负利率

En fait, des taux d'intérêt nominaux négatifs ne sont pas impossibles, contrairement à ce qu'on imagine souvent.

事实上，名义负非象通常认为的那样是不可能的。

Un taux négatif implique simplement que l'emprunteur est payé pour emprunter ou qu'il doit rembourser moins que ce qu'il a emprunté.

负仅意味着银行在接受存款时要向客户收费，或银行偿还的款项少于存入的款项。

Pour mieux encourager l'épargne, il est nécessaire de faire en sorte que les taux d'intérêt réels soient positifs plutôt que négatifs.

为加强鼓励储蓄的措施，必须确实际是正而不是负。

En l'absence de services d'épargne structurés, les pauvres ont tendance à placer leurs économies dans le bétail, les bijoux ou d'autres formes d'épargne informelles qui ont généralement un taux d'intérêt faible ou négatif.

如果没有正规的储蓄工具可用，穷人们往往使用牲畜、珠宝或通常很低、甚至是负的其他非正式安排。

Chaque État peut affecter jusqu'à 30 % de ses subventions en capital au financement préférentiel des collectivités défavorisées, notamment moyennant des prêts à faible taux d'intérêt, l'annulation du remboursement du capital et des prêts à des taux d'intérêt négatifs.

每一州可拨出其资本赠款的30％或下的资金用来向处境不的社区提供优惠融资，包括通过低息贷款、本金减免、和负贷款等办法。