谨慎的

Une gestion prudente de ces postes de dépense devrait donc se traduire par des économies.

如果加以谨慎管理，应当可以节省一些资源。

Un sentiment d'optimisme prudent règne actuellement sur le terrain.

当地目前有一种谨慎乐观情绪。

L'évolution récente au Moyen-Orient permet d'afficher un optimisme timide.

中东最近事态发展使我们保持某种程度谨慎乐观。

Dans ces conditions, une approche graduelle de l'internationalisation était recommandée par la prudence.

鉴于这些风险，渐进式方式是谨慎和可。

Les politiques relatives aux cultures transgéniques font apparaître une certaine prudence.

有关种植转基因作物政策带有一定谨慎。

L'action s'est faite dans la plus grande discrétion souhaitée.

我国根据采了最谨慎行。

Un dialogue prudent doit donc s'engager en vue de parvenir à un consensus.

因此应启慎重谨慎对话，以达成协商一致意见。

Il est incontestable qu'il s'agit d'un domaine qui requière prudence et modération.

毫无疑问，这是一个必须奉行谨慎和适度领域。

Le signataire, quant à lui, a également l'obligation de prendre toutes les précautions possibles.

还名人采一切适当谨慎措施。

Les déshérités en pâtiront si l'on n'opte pas pour une formule prudente et équilibrée.

除非采谨慎与平衡办法，否则穷人将遭殃。

Sous leur forme actuelle, les articles sur la responsabilité de l'État reflètent un compromis délicat.

就目前形式而论，这些条款草案反映谨慎达成一种妥协。

Cependant, malgré l'adoption de politiques prudentes, l'inflation s'est accélérée.

但谨慎经济政策并未阻止通货膨胀上升。

Et nous l'avons fait avec prudence et réflexion.

而且我们是小心谨慎这样做。

Toutefois, les modèles utilisés sont prudents et pêchent probablement par excès de précaution.

然而，所使用模型是偏于保守，因而，很可能有偏于谨慎错误。

Nous souhaitons que ce groupe accomplisse sa mission de manière approfondie et sans précipitation.

我们希望工作组将毫不迟疑地以谨慎认真方式履行其授权。

Il faut utiliser judicieusement l'eau d'arrosage et la laisser imbiber suffisamment le sol.

应当谨慎使用宝贵灌溉用水，并使土地有足够排水能力。

La réaction initiale de certains dirigeants locaux a été prudente et critique.

一些当地领导人作出谨慎和批评性初步反应。

L'accroissement du déficit fiscal a cependant exigé la poursuite d'une politique monétaire prudente.

但不断增加财政赤字使决策者有必保持谨慎货币政策。

Cette évolution positive nous inspire un sentiment de prudent optimisme.

这些积极事态发展使我们感到谨慎乐观。

Récemment encore, le contrôle antitrust sur les normes de facto était appliqué très prudemment.

一直到最近，对事实上标准，反托拉斯管制运用是非常谨慎。