路桥

Le principal pont ferroviaire de la Géorgie, situé près de Kaspi, a été détruit à l'explosif le 16 août.

16日，Kaspi近的鲁吉亚主要铁路桥被炸毁。

Le 24 octobre à 10 heures, des séparatistes abkhazes ont fait sauter le pont ferroviaire qui relie les villages de Shamgona et de Tagiloni.

10月24日10:00,阿布哈兹分离主义分子炸毁Shamgona和Tagiloni之间的铁路桥梁。

Les possibilités d'accès demeurent limitées dans les zones critiques pour des raisons de sécurité ou en raison d'obstacles naturels tels que le mauvais état des routes et des ponts.

由于安全因素或路桥状况差等自然障碍，进出一些危急地区仍然受到限制。

Les objectifs de ces derniers ont été précisément formulés : remplacement des traverses, rénovation des voies et réparation des ponts ferroviaires franchissant dans les montagnes les rivières Kodor et Mokva.

对他们提出的明确目标是：更换枕木，改善路基状况且维修科多里和莫克瓦山区河流上的铁路桥。

Les forces russes ont également fait sauter un pont ferroviaire près du village de Grakali et coupé la liaison ferroviaire entre la Géorgie occidentale et la Géorgie orientale, parachevant ainsi le blocus de la communication déjà en place.

俄罗斯炸毁拉卡近的一座铁路桥，切断西鲁吉亚种东鲁吉亚之间的铁路连系，充实原已存在的全面交通封锁。

D'ordre de mon gouvernement, j'appelle votre attention sur le dynamitage d'un pont ferroviaire à Zvecan, près de Kosovska Mitrovica, au Kosovo-Metohija, province autonome de la République yougoslave de Serbie, qui s'est produit dans la nuit du 21 au 22 mars 2000.

奉我国政府批示，请你注意南斯拉夫组成分塞尔维亚共和国自治省科索沃和梅托西亚科索沃米特罗维察近兹维仓的铁路桥于3月21日和22日晚上被炸。

Ces routes ont en outre fragmenté la Cisjordanie en une série d'enclaves isolées auxquelles les Palestiniens ne peuvent avoir accès que par le biais du réseau de postes de contrôle, d'autres routes ou de tunnels ou de ponts traversant les routes principalement réservées aux colons.

这些道路分割了西岸，将之打散为一个个的小区，巴勒斯坦人只有借助由支路、检查站以及主要为定居者保留的道路上方的过路桥和下方的涵洞组成的通行网络才能进入。

Quarante kilomètres de routes et de ponts de voie ferrée ont été déminés, de même que 200 km nécessaires à un grand projet de construction de routes, 350 km de routes nationales et départementales et 200 km de voie ferrée, 21 gares ferroviaires et plus de 300 km de canaux et de digues.

里的公路和铁路桥已经排雷，此外，一项大型公路建筑项目的200公里公路、350公里国家和地方公路、200公里铁路线、21个火车站以及300多公里隧道和大坝也进行了排雷。

Les plus graves étaient les suivants : le 22 mars dans le secteur de la brigade multinationale nord, un pont de chemin de fer situé à 10 km au nord de Mitrovica a été en partie détruit par une explosion et ailleurs des mines ont été trouvées près d'un pont routier et neutralisées à temps.

其中最严重的事件如下：3月22日，在多国旅(北)区，米特罗维察北10公里处一座铁路桥被分炸坏；一座公路桥近发现地雷，后被排除。