事额。

Des précisions sur le transfert des enquêteurs résidents dans les trois centres régionaux devront également être fournies.

关于把驻地转到三个区域中心，也应就此建议提供更多详尽资料。

Le Comité s'étant renseigné sur la question, il lui a été précisé qu'il s'agissait de postes vacants.

委会在询后获悉，要转的额是空置的额。

Par conséquent, les marchés ont été ouverts pour les professions non agréées s'agissant des mutations de personnel intragroupe.

因此，在公司内部转范围内已开放了非公认职业专业人的市场。

Une aide supplémentaire serait apportée au Bureau grâce au transfert d'un poste P-2 du Bureau du Sous-Secrétaire général.

将通从助理秘书长办公室转一个P-2额提供进一步的协助。

Le Secrétariat définit actuellement des procédures relatives au transfert de ces réserves et d'autres sources d'articles entrant dans la composition des stocks.

秘书处正在制定关于从储备物资和其他来源转来的战略部署储存物资的程序。

Selon le paragraphe 65 de l'annexe, la nouvelle approche prévoit aussi que les enquêteurs des missions seraient transférés dans les centres régionaux.

根据附件第65段，新方针还支持将从团转到区域中心。

Lorsque les avances faisaient apparaître un solde débiteur important, les fonds avaient été transférés mais aucune dépense n'avait été imputée à ce titre.

借方余额高说明，资金已经转，但预付款尚未支出。

À cet effet, afin d'éviter l'obsolescence de certains articles tels que matériel informatique et véhicules, le Secrétariat assurera une rotation avec d'autres missions.

为此目的，秘书处将转某些物品——例如车辆和电子数据处理设备——到其他团，以使这些物品不致时。

L'augmentation de 20 postes d'administrateur est compensée par le redéploiement de postes de l'ancien Département des affaires économiques et sociales et des ressources naturelles.

前经济事务和自然资源部转一些额，正好抵销了新增加的20个专业人额。

Le projet de transfert des enquêteurs des missions de maintien de la paix à Vienne, Nairobi et New York mérite un examen plus poussé.

将从维持和平团转到联合国维也纳、内罗毕和纽约办事处的计划需要进一步讨论。

Le Comité consultatif estime que la cession d'un poste P-5 affaiblirait la Division des technologies de l'information et des communications, puisqu'elle n'en comporte que deux.

咨询委会认为转P-5级额将削弱外勤支助部信息和通信技术司的管理结构，因为它只有两个P-5级额。

Encore ces prévisions ne tiennent-elles pas compte des départs imprévus de fonctionnaires d'autres classes pour d'autres motifs (mutation dans d'autres départements, affectation à une mission, démission).

这些预测数字还没有考虑到其他级别的工作人由于他种原因，如转其它部门、分殊任务以及辞职而突然离开的情况。

Cet Accord remplace l'Accord interorganisations relatif aux mutations, détachements ou prêts de fonctionnaires entre organisations appliquant le régime commun des Nations Unies en matière de traitements et indemnités.

这份协定取代了适用共同制度工资和津贴标准的机构间转、借和借用工作人的机构间协定。

C'est pourquoi il conviendrait de maintenir les 761 postes qui existent déjà, d'y ajouter 100 postes et de transférer au compte d'appui, depuis les budgets des missions, 10 postes d'auditeur résident.

因此，保留761个现有额，增设100个新额，并从团预算转10个驻地审计额，是必要的。

Pour pouvoir être indemnisé, le requérant doit en outre avoir fait le nécessaire pour réduire ses pertes, par exemple en réaffectant le personnel à d'autres tâches de production.

赔偿还取决于索赔人减轻损失的责任，例如，将工作人转从事其它生产性任务。

Des mesures devront être prises en permanence pour reconstituer les stocks et assurer leur roulement, effectuer de nouveaux achats et transférer des articles des stocks de réserve de l'ONU.

这将需要通补充、周转、采购和转储备物资来继续进行整。

Le Tribunal a également apporté un soutien concret aux autres juridictions pénales internationales, par la mise à disposition et le détachement de fonctionnaires et par l'organisation de séminaires de formation.

法庭还通借用和转工作人以及举办培训讲习班为其他国际刑事司法管辖机构提供了具体支持。