Les terres maigres, lorsqu'elles sont entièrement sèches.
这里的土地贫瘠，几近干旱。
Nous reconnaissons que des abus ont été commis dans la gestion de nos pays par certains de nos gouvernements, mais nos détracteurs doivent se souvenir qu'ils ont également usé et abusé du pouvoir de leur gouvernement, quand ils s'emparaient de terres appartenant aux autochtones et exterminaient ces derniers en affirmant que c'était la « destinée manifeste », « le fardeau de l'homme blanc » d'introduire la civilisation tout en fondant leurs propres pays sur ces terres et en confinant les autochtones dans des réserves stériles, sans leur donner aucun rôle dans le gouvernement de ces nouveaux pays.
我们承认，我们有些政府在管理我们国家时有滥用职权的现象，但诋毁我们的人应该记住，当他们夺取土著人民土地和将他们消除时也有滥用政府权力现象，他们声
他们“明显的命运”和“白人的负担”是通过在这些土地建立他们自己的国家和将土著人民限制在贫瘠的保留地，使他们在新国家政府中没有任何作用而带来文明的。
Par ailleurs, les OGM offriraient des avantages pour l'environnement, notamment parce qu'ils permettent de réduire les surfaces nécessaires pour les cultures vivrières du fait de l'amélioration de la productivité, de réduire la quantité de produits chimiques nécessaires à la protection des cultures, de remettre en état les terres dégradées ou moins fertiles, de réduire le gaspillage grâce à des produits ayant une plus longue durée de conservation et de produire de la matière organique pour fournir de l'énergie (biocombustibles).
与此同时，转基因生
对环境有益，例如，生产率的提高可以减少粮食生产的用地面积；被毁或贫瘠耕地可以得到养护；通过提高产品的储存寿命，可以减少浪费；以及可以产生有机质，充当能源（生燃料）。
Depuis lors, j'ai toujours été fasciné par les promesses et les dangers que renferme ce pays, par le caractère unique de sa culture et de son histoire, par les talents et le ressort de son peuple ainsi que le fardeau qu'il a hérité de son passé d'oppression, de sévices et de négligence, mais aussi par la beauté et la générosité de sa terre rendue trop souvent stérile par les pillages et la pauvreté.
从此之后，我被海地的希望和危险；海地独特的文化和历史；海地人民的天赋与精神；他们所遭受的沉重压迫、虐待和忽视；这片美丽而富饶的土地；以及因掠夺和贫穷而造成的贫瘠状况所强烈吸引。
Dans le domaine de l'amélioration de la qualité des sols et de la lutte contre la dégradation des sols et la désertification, les activités sont axées sur la fertilité des sols et la gestion intégrée des phytoaliments, l'amélioration des rendements grâce à la conservation des sols et des ressources en eau, la préservation de l'humidité du sol dans l'agriculture pluviale et les techniques d'évaluation et de gestion des sols difficiles à exploiter.
在改善土壤质量、土地退化和荒漠化防治领域，开展的活动着重于：土壤的肥力和植营养综合管理，通过水土的保持提高土地生产力，在靠雨灌溉的农业中保存湿度及评价和管理贫瘠土壤的技术，。
Compte tenu des résultats de cette évaluation, la FAO entend s'atteler sur-le-champ à la mise en œuvre des propositions de relèvement ci-après, pour lesquelles un financement pourra être sollicité par le canal du Fonds pour le redressement du Liban: a) aide d'urgence aux petits exploitants agricoles pour la reprise de leurs activités par la fourniture des intrants nécessaires (Sud); et b) aide d'urgence aux éleveurs démunis du Sud touchés par le conflit.
根这项评估，联合国粮农组织计划立即着手执行以下恢复建议，执行工作可向黎巴嫩复兴基金会申请经费：(a) 为小规模农民户提供紧急援助，从而提供必需的农业投
，恢复农业生产(南部)；(b) 为南部地区受战争影响、资源贫瘠的畜牧业生产户提供紧急援助；以及(c) 为小型农民户提供紧急援助，从而提供必需的农业投，恢复农业生产。
La pression s'exerçant sur les terres et l'eau s'est intensifiée, entraînant une grave dégradation des ressources, une baisse de la productivité (compte tenu des besoins croissants en vivres, en matériaux de construction et en combustibles), une migration vers les zones urbaines ou vers des terres encore plus marginales et fragiles, la désintégration des structures sociales, l'instabilité économique et politique, ainsi que la perpétuation et l'aggravation de la pauvreté tant rurale qu'urbaine.
土地和水资源受到的压力不断加大，造成了严重的资源退化、生产力损失(同时又面临着与日俱增的食、建材和燃料需求)、人口向城市或甚至土壤更为贫瘠和更为脆弱的地方迁移、社会结构解体、经济和政治不稳定、城乡贫困的永久化和恶化。
Le déboisement et la mise en culture de terres de moins en moins propices à l'agriculture, dans un pays où les surfaces cultivables sont limitées au tiers de la superficie totale, ont pour corollaire la dégradation de l'environnement dont le symptôme le plus évident, l'érosion, est en progression continue et menace de plus en plus les ressources en eau et la productivité des zones de plaines.
