资产冻结

Il semble que le gel de ces avoirs ne soit pas très efficace.

冻结产效率似乎不是很高。

En troisième lieu, seuls les avoirs des individus nommés devaient être gelés.

第三，冻结产命令只要求冻结有关员产。

Les États disposent de trois méthodes de base pour appliquer le gel des avoirs.

各国主要通过三方法来冻结产。

L'Équipe de surveillance a formulé un certain nombre de recommandations utiles concernant le gel d'avoirs.

监测组产冻结执行提出了若干有益建议。

Aucun des avoirs des personnes visées n'a été gelé.

没有一指定员产被冻结。

Pour l'Équipe de surveillance, le gel des avoirs vise plusieurs objectifs.

小组认为，冻结产达到了目。

Le Libéria doit encore appliquer le gel des avoirs.

利比里亚尚未执行产冻结。

Indiquez aussi les biens gelés en application de la résolution 1267.

请包括根据第1267（1999）号决议冻结产。

Ailleurs, toutefois, les avoirs de plusieurs personnes et entités désignées ont été gelés (voir tableau 4).

但是，在其他国家，若干被指定和实体产已经冻结(见表4）。

Veuillez préciser en outre le montant total des avoirs gelés.

请表明被冻结产财务价值。

Il n'existe à ce stade aucun état des actifs gelés.

迄今尚无任何关于被冻结产记录。

Veuillez préciser en outre l'ampleur financière des avoirs gelés.

此外，请具体说明冻结产经济规模。

Le Royaume-Uni revoit périodiquement les décisions concernant le gel d'avoirs.

联合王国对冻结产案例决定不断进行审查。

Aucuns fonds n'ayant été gelés, aucun avoir n'a été débloqué.

没有冻结产，所以没有归产。

La législation modifiée qui est en cours de ratification autorisera le gel des avoirs.

目前正在等待批准该项修正案立法将导致对产冻结。

Du point de vue opérationnel, les cibles privilégiées du gel des avoirs sont les donateurs.

从实际操作角度看，最容易采取产冻结措施对象是捐助者。

Les avoirs sont gelés conformément aux dispositions prévues par l'ONU, appliquées par l'Union européenne.

冻结产工作是按照欧盟履行联合国规定义务进行。

Le gel des avoirs se poursuit et est examiné à intervalles réguliers par le Conseil.

产冻结仍持续有效，并由安全理事会定期审查。

Elles complètent d'autres pouvoirs de gel d'avoirs que détient la Cour suprême.

这一机制补充了最高法院拥有冻结产其他权力。

Tous font l'objet de mesures de gel de leurs avoirs.

这些组织和都要受到冻结产措施制裁。