路上

Un casque protège le cycliste contre les chocs sur la route.

头盔保护骑自行车的人免受路上的撞击。

Le groupe prenait de nombreuses notes en chemin.

调查团在路上做了大量笔记。

On peut donc tourner avant d'arriver à ce point de contrôle libanais.

因此，人员可在接近黎巴嫩前哨站之前从路上下来绕道而行。

En chemin, le conducteur s'est arrêté et est sorti de la voiture sans la verrouiller.

司路上停了车并下车，任由没有锁上的汽车停在那里。

Le soldat est mort lors de son transport vers l'hôpital.

该士兵在送往医院的路上死亡。

D'après les témoignages, 50 à 70 personnes gisaient sur la route, soit blessées soit tuées.

据证人称，有50到70人躺在路上非死即伤。

En chemin, ils ont été arrêtés et inspectés à deux postes de contrôle.

路上在两个检查站被拦住严加盘问。

Nous sommes résolus à poursuivre sur cette voie, même si elle est difficile.

不管道路如何曲折，我们决定坚定不移在这条路上走下去。

Je suis heureuse d'indiquer que le Guatemala progresse sur la voie de l'accès universel.

我很高兴告诉大家，拉正在普及之路上稳步前进。

On les a empêchés d'arriver jusqu'à la maison.

律师们在前往他家的路上被拦截。

Nous devons donc persévérer malgré tout sur la voie de la réforme légitime.

因此，我们应当在公正的改革之路上坚持走下去。

Sur ce chemin, le Conseil de sécurité aura un rôle important à jouer.

在这一道路上，安全理事会具有重要的角色。

La Tunisie assure qu'elle est engagée sur cette voie.

突尼斯在这条路上坚定不移。

Cette solution n'est pas quelque chose que j'ai découvert en me dirigeant vers cette tribune.

这一办法并非是我在前来这论坛的路上发现的。

Une étape cruciale sur ce chemin est le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE).

在这一道路上的一个关键步骤，就是《全面禁试条约》。

Pendant son voyage là-bas, il s'est rendu à Libreville pour parler avec le Président Bongo.

在去日内瓦的路上，他曾到利伯维尔同邦戈总统会谈。

Les ravisseurs s'en prennent souvent aux élèves qui se rendent à l'école ou en reviennent.

学生上下学的路上，尤其成为绑架者的目标。

Assurer un parcours harmonieux sera une tâche difficile.

在这条路上顺利走下去将不会是容易的。

Je pense que nous aurons besoin de points de repère.

我想，一路上将有一些关键性衡量标志。

Il a surmonté un certain nombre d'obstacles dressés sur cette voie.

在这条路上，苏丹跨过了一些障碍。