Autant celle-là était boisée et verdoyante, autant l’autre était âpre et sauvage !

相形之下，一边是木茂盛，土地肥沃，一边是地势崎岖，荒凉贫瘠！

L'art saharien est le premier élément qui a révélé que le désert n'avait pas toujours été aussi stérile.

艺术是揭示沙漠并非一直如此贫瘠的第一个原因。

Nous traversions de maigres pâturages qui se donnaient bien du mal pour être verts ; le jaune réussissait mieux.

我们骑着马在贫瘠的牧场之间行驰。要绿化这些牧场是很麻烦的，它是一片黄色。

Cette partie de l’île Lincoln était réellement stérile et contrastait avec toute la région occidentale.

林肯岛的这部分非常贫瘠，和整个的西部形成鲜明的对比。

Du sol amaigri s'élevaient des bois clairsemés, de petites mimosées arborescentes, des buissons d'acacias et des bouquets de curra-mabol.

从贫瘠的地面上挺起了一些稀疏的木，一些矮小的木本含羞草，一丛一丛的“亚克河”和一簇一簇的“勾妈波尔”。

En plus, sur des sols relativement pauvres et avec une exposition au soleil défavorable à la survie des jeunes plants.

再者，这些土壤相对贫瘠且暴露在阳光下不利于年轻植物的生存。

Mais avant d'être éventuellement submergée, Ouvéa risque surtout de devenir une terre stérile.

- 但在可能被淹没之前，Ouvéa 可能会变成一片贫瘠的土地。

Rester un lassablement stérile pourquoi laboures-tu tous les jours?

保持疲倦的贫瘠，你为什么每天耕种？

Les maigres bassins qui demeurent ont leurs pensionnaires qu'il faut sauver.

剩下的贫瘠盆地里的居民必须得到拯救。

À l’époque où ces événements se produisirent, je revenais d’une exploration scientifique entreprise dans les mauvaises terres du Nébraska, aux États-Unis.

这些事件发生的时候，我正从美国斯加州的贫瘠地区做完了科学考察回来.

Un bien maigre abri contre le vent et les arbres, qui menacent à chaque instant de tomber.

- 抵御风和木的贫瘠庇护所，随时可能倒下。

On reste dans la logique que le sapin reste en vie, sans appauvrir le sol d'où il vient.

- 我们仍然坚持冷杉仍然活着的逻辑，而不会使它来自的土壤变得贫瘠。

La vigne est tout à fait adaptée à des sols relativement pauvres en eau, pauvres de manière générale.

- 葡萄藤非常适合缺水的土壤，一般来说都是贫瘠的。

A leur arrivée à Madère, les Portugais y introduisent la canne à sucre mais un siècle plus tard, les terres s'y épuisent.

葡萄牙人到达马德时引入了甘蔗，但一个世纪后，那里的土地逐渐贫瘠。

Le climat y est trop rude, le sol trop ingrat pour que la vie s'y fixe et s'y développe.

那里气候太恶劣，土壤太贫瘠，生命无法在那里定居和发展。

Isaac implora l'Éternel pour sa femme, car elle était stérile, et l'Éternel l'exauça: Rebecca, sa femme, devint enceinte.

以恳求耶和华为他的妻子，因为她是贫瘠的，耶和华回答他：他的妻子利贝卡怀孕了。

Les endroits les plus touchés sont des zones côtières rocheuses, dont le sol stérile est facilement exposé à la sécheresse.

受影响最严重的地区是多岩石的沿海地区，那里贫瘠的土壤很容易受到干旱的影响。

La lettre commençait par expliquer comment la déforestation avait transformé les montagnes Taihang, célèbres dans l’histoire pour leur luxuriance, en pitoyables monts chauves.

从太行山因植被破坏，由历史上的富庶之山，变成今天贫瘠的秃岭。

Ainsi périt Ard-galen et le feu dévora ses herbes et elle devint un désert calciné de cendres étouffantes, stérile et sans vie.

就这样，阿德加伦灭亡了，大火吞噬了它的草，它变成了一片被令人窒息的灰烬烧焦的沙漠，贫瘠而毫无生气。

Il n’en fut rien. Il fallut remonter le contrefort du sud-ouest et redescendre sur ce plateau aride que terminait cette muraille de basaltes si étrangement amoncelés.

然而事实完全不是那样。他们不得不爬上西南的支脉，再下降到贫瘠的高地上来，高地的尽头就是奇形怪状的、荒凉的玄武岩峭壁了。