télématique

138 Installation, entretien et modernisation de systèmes informatiques et télématiques.

138 采用和维持工程处信息，并使其现代化。

Pour le moment, les marchés ont adopté la télématique avec enthousiasme et en ont profité.

目前，市场已接受信息和通信并从中受益。

Les pouvoirs publics peuvent réorganiser et utiliser les moyens télématiques pour accomplir cette tâche.

政府可以进行重组，利用信息和通信来完成这个任务。

Le Groupe d'étude s'est employé d'emblée à mettre informatique et télématique au service du développement.

工作队自成立以来，努力使信息和通信为服务。

En outre, l'Office ne disposait d'aucune politique de sécurité en matière d'informatique et de télématique.

此外，近东救济工程处尚未制定信息和通信安全政策。

Parallèlement, la diffusion et l'échange d'informations forestières sont impossibles sans l'infrastructure informatique et télématique appropriée.

与此同时，建有适当信息和通信基础设施对提供并有效交流森林方面信息极为重要。

La Chambre de commerce internationale contribue aussi au développement de la télématique.

国际商会也正在协助信息和通信部门。

Enfin, il juge utiles les vues du BSCI sur l'informatique et la télématique.

最后，日本为监督厅有关信息和通信看法是贴切有益。

Le Département continue d'améliorer l'infrastructure informatique et télématique des centres d'information des Nations Unies.

新闻部还争取使各联合国新闻中心信息和通信基础设施在其他方面得到改进。

L'UNITAR est en train de réorganiser ses services informatiques et télématiques.

训研所目前正在这一领域进行重组。

Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale.

从国际安全角度来看信息和电信领域。

Dans le domaine des technologies de l'information et de la communication (TIC), il poursuivra l'élaboration et l'application du cadre stratégique du système des Nations Unies pour l'informatique et la télématique, notamment dans les domaines suivants : mise en commun des connaissances, progiciels de gestion intégrés et états de paie, gouvernance, pratiques de référence et analyses de viabilité concernant les TIC, obtention de services, connectivité interinstitutions, applications communes et formation des hauts fonctionnaires aux TIC, renforcement de la coopération dans ce domaine et appui aux activités liées aux programmes, à la gestion et à l'administration au moyen de nouveaux instruments technologiques.

在信息和通信方面，委员会将继续拟定和执行联合国系统信息和通信战略框架，重点领域包括知识共享；机构资源规划系统和薪金；信息和通信治理、最佳做法和企划案制定；服务外包；机构间联通性；共同应用解决办法和为高级别官员进行信息和通信培训；加强在该领域机构间合作，并通过新工具，支助在方案、管理和行政领域工作。

À la suite du bilan dressé par le Partenariat en 2004, les commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies ont accueilli plusieurs ateliers statistiques régionaux sur la mesure des TIC (voir annexe I), au cours desquels les bureaux de statistique nationaux ont examiné la situation des statistiques relatives aux TIC dans leurs régions et pays respectifs et ont proposé des listes régionales d'indicateurs fondamentaux afin d'évaluer l'infrastructure informatique et télématique et l'accès à cette infrastructure, l'accès aux TIC et leur utilisation par les ménages et les particuliers, l'utilisation des TIC par les entreprises, ainsi que le secteur des TIC.

讲习班上，国家统计局讨论了各自区域内和国家内信息和通信统计状况，草拟了区域指标核心清单，用以监测信息和通信基础设施，家庭和个人拥有、接驳、使用信息和通信，企业使用信息和通信，及信息和通信部门情况。

Il faut également prévoir des voyages pour préparer et organiser la formation du personnel sur le terrain - et cette tâche est confiée à la Section de la formation des civils du Service de la gestion du personnel, pour des enseignements portant sur l'informatique et la télématique (sécurité de l'Internet et de l'Intranet après une catastrophe, administration du réseau) - l'introduction du SIG et du système Galaxy dans les missions sur le terrain, un atelier sur l'informatique et la logistique, un atelier à l'intention des chefs de mission, une formation financière et budgétaire et un exercice de redéploiement rapide.

另外，还拟订旅费，以便人事管理和支助处文职人员训练科准备并向实地特派团工作人员提供各种培训课程，包括通信和信息（灾后恢复互联网/内联网安全、网络行政管理等），向实地特派团介绍综管信息系统和银河系统，关于信息系统和后勤讲习班，为特派团团长举办讲习班，财务和预算培训以及迅速重新部署训练。

Le Bureau de la gestion des ressources humaines utilise la vidéoconférence pour les entretiens avec les candidats; le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, pour examiner les projets de budget avec les bureaux extérieurs, aux fins d'examen budgétaire avec le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et les bureaux extérieurs, et la coordination du système intégré de gestion; et le Bureau des services centraux d'appui, pour tenir les réunions du Comité de l'informatique et de la télématique et du réseau interorganisations des responsables de la gestion des installations.

