转托

On a dit à l'encontre de cette suggestion que le transporteur contractant ne devrait jamais être autorisé à déléguer sa responsabilité, qu'il délègue l'exécution matérielle ou un autre type d'exécution.

该建议遭到了反对，理由是，绝不允许订约承运人将责任也划分给他人，而无论所转托究竟是实际履行还是其他类型履行。

On a également signalé à titre d'exemple qu'il faudrait éviter, dans le texte du paragraphe 4, de laisser penser qu'un sous-traitant puisse déléguer l'exécution de “l'une quelconque” des obligations incombant au transporteur, étant donné qu'il ne pouvait déléguer que l'exécution des obligations que le transporteur lui avait confiées.

所举另一个例子是，第(4)款案文避免提出关于分包商可将承运人“任何”务加以转托建议，因为分包商只可转托那些其已承诺履行承运人务。

Il a été déclaré que la définition plus étroite qui résulterait de la suppression du membre de phrase entre crochets permettrait aux parties exécutantes qui s'engagent à s'acquitter d'obligations mais qui par la suite ne s'en acquittent pas ou les délèguent à une autre partie de se soustraire à leur responsabilité.

据称，通过删除这句短语前后方括号而缩小该定围，会使得已承诺履约但随后未履约或将履约责任转托另一当事方履约方逃避责任。