资格

Les demanderesses ont perdu leur droit à l'aide sociale en raison de cette qualification.

由于这种分类，申请者失去了领取社救济金的。

Nous ne saurions compromettre le fondement même de notre appartenance à l'Organisation.

我们不能损害我们作为联合国员的根本基础。

Ils auront tous le droit d'être élus ou réélus conformément au principe de l'égalité souveraine.

根据主权平等原则，所有员国有当选或连任。

Ils conservent les données personnelles, la photographie et les empreintes digitales des titulaires.

签发机构保存证件所有人的、照片和指纹料。

Les catégories de qualification professionnelle sont déterminées par le Cabinet des Ministres.

职业分类是由国务议决定的。

Le paragraphe 2 du projet d'article traite des qualifications des soumissionnaires potentiels.

本条草案第2款涉及潜在投标人的。

Il n'est pas exigé de justification financière et la législation sera appliquée progressivement.

该立法没有财务方面的先决条件，渐得以应用。

Des procédures internes de contrôle et d'habilitation des personnels sont en place.

已制定了人员管制和审核的内部程序。

La qualité de membre de l'Organisation est définie à l'Article 3 de l'Acte constitutif.

本组织的成员由《章程》第3条规定。

La citoyenneté estonienne peut également être octroyée en récompense de services particulièrement méritants.

对于有特殊成就者，也可颁给爱沙尼亚公民。

Le Président croit comprendre que le Comité souhaite accréditer ces organisations.

他认为委员希望认可这些组织加委员的。

La DAP est le « passeport » pour l'accès au crédit.

该声明是获得贷款的“通行证”。

Jusqu'à présent, l'admissibilité au bénéfice de cette aide était fondée sur le statut.

目前为止，特困方案的认定是根据难民所处情况决定的。

Le Comité décide que l'intéressé est admis à participer au programme de réclamations tardives.

小组确定，他符合加迟交的索赔方案的。

Le Comité considère donc que l'intéressée n'est pas admise à participer au programme de réclamations tardives.

因此，小组确定，她不符合加迟交的索赔方案的。

Par conséquent, ces requérants ne peuvent pas être admis à participer au programme de réclamations tardives.

因此，这些索赔人无加迟交的索赔方案。

En outre, les deux officiers responsables des subsistances n'avaient aucune qualification particulière en matière d'approvisionnement.

此外，两名负责粮食的工作人员没有特定的粮食供应。

Toutes ces Parties étaient admises à participer aux décisions qui seraient prises à la session.

这些缔约方都有加届议的决策。

Les examens d'aptitude professionnelle ne peuvent être passés que dans la langue de l'État.

职业考试只采用官方语言。

Après la ratification, la Partie peut demander des subventions pour toutes les activités admissibles.

批准《议定书》后，缔约方可申请所有符合活动的赠款。