人力资源管理厅用视像会议来面试申请人；方案规划、预算和帐务厅用它来同总部以外办事处审查概算，同行预咨委会和总部以外办事处进行预算审查，并进行综管信息系统协调；中央支助事务厅用它来举行信息和通信委员会会议和共同事务机构间设施管理人员网络会议。

Le crédit de 58 200 dollars demandé permettrait de financer la formation d'agents recrutés sur les plans international et national à la Base de soutien logistique des Nations Unies de Brindisi (Italie) et sur place dans les domaines de l'informatique et de la télématique, de l'administration du personnel, de la déontologie et de la finance, ainsi que des formations en dehors de la zone de la mission (installation et entretien d'un système de messagerie unifié, manipulation du carburant aviation, matériel de lutte contre l'incendie et stage de certification sur la manutention des cargaisons).

拟议经费58 200美元用于支付意大利布林迪西联合国后勤基地和当地国际工作人员和本国工作人员培训，内容包括信息和通讯、人事管理应用软件、操守和纪律问题、财务，以及任务区以外培训(安装和维持统一接送邮件系统、航空燃料处理、消防设备和一个货物搬运及装卸证课程)。

Il s'attachera à accroître encore la coopération pour améliorer la responsabilisation et la transparence dans les activités des organisations et organismes du système, à améliorer la gestion des ressources humaines, à concourir aux efforts visant à réformer le régime commun, à utiliser l'informatique et la télématique pour mieux gérer et exécuter les programmes, à diffuser les pratiques optimales et les enseignements dégagés dans les domaines de la gestion, de l'élaboration des politiques et de l'exécution des programmes, notamment en harmonisant les pratiques de fonctionnement et en facilitant le partage des connaissances.

它将致力于进一步合作促进联合国系统各组织工作问责制和透明度；加强人力资源管理；支持改革共同制度努力；利用信息和通信改善管理和方案交付；并特别通过统一业务做法和改进知识共享平台，来推广在管理领域和政策制定及方案交付领域最佳做法及所吸取经验教训。

Pour normaliser les spécifications du Système complexe et des différents systèmes d'information en Ukraine, on a rédigé et mis en application une cinquantaine de textes normatifs à caractère technique définissant les critères d'évaluation du degré de protection des données et permettant de classer les réseaux télématiques de manière à déterminer les modalités d'exécution des travaux concernant la protection des données, ainsi que les critères applicables aux systèmes de protection de l'information et au Système complexe, selon la catégorie de réseau télématique, de la portée et du champ d'application de l'information traitée.

为了管理全面信息保护系统及其组成部分要求，乌克兰拟定和引入了五十多套标准，为信息保护评估、信息和通信分类、实现信息保护程序、对全面信息保护系统单个组成部分要求(视涉及信息和通信、最终目、使用领域和处理信息类型而异)制定了标准。

Parmi les raisons pour lesquelles les recommandations du Comité des commissaires aux comptes n'ont pas été appliquées dans leur intégralité, on peut citer l'absence d'un mécanisme de suivi spécifique permettant d'axer l'attention des cadres supérieurs sur les dispositions à prendre à cet effet; l'insuffisance de la coordination transversale pour l'application des recommandations qui concernent plusieurs organismes; et le lancement de projets à moyen terme dans les domaines de la coordination interorganisations, des systèmes informatiques et télématiques, de la gestion des ressources humaines, des achats et de la gestion de trésorerie.

委员会建议未能完全执行一些原因是：缺少后续机制，无法让高级管理人员注重确保充分执行所需步骤；缺少足够机构间协调，无法执行涉及一个以上机构建议；机构间协调、信息和通信、人力资源管理、采购和财务管理等领域正在实施中期项目。

Les objectifs de ce sous-programme devraient être atteints à condition : a)  que l'évolution technologique corresponde aux projections retenues; b) que les ressources requises pour atteindre les cibles d'une importance cruciale soient fournies tant de source interne que par externalisation, conformément aux plans établis pour les projets considérés; et c) que les parties prenantes s'acquittent de leurs responsabilités et obligations et coopèrent pleinement à la réalisation des objectifs de la stratégie en matière d'informatique et de télématique, plus particulièrement aux stades des réexamens en cours d'exécution et de la reconfiguration du processus.

本次级方案预计能实现各项目标和成绩，前提是：(a) 符合相关预测；(b) 内部和外包资源按项目计划提供，以符合重大指标；(c) 利益攸关方履行责任和义务，并为实现信息和通信战略各项目标提供全面合作，尤其是在流程审查和活动重新设计阶段。