antipolio

Deux nouvelles séries de vaccinations antipolio sont prévues en février et mars.

在2月和3月再进行两轮小儿麻痹症疫苗接种工作。

Le Fonds a acheté et distribué presque tous les vaccins utilisés lors de ces campagnes, soit 1,3 milliard de doses de vaccin antipolio oral.

这些活动使用的几乎所有疫苗都儿童基金会采购和提供的，大约有13亿剂口服小儿麻痹症疫苗。

Au cours des dernières années, il s'est révélé extrêmement difficile d'assurer un approvisionnement adéquat en vaccins antipolio oraux pour la campagne mondiale d'éradication de la poliomyélite.

近几年面临的另一重大挑战如何确保充分提供全球消除小儿麻痹症运动所需的口服小儿麻痹症疫苗。

On peut également citer la distribution d'un vaccin antipolio grâce à un mécanisme de prêt accordé par la Banque mondiale aux pays qui connaissent un déficit de financement.

例如，哥伦比亚大学在预防婴儿经母体感染领以及通过世界银行的贷款机制，为面临经费短缺问题的国家采购的小儿麻痹症疫苗，都利用了儿童基金会的采购处。

Les efforts menés aux échelons local et national en vue d'obtenir des cessez-le-feu négociés ou de facto ont permis d'atteindre tous les enfants de moins de 5 ans et de leur administrer des vaccins antipolio par voie buccale.

地方和国家为实现协议停火和事实上的停火所作的努力，对为每个5岁以下儿童提供口服小儿麻痹症疫苗至关重要。

La question de la poliomyélite a été soulevée par le Président Obasanjo, lequel a déclaré inexcusable le fait que l'État de Kano, dans son pays, ne pourvoie pas aux vaccinations antipolio, mais que la question serait rapidement résolue.

向奥巴桑乔总统提出了小儿麻痹症问题，他说卡诺州提供疫苗原谅的，但该问题会很快解决。

Les stocks actuels de vaccin antipolio oral et de BCG (contre la tuberculose et le cancer de la vessie), de vaccins contre le tétanos et de vaccins pédiatriques contre l'hépatite B ne sont suffisants que pour les six prochains mois.

现有的口服小儿麻痹症疫苗、肺结核疫苗（用于结核病和膀胱癌的卡迈德介朗杆菌苗(卡介苗)）、破伤风和小儿乙型肝炎疫苗存量只能再维持6个月。

À l'échelle de la planète, les taux de couverture vaccinale étaient de 73 % pour trois doses de vaccin antidiphtérique, antitétanique et anticoquelucheux (DTC), 79 % pour le vaccin antituberculeux (BCG), 75 % pour trois doses de vaccin antipolio oral, 72 % pour les vaccins contre la rougeole et 53 % pour deux doses au moins de vaccin antitétanique (VAT2 plus).

全球免疫接种覆盖率如下：三剂白喉/百日咳/破伤风混合疫苗的覆盖率为73％，结核疫苗79％、三剂口服小儿麻痹症疫苗75％、麻疹疫苗72％，两剂或更多剂破伤风类毒素疫苗53％。

Les livraisons de vaccins au cours de la dernière semaine de juillet aux trois gouvernorats du nord ont permis de disposer de stocks de BCG et de vaccin antipolio oral pour trois mois, de vaccin contre la rougeole et le tétanos pour quatre mois et de triple vaccin pour 22 jours, ce qui a entraîné une légère amélioration dans la couverture vaccinale en juillet par rapport au mois de juin.

7月最后一个星期发送到北方三省的疫苗中，卡介苗和口服小儿麻痹症疫苗量够用三个月，麻疹和结核菌素试验疫苗量够用四个月，白喉/百日咳/破伤风三联疫苗够用22天，这样，7月的免疫率就稍稍高于6月。