贵族

À l'heure actuelle, un ancien esclave peut se marier dans la noblesse.

现在，以前奴隶可以与贵族通婚。

En outre, un nouveau groupe armé antigouvernement appelé Al-Shahamah (la Noblesse) est apparu au Kordofan-Ouest.

此外，科尔多凡西部出现了一个称为“Al Shahamah”（贵族）新反政府武装团体。

Pour transférer ce dialogue des élites au public, nous devons collaborer avec les médias.

为了使这种对话脱掉贵族气，走向大众，我们需要与媒体合作。

Selon l'État partie, l'héritage des titres de noblesse est un « droit naturel » assujetti à d'autres types de réglementation.

缔约国称，对于贵族头，他规则制约“天赋权利”。

Il fait également valoir que la possession d'un titre de noblesse n'a aucune incidence sur le plan juridique.

缔约国又认为，拥有某一贵族头并不具有法律效力。

Selon les règles historiques, préférence est donnée aux hommes dans l'ordre ordinaire de transmission des titres de noblesse.

根据历史性规则，男子在贵族头通常顺序中较女子有优先权。

Les décisions sur la succession aux titres honorifiques ou nobiliaires sont des actes officiels de l'État, publiés au Journal officiel.

有关荣誉或贵族头决定作为国家官方行为刊登在《国家官方公报》上。

Ce qui a fait dire souvent que le Conseil de sécurité est l'organe le plus aristocratique qui soit.

为此，人们常说，安全理事会最贵族式机构。

L'auteur affirme que le titre nobiliaire a une existence matérielle puisqu'il se traduit par un acte du pouvoir exécutif.

她指出贵族头具有实质意义，因为它载于行政部门发布一个条文中。

Les décisions sur la succession aux titres honorifiques ou nobiliaires sont des actes officiels de l'État, publiés au Journal officiel.

有关荣誉或贵族爵位决定作为国家官方行为刊登在《国家官方公报》。

Le Comité note l'affirmation de l'État partie selon laquelle la possession d'un titre de noblesse n'a aucune incidence sur le plan juridique.

委员会注意到，缔约国断言拥有某一贵族头并不具有法律效力。

Elle fait valoir de plus que le titre nobiliaire lui-même est un élément de la vie de la famille dont elle est membre.

她进一步辩称，贵族爵位本身她所属家族生命一个要素。

Il ajoute que la noblesse est une institution historique, définie par une inégalité de droits découlant du «dessein divin» de la naissance.

缔约国辩称，贵族制度一种历史性体制，表现为等级和权利方面不平等，认为人出生“神旨意”。

L'opinion exprimée est que les titres nobiliaires sont de nature purement symbolique et honorifique, et sont dépourvus de toute incidence juridique ou matérielle.

有关贵族头纯属象征和尊称性质，没有任何法律或实际影响。

Elle a réaffirmé, dans le jugement rendu, le principe selon lequel le Code civil régissait les règles de succession aux titres de noblesse.

裁决重申，《民法》管辖贵族头。

Pour ce qui est de la cession du titre, le juge a établi qu'elle n'entraînait pas de modification de l'ordre de succession aux titres nobiliaires.

关于有关爵位转让，马德里法院认为它不等于修改贵族爵位顺序。

8 Pour l'État partie, le titre de noblesse ne constitue pas une propriété, mais uniquement un honneur, dont nul ne peut se prétendre propriétaire.

8 对于缔约国来说，贵族头不财产，只一种荣誉，可以使用，但没有人有所有权。

4 L'auteur affirme que la loi espagnole, qui régit la succession aux titres nobiliaires, maintient la tradition sexiste antérieure et est discriminatoire à l'égard des femmes.

4 提交人说，管辖贵族爵位西班牙法律维持以前性别歧视传统，歧视妇女。

La prétention de l'auteur qui demandait à être reconnue comme l'héritière d'un titre nobiliaire reposait sur la loi espagnole et non pas sur une aspiration capricieuse.

提交人要求被认为贵族头人以西班牙法律为依据，不一种幻想。

L'auteur prétend en outre que les conséquences de la discrimination persistent, et rejette l'allégation de l'État partie selon laquelle les titres de noblesse ne confèrent aucun privilège.

此外，她还称歧视影响持续至今，并拒绝接缔约国关于贵族头并不意味任何特权说法。