转移

L'ONUDI transfère actuellement sa série de bases de données INDSTAT sur une plateforme client-serveur.

工发组织正在将工业统计数据库和行业统计数据库系列转移至客户/服务器平台上。

Le renforcement des capacités doit s'effectuer en parallèle avec le transfert des compétences.

能力建设应与权力转移同时进行。

Je ne parle pas seulement d'évolution démographique et de pouvoir relatif.

我不仅仅是在谈论人口和相对力量的转移。

L'Écosse a vu la « dévolution » des compétences de l'État aux collectivités locales.

在苏格兰，管制权已经从国家转移到地方。

Le transfert humanitaire des réfugiés au Kirghizstan est un bon exemple d'intervention du HCR.

难民专员办事处采取行动的一个例了就是从吉尔吉斯斯坦人道转移难民。

Le travail normatif ne pouvait lui être dévolu.

标准制不能转移到常设论坛。

Enfin, il faut procéder effectivement au transfert et l'évaluer, l'intermédiaire devenant alors un évaluateur.

最后一步是实际实施转移及评估，此时中介机构的角色是评估者。

Le transfert, dans lequel intervient un intermédiaire (une organisation internationale par exemple), comprend plusieurs étapes.

转移过程以包括国际组织在内的、熟知成功实践的中介组织记录和交流成功方法从而满足供需双方的需求为开端。 可以采取一系列步骤。

Un tel résultat devrait être l'aboutissement des espoirs et des aspirations des États Membres.

这一结果应当以会员国的希望和愿望为转移。

A écrit des articles sur les prix de transfert et d'autres points de fiscalité.

撰写了关于转移定价和务问题的文章。

Ces derniers réclamaient des dommages-intérêts pour vices de fabrication et de conception.

被告试图将诉讼转移到比利时，提出安大略法院是不便审理的法院。

Les trois autres ordonnances de renvoi sont contestées en appel.

转移案件法官的余三项裁决目前正等待上诉。

Ils auraient été transférés à N'Djamena par des agents de l'Agence de sécurité nationale.

据称们由国家安全机构的成员转移到恩贾梅纳。

Le Tribunal siège normalement à el Fasher, mais il peut se déplacer ou siéger ailleurs.

⑷ 法庭应在第⑶段指明的庭址开庭，但是法庭也可以转移或在指明的任何地方开庭。

Les menaces de violence ou l'intimidation ne doivent pas nous détourner de notre objectif.

关键在于不让暴力威胁或恫吓转移我们对目标的追求。

Le déminage ne devrait pas faire perdre de vue d'autres activités importantes dans ce domaine.

排雷行动不应转移人们对这一领域里重要活动的注意。

L'établissement d'un contrôle efficace sur les transferts de capitaux.

建立有效的资金转移管制。

À l'avenir, Internet sera plus largement utilisé pour transférer de l'argent d'un pays à l'autre.

将来互联网将被更广泛地用于在法域之间转移资金。

Nous avons d'ores et déjà versé 15 millions de dollars de cette somme au Fonds.

迄今为止，我们已向该基金转移了这笔数额中的1 500万美元。

Lorsqu'elles investissent à l'étranger, les entreprises ne transfèrent pas seulement du capital.

公司在向外国投资时并不只是转移资本。