在这个耕地面积仅占国土总面积三分之一的国家里，由于林木采伐和耕地日渐贫瘠，环境不断恶化，其中最明显的征兆就是侵蚀，它持续发展，已经越来越威胁到水资源和平原地区的生产力。
On estime que la moitié des 854 millions de personnes qui souffrent de la faim dans le monde vivent sur des terres marginales, arides et dégradées; 50 % des affamés dépendent donc pour survivre de terres qui sont essentiellement pauvres et qui risquent de perdre en fertilité et en productivité sous l'effet de sécheresses répétées, des changements climatiques et d'une utilisation non durable de la terre.
估计，世界8.54亿饥饿人口中有50%生活在偏远、干旱和退化的土地上。 因此，要将世界饥饿人口减少一半，得取决于他们是否能在本身贫瘠的土地上生存，而这些土地由于一再的干旱、气候变化和不可持久性的土地使用造成的影响，可能已变得越发贫瘠，生产力越来越
。
Étant donné les conditions socioéconomiques précaires des populations en zones arides, semi-arides et subhumides sèches, marginalisées par la pauvreté et affectées par la désertification et la sécheresse, il s'avère nécessaire d'établir des passerelles entre les priorités d'actions en matière de lutte contre la désertification et celles visant à combattre la pauvreté afin de développer une démarche commune axée sur le développement durable.
鉴于生活在贫瘠、半贫瘠和干旱的半湿润地区的人们社会——经济条件脆弱，他们由于贫穷而被边际化，并深受荒漠化和干旱之害，有必要建立防治荒漠化的行动和那些意在减少贫穷的行动两者的优先事项间的联系，以发展实现可持续发展的联合办法。
Entre autres objectifs, le protocole vise à établir un programme d'action conjointe et de coopération pour lutter contre la désertification et la dégradation des sols, à remédier à la sécheresse et à la pénurie d'eau en appuyant les efforts que les États membres de la CPLP doivent engager pour s'attaquer aux causes profondes de ces problèmes en mettant en œuvre la Convention.
除其他目的外，该议定书旨在借助支持葡萄牙语国家共同体成员国在面对这一问题的根源时通过实施该公约所做出的努力，建立一个联合行动与合作的平台，防治荒漠化和土壤贫瘠化，与干旱和缺水作斗争。
Les pays en développement n'avaient guère contribué au changement climatique comparé aux nations développées, alors que les conséquences en seraient supportées par le continent africain : exode rural, provoqué par l'improductivité des zones rurales sous l'effet des changements climatiques et croissance rapide et incontrôlée des villes, problèmes de transport, manque d'infrastructures, insuffisances des services de santé et d'éducation, et manque de logements.
相对于发达国家而言，发展中国家对气候变化造成的影响不大，但是非洲却在承受气候变化引发的后果：气候变化导致一些农村地区的土地贫瘠，使得人们从农村迁移至城市；随后出现了迅速和无控制的城市发展、交通运输、基础设施、卫生、教育和住房不足等挑战。
Les causes immédiates sont les mesures concrètes prises au niveau local qui ont une incidence directe sur la dégradation des terres; il s'agit notamment de l'extension des terres arables et de l'intensification des activités agricoles, en particulier dans les cas où la fragilité de l'environnement est liée aux épisodes de sécheresse intermittents, à la pauvreté des sols, ou à l'escarpement des pentes.
近因是直接影响土地退化的地方层级上的最近期行动；其中包括农田扩张和农业集约化，特别是在环境脆弱性是与定期干旱、土壤贫瘠或陡坡相联系的情况下。
Son isolement et l'ostracisme dont il a été l'objet l'ont mené au désespoir et à la désillusion et l'ont fait tomber aux mains d'Al-Qaeda, un groupe de dissidents non afghans qui avaient fui leurs propres pays et qui n'auraient pas pu trouver de meilleur endroit pour se cacher que l'ombre des régions sauvages et des montagnes accidentées de l'Afghanistan.
他们的孤独和被放逐迫使他们绝望和失望，使他们流阿尔凯达手中，凯达组织是一群脱离自己国家的非阿富汗持不同意见分子，他们找到了最好的藏身处，即阿富汗的荒野和贫瘠的山脉阴影中。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Mais combien vivent aujourd’hui en bannis ou en reclus sur leurs terres enlaidies, appauvries et défigurées au point de leur être devenues inhospitalières et étrangères, qu'il s’agisse des villes et de leurs banlieues lépreuses ou des campagnes érodées，déboisées, misérables ?
然而今天又多少人是过着被驱逐
生活，隐居在丑陋、贫瘠、面目全非到让足以他们觉得陌生而不宜居住土地上？无论是城里，还是满是疤痕像麻风病一样郊区，亦或是被
、树木砍
、悲惨
？
Il y avait alors aux environs des barrières de Paris des espèces de champs pauvres, presque mêlés à la ville, où il poussait, l’été, un blé maigre, et qui, l’automne, après la récolte faite, n’avaient pas l’air moissonnés, mais pelés.
当时在巴黎城外一带，有些贫瘠田野，几乎和市区相连，在那些地方，夏季长着一种干瘪麦子，秋季收获过后，那地方不象是割，而象是拔。
