L'apport d'investissement demeure faible dans les économies à faible revenu dépourvues de ressources naturelles.
外资流入量在自然资源贫瘠的低收入经济体仍然低下。
L'apport d'investissement demeure faible dans les économies à faible revenu dépourvues de ressources naturelles.
外资流入量在自然资源贫瘠的低收入经济体仍然低下。
De nombreux PMA souffrent en outre de handicaps géographiques : enclavement, infertilité des sols et maladies endémiques (notamment le paludisme).
包括
处内陆在内的不利的理条件、贫瘠的土壤
病（尤其是疟疾）对于许多最不发达国家又是一些额外的问题。
Dans la région, des millions de personnes extrêmement pauvres vivent sur des terres marginales et fragiles sur le plan écologique.
这个区域的千百万最贫穷的人居住在贫瘠生态脆弱的土上。
C'est une bande de terre très pauvre qui, à cause de la présence israélienne, ne dispose pas de ressources suffisantes en eau.
这是一个贫瘠的狭长
，缺乏足够的水利资源。
Les résultats de cette recherche contredisent les idées préconçues selon lesquelles le manioc tolère des mauvaises conditions de sol et la sécheresse.
这项研究与获得普遍接受的观点不同——木薯并不耐贫瘠的土壤干旱。
Ce dernier objectif par une augmentation de la productivité des zones pauvrement dotées en ressources grâce à une utilisation optimale desdites ressources.
后者涉及通过最大
度利用资源提高自然条件贫瘠区的生产力。
Les traits propres à notre sol pauvre et poreux interdisent la plupart des cultures, et les options de diversification économique sont extrêmement limitées.
贫瘠渗水的土壤条件阻止了大多数农业生产，而经济多样化的渠道极为有。
En ce moment même, 2 671 d'entre eux se dévouent dans des endroits reculés et inhospitaliers en Amérique latine, dans les Caraïbes et en Afrique.
此时此刻，仍有2,671人在拉丁美洲、加勒比非洲的偏远贫瘠的工作着。
Aujourd'hui encore, la majorité des Dalits ne peuvent posséder des terres et sont contraints de vivre à la périphérie des villages, souvent sur des terres stériles.
大部分达利人仍被禁止拥有土并被迫生活在村庄的边
，往往是在贫瘠的土上。
Un exemple : l'environnement local difficile au Pérou se caractérise par des sols appauvris et salins et la haute altitude a traditionnellement nui à de nombreuses récoltes.
在秘鲁，特点为贫瘠的盐渍土壤高海拔的当荒芜的环境，传统上使很多作物颗粒无收。
Il s'agit surtout de petits pays les moins avancés insulaires qui ont peu de ressources naturelles et de pays qui sortent d'un conflit et sont lourdement endettés.
这些国家大都为自然资源贫瘠的小岛屿最不发达国家承受沉重债务负担的冲突后最不发达国家。
Les pratiques d'utilisation non durable des sols constituent une des principales menaces pour la production vivrière durable sur une grande partie des terres à peine productives de la planète.
不可持续的土利用做法对于世界上相当大一部分贫瘠生产用的可持续粮食生产构成了一大威胁。
La misère et la faim poussent certaines populations vers des terres marginales et des écosystèmes fragiles aux sols peu fertiles, en proie au stress hydrique et à une dégradation croissante.
赤贫饥馑把人们推到贫瘠的土上脆弱的生态系统中，那里的土壤肥力低，旱情严重，土在不断退化。
La population rurale des cinq districts du pays comprend surtout des gardiens de troupeaux nomades qui mènent une existence précaire dans une région appauvrie par la sécheresse et le surpâturage.
该国五个区内的农村人口主要由游牧民族组成,他们艰难生活在因干旱过渡放牧而贫瘠的草原上。
Celle ci s'impose aux gouvernements, qui doivent respecter, protéger et réaliser le droit à l'alimentation de toute personne placée sous leur autorité, y compris celles qui habitent les terres arides marginalisées.
各国政府在法律上有义务尊重、保护落实其管辖权下所有人民的食物权，包括生活在贫瘠的干旱区人民的食物权。
En Mauritanie, des catastrophes naturelles en série ont réduit à néant les moyens de subsistance en zone rurale et beaucoup d'habitants de ce pays aride ne sont plus capables de se nourrir.
毛里塔尼亚连续发生自然灾害，摧毁了农村的生计，使这个十分贫瘠国家的许多人无法果腹。
Le Darfour appartient à la zone du Grand Sahara et, bien qu'elle possède des terres agricoles, en particulier autour du plateau du djebel Marra, la région reste dans l'ensemble une zone désertique aride.
达尔富尔作为大撒哈拉区域的一部分，虽然拥有一些农业用，特别是在杰贝尔马拉高原一，但大部分区仍然是贫瘠的沙漠。
La dégradation des terres marginales a des répercussions sur les régions peuplées et les terres productives, c'est pourquoi il est fréquent que des gouvernements effectuent des investissements importants dans des zones économiquement marginales.
贫瘠土壤的恶化对于人口生存区生产用造成影响，因此，政府往往对于在经济上处于弱势的区投入大量资金。
La dégradation des terres est souvent causée par la mise en culture excessive des sols et leur appauvrissement progressif dû au fait que les nutriments assimilés par les cultures ne sont pas remplacés.
土退化通常是由于过度耕作作物“吸取土壤养分”又未予补充而使土日渐贫瘠所造成的。
En renforçant la capacité des plantes à résister au stress dû à des températures élevées et en augmentant leur tolérance au sel, on pourra améliorer le rendement de terres affectées par le changement climatique.
植物耐高温能力的不断提高会使某些区域的作物产量有所增加，作物耐盐碱能力的不断提高会使因气候变化而贫瘠的土提高产量。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
