贫瘠

L'apport d'investissement demeure faible dans les économies à faible revenu dépourvues de ressources naturelles.

外资流入量在自然资源贫瘠低收入经济体仍然低下。

Dans les cas les plus graves, la terre devient stérile, ce qui provoque sécheresses et famines.

在最严重情况下，土地变得贫瘠和毫无用处，从而促成饥荒和旱灾。

Une pluviosité limitée, alliée à des sols ingrats sur fond calcaire, limite les possibilités de développement agricole.

雨量有限加上土壤贫瘠以及底层是石灰石,限制了农业发展可能。

Cette huile provient d'une plante poussant sur des terres marginales qui ne peuvent pas être mises en culture.

麻疯树籽油来自于生长在贫瘠土地上无法用作作物生产种植物。

De nombreux experts ont souligné que les pratiques culturales traditionnelles avaient tendance à appauvrir les sols à terme.

许多专家指出，常作方式往往时间长会使土壤贫瘠。

Ils sont repoussés de plus en plus loin dans la forêt et occupent les terres ingrates et infertiles.

赶到森林深处，土地贫瘠。

De nombreux PMA souffrent en outre de handicaps géographiques : enclavement, infertilité des sols et maladies endémiques (notamment le paludisme).

包括地处内陆在内不利地理条件、贫瘠土壤和地方病（尤其是疟疾）对于许多最不发达国家又是些额外问题。

L'activité agricole est limitée à Anguilla en raison de divers facteurs, dont la pauvreté des sols et l'irrégularité des précipitations.

由于土地贫瘠和雨水不律，安圭拉农业活动很有限。

Une grande partie des terres a une inclinaison supérieure à 30 %, avec des sols peu fertiles et une pluviosité variable.

大部分土地坡度在30%以上，土壤贫瘠，雨量不匀。

Dans la région, des millions de personnes extrêmement pauvres vivent sur des terres marginales et fragiles sur le plan écologique.

这个区域千百万最贫穷人居住在贫瘠和生态脆弱土地上。

C'est une bande de terre très pauvre qui, à cause de la présence israélienne, ne dispose pas de ressources suffisantes en eau.

这是个贫瘠狭长地带，缺乏足够水利资源。

L'afforestation et le reboisement sont difficiles dans pareil cas en raison de la pauvreté des sols, tout particulièrement dans les îles coralliennes.

在这种情况下，很难植树造林和重新造林，因为土壤贫瘠，对属于珊瑚型小岛屿发展中国家而言，尤其如此。

Les résultats de cette recherche contredisent les idées préconçues selon lesquelles le manioc tolère des mauvaises conditions de sol et la sécheresse.

这项研究与获得普遍接受观点不同——木薯并不耐贫瘠土壤和干旱。

Ce dernier objectif par une augmentation de la productivité des zones pauvrement dotées en ressources grâce à une utilisation optimale desdites ressources.

后者涉及通过最大限度地利用地方资源提高自然条件贫瘠地区生产力。

La persistance de la sécheresse, l'infertilité des sols, la dégradation des terres et l'insécurité alimentaire sont des problèmes particulièrement préoccupants en Afrique australe.

持续干旱、土壤贫瘠、土地退化和粮食安全问题该区域威胁尤其严重。

Les traits propres à notre sol pauvre et poreux interdisent la plupart des cultures, et les options de diversification économique sont extrêmement limitées.

贫瘠和渗水土壤条件阻止了大多数农业生产，而经济多样化渠道极为有限。

En ce moment même, 2 671 d'entre eux se dévouent dans des endroits reculés et inhospitaliers en Amérique latine, dans les Caraïbes et en Afrique.

此时此刻，仍有2,671人在拉丁美洲、加勒比和非洲偏远和贫瘠地方工作着。

Il en résulte finalement et probablement une paupérisation du territoire, de médiocres performances pour toutes les formes de vie et notamment l'appauvrissement de la société.

这些进程最后结果，可能会造成土地贫瘠化、各种生命形式能力削弱，包括社会贫困化。

Outre qu'une culture extensive et intensive a été pratiquée dans le passé, la plupart des sols sont fort usés (latéritiques), terriblement lessivés et peu fertiles.

除过去以粗放和集约方式使用土地之外，大部分土壤或非常古老（红土）、沥滤严重或非常贫瘠。

L'activité agricole est limitée à Anguilla en raison de divers facteurs, dont la pauvreté des sols, la faible superficie des terres arables et l'irrégularité des précipitations.

由于土地贫瘠、可地少以及降雨不则等综合因素，安圭拉农业活动很有限。