谨慎行事

Il faut s'attacher à définir des stratégies de coopération avec des pays industrialisés du Sud.

已经工业化的南方国家在设计合作战略时必须谨慎行事。

Le Bureau doit donc faire preuve de circonspection dans le choix des experts externes.

他敦促监督厅在选择外部专家时谨慎行事。

Toutefois, il faut veiller à assurer la compatibilité avec la Convention.

但是，必须谨慎行事，以确保法律符合《公约》的规定。

Nous avons choisi de procéder lentement précisément pour cette raison.

我们正是因为这一原因才谨慎行事。

Il doit donc veiller à ne pas ébranler la stabilité du cadre juridique international.

因此，安全理事会应谨慎行事，以免害到国际法律框架的稳定性。

Le Conseil de sécurité doit néanmoins agir avec prudence.

但是，安全理事会必须谨慎行事。

Il faut notamment éviter d'atomiser l'élaboration des politiques pour des raisons de cohérence.

因此需要谨慎行事，以便避免割裂式决策，丧失一致性。

Il faut donc faire preuve de prudence dans la terminologie adoptée.

因此，在采用语时必须谨慎行事。

D'un autre côté, il a été demandé à la CDI de faire preuve de prudence.

另一方面，有人促请委员会谨慎行事。

Il faut veiller à ne pas aller à l'encontre de ce but.

务必谨慎行事，以免破坏这一宗旨。

On devrait veiller à éviter le « poussoir technologique » lié à ces fonds.

应当谨慎行事，以免这些基金带来“技”。

Par ailleurs, il était impératif de veiller à ne pas saper le droit international humanitaire.

此外，务必谨慎行事，以确保国际人道主义法不遭到破坏。

Il reconnaît que la prudence s'impose lorsqu'on compare des inventaires faits à des époques différentes.

报告中承认，在对不同时期的目录进行对比时需要谨慎行事。

Il est nécessaire d'avancer prudemment s'agissant de la représentation hors Siège.

在外地代表的问题上必须谨慎行事。

Bien sûr, il faut que les conditions le permettent, il faut le faire avec prudence.

显然，当地条件必须允许我们这样做；在这样做时必须谨慎行事。

Il demande aux délégations de ne diffuser de telles informations qu'avec prudence.

他建议各代表团在分发此类报道时谨慎行事。

Il met en garde contre toute décision hâtive en l'espèce.

委员会要求谨慎行事，不要就此事项仓促做出决定。

La République populaire démocratique de Corée ne renoncera jamais à sa foi dans le système socialiste.

他敦促特别报告员掌握相关决议的背景，并谨慎行事。

Le Gouvernement japonais pense donc qu'il faut être prudent lorsque l'on définit la notion d'obligation intégrale.

因此，他的政府呼吁在界定整体义务这一概念时要谨慎行事。

Mais on a recommandé par ailleurs de ne pas surcharger l'ordre du jour de la CDI.

然而，也有人建议谨慎行事，避免委员会议程负担过重。