谨记

Il ne faut pas oublier que le créancier garanti possède un droit réel.

应当谨记的是，有担保债权人拥有物上担保权。

Les ressources supplémentaires nécessaires devraient être prises en compte.

必须谨记因此而需要追加的资源。

De plus, il faut garder à l'esprit la dimension véritablement internationale de l'espace.

此外，必须谨记在心的一个关键问题是，外空是一个真正的国际舞台。

Paragraphe 1 - Il faudrait garder à l'esprit les décisions déjà prises concernant la responsabilité du transporteur.

第62(1)条草案 - 应当谨记在承运人的赔偿责任方面已的决。

À ce propos, il faut toujours garder présent à l'esprit que l'enseignement secondaire n'est pas obligatoire.

自始至终，应该谨记，中学并没有实行义务教育。

Cependant, il est important de ne pas oublier que la législation intérieure doit être interprétée conformément aux obligations internationales.

不过，重要的是应当谨记：对国内立法的解释必须符合国际义务。

De ce fait, la Commission s'est attachée à examiner les opérations financières susceptibles d'avoir un rapport avec les attentats.

委员会谨记这一点，多次强调要审查可能与袭击活动有关的金融交易。

Avant de préparer des recommandations sur la question de la rationalisation, il nous faut tenir compte de ses objectifs ultimes.

在我们起草关于合理化问题的任何建议之前，我们必须谨记其最终目标。

Le Comité rappelle que l'État partie a l'obligation de garantir l'accès à l'eau potable dans chaque foyer ou à proximité immédiate.

委员会提请缔约国谨记其下述义务：确保每个家庭在住所内或在住所附近可以得饮用水。

Il est primordial que l'ONU soit performante sur le continent africain, compte tenu du poids de l'Afrique dans l'ordre du jour de l'Organisation.

联合国设在非洲大陆的这个办事处必须高效运作，特别要谨记本组织在非洲的极其重要议程。

Pour autant, Monsieur le Président, nous encourageons le TPIR et le TPIY à poursuivre leur stratégie d'achèvement, en ayant à l'esprit l'impératif du facteur temps.

我们鼓励两个法庭继续其完成工作战略，同时谨记时间因素。

Gardant à l'esprit que la MINURCAT ne peut rester dans le pays à jamais, le Gouvernement tchadien devra aussi faire davantage à l'appui du DIS.

乍得政府谨记中乍特派团不会永久驻扎，因此政府必须为支持综合分遣队做更多工作。

Rappelons nous que la plus précieuse des libertés est celle dont nous sommes privés, que la liberté ne mous manque pas tant que nous ne l'avons pas perdue.

我们应当谨记，尚未拥有的自由是最可爱的自由，没有失去自由，我们不会知道其价值。

Gardons à l'esprit que le dialogue entre les civilisations, les cultures et les religions est un moyen efficace de prévenir les conflits aux niveaux national, régional et international.

让我们谨记，不同文明、文化和宗教间对话是防止国家、区域和国际各级发生冲突的有效办法。

Nous devons garder à l'esprit que si ces facteurs ne sont pas pris en compte, le risque que les sociétés ne retombent dans le conflit peut être imminent.

我们必须谨记在心的是，如果这些因素悬而未决，社会就有可能重新陷入冲突。

Il est cependant important de se rappeler que les victimes sont souvent des femmes pauvres, sans emploi et marginalisées, d'ou la nécessité de s'attaquer aux causes profondes du problème.

不过，应当谨记的是，受害人往往是生活贫困、没有工作并且受社会排斥的妇女，因此必须解决问题的根本原因。

Compte tenu du principe de non-ingérence dans les affaires intérieures d'États souverains, inscrire ce point à l'ordre du jour serait une violation flagrante des buts et principes de la Charte.

他的代表团谨记不干涉主权国家内政的原则，认为该项目严重违反了《宪章》的宗旨和原则。

De plus, les sanctions ne devraient être appliquées qu'en stricte conformité avec les dispositions de la Charte des Nations Unies, car leur objectif n'est pas de faire souffrir des innocents.

另外，制裁措施只能严格遵照《联合国宪章》的规来执行，应该谨记它的目标不是让无辜百姓遭受痛苦。

Le Gouvernement était conscient que le paiement d'arriérés ne résolvait pas le problème et que la charge de la preuve incombait aux femmes, mais il comprenait qu'il faut protéger ces femmes vulnérables.

政府已认识，逾期支付金并不能解决问题而且举证责任也在妇女身上，不过，政府谨记必须保护那些易受伤害的妇女。

Les pays doivent donc garder présents à l'esprit les effets qu'exercent sur les politiques nationales les facteurs mondiaux externes résultant de libéralisation financière et commerciale et de la prise en compte de l'environnement.

因此，各国必须谨记金融自由化、贸易自由化和环境因素导致的外部球因素对国家政策的影响。