谨慎

Ces précautions et ces évaluations ne relèvent pas du droit, mais de la prudence.

此种防范和倚重个人判断均与法律无关，而只是慎之举。

C'est pourquoi, nous devons être très prudents lorsque nous examinons ces questions.

因此，我们在审议这些问题时非常慎。

On peut faire valoir la nécessité d'une certaine prudence dans ce processus.

有些人提出在这项工作慎从事。

La nature d'une telle entreprise invite toutefois à la prudence.

但鉴于这类进程的性质，我们十分慎。

Nous comptons sur la gestion prudente de M. de Soto dans ce processus.

我们期待着德索托先生慎处理这一进程。

Il nous faut cependant nous employer soigneusement à réunir l'ensemble des délégations autour d'un consensus.

然而，我们应该慎推进，争取让所有代表团参与，以达成充分共识。

Nous devons également être vigilants quant à la façon dont ces mesures sont adoptées.

此外，关于如何制订措施，也应该慎。

En ce qui concerne l'amendement de la Charte, il est nécessaire d'adopter une démarche prudente.

对修订《联合国宪章》问题取慎态度。

Une gestion prudente de ces postes de dépense devrait donc se traduire par des économies.

如果加以慎的管理，应当可以节省一些资源。

Un sentiment d'optimisme prudent règne actuellement sur le terrain.

当地目前有一种慎的乐观情绪。

L'UNOPS a fait preuve de prudence dans ses hypothèses budgétaires.

项目厅慎地进行预算设想。

Cela étant, il importe de ne pas surestimer les conséquences de la suppression des quotas.

然而，需慎，避免过分渲染取消配额的影响。

L'évolution récente au Moyen-Orient permet d'afficher un optimisme timide.

东最近的事态发展使我们保持某种程度的慎乐观。

Dans ces conditions, une approche graduelle de l'internationalisation était recommandée par la prudence.

鉴于这些风险，渐进式方式是慎和可取的。

Les demandes de licence à cet égard seront examinées avec la plus grande diligence.

有关这些案例申请出口许可证，审议时将极为慎。

Il a appelé les gouvernements intéressés à procéder avec prudence à ces retours.

他吁请有关国家政府在执行此种遣返时慎。

Les politiques relatives aux cultures transgéniques font apparaître une certaine prudence.

有关种植转基因作物的政策带有一定的慎。

Il faut s'attacher à définir des stratégies de coopération avec des pays industrialisés du Sud.

已经工业化的南方国家在设计合作战略时慎行事。

L'action s'est faite dans la plus grande discrétion souhaitée.

我国根据求取了最慎的行动。

Le Bureau doit donc faire preuve de circonspection dans le choix des experts externes.

他敦促监督厅在选择外部专家时慎行事。