谨慎小心地

Les forces de sécurité sont intervenues et ont prudemment évacué les avocats de la salle, pour leur sécurité.

保安部队进行了干预小心慎将律师们带出法庭以保护他们的安全。

Les agents doivent faire preuve de prudence lorsqu'ils s'approchent de tous les sites où se trouvent des déchets potentiellement dangereux.

这些官员慎小心接近所有可能的危险废物场。

S'agissant des réformes constitutionnelles au sens large, nous jugeons nécessaire qu'elles soient entreprises avec précaution et conformément à l'Accord de paix.

关于广泛的立宪改革，我们认为，慎小心开展这种改革，符合《和平协定》。

Le Centre veillera attentivement à mener toutes ces activités dans un souci d'égalité entre les sexes et en tirant le meilleur parti des technologies modernes.

将慎小心注意将性别观点纳入所有的工作领域，利用现代技术。

Il faut tout particulièrement veiller à ce que les mesures adoptées améliorent la surveillance compte tenu de la complexité du cadre dans lequel évoluent les missions.

小心慎确保所采取的任何措施有助于在外业务的困难环境下加强监督工作。

La Rapporteuse spéciale a reçu l'assurance que cette procédure était menée avec discrétion; il est toutefois fort probable que la communauté soit informée du cas de la femme.

该社会工作者向特别报告员保证，上述这些程序都是小心慎进行的，但社区很可能知道该妇女的情况。

Les Sierra-Léonais et les acteurs internationaux sont unanimes à considérer que les progrès accomplis jusqu'à présent justifient un transfert soigneusement organisé de la responsabilité de la sécurité nationale au Gouvernement.

塞拉利昂人和国际利益有关者仍一致认为，鉴于迄今取得的进展，有理由小心慎将维护国家安全的责任移交给政府。

Il faut aussi éviter de suggérer que le Forum sur la gouvernance d'Internet aura un rôle de décision ou assumera des fonctions de contrôle touchant les questions de politiques publiques.

此外，慎小心提议互联网治理论坛可以在与互联网有关的公共政策问题上发挥决策作用或行使监督职能。

Il importe de gérer prudemment les recettes publiques tirées de l'exploitation des ressources naturelles, de même que de veiller à obtenir une part équitable des courants de recettes provenant des produits.

小心慎管理从开发自然资源中获得的政府收入很重要，确保获得商品收入的合理份额也很重要。

Permettez-moi de rappeler que les Philippines pensent qu'il faut faire preuve de la plus grande prudence lorsqu'on engage des groupes armés non étatiques, notamment dans l'intention d'assurer la protection des enfants.

请允许我重申菲律宾的立场：应当非常小心慎处理与非国家武装团体的接触，包括为了确保保护儿童。

Bien que le concept d'habitat apparaisse clairement s'agissant de ses implications, il soulève dans notre pays des questions politiques et culturelles qui ne peuvent être abordées qu'avec la plus grande prudence.

尽管人居概念所包含的内容已经非常清楚，但是在我国，它牵涉到一些只能非常慎和小心加以处理的政治和文化问题。

En conséquence, il importe de procéder de manière très prudente et minutieuse de façon à sauvegarder le nécessaire équilibre du rôle joué par la communauté internationale face à cette question particulière.

因此，重要的是，在这个具体问题上以一种保持国际社会的作用的要平衡的方式，非常慎小心进行。

En débattant de la cohérence du système et des réformes apparentées, les États Membres doivent faire preuve de prudence: une amélioration de l'exécution des opérations de développement ne doit pas être à la merci d'objectifs structurels qui restent nébuleux.

在讨论全系统一致性和有关改革时，会员国应当慎小心：更好交付发展业务不应当受到结构目标的制约，结构目标仍然是模糊的。

Lorsqu'on se réfère à la pratique des États, il faut veiller à ne pas extrapoler les principes, car le degré de tolérance auquel on s'attend le plus généralement en ce qui concerne les conséquences préjudiciables des différentes activités peut varier d'une activité à l'autre.

在谈及国家的实践时，小心慎推断原则，因为对活动所造成损害的容忍程度的更普遍看法可能因活动不同而异。

C'est pourquoi je terminerai en lançant un appel aux membres du Conseil de sécurité et à la communauté des pays donateurs pour qu'ils appuient les recommandations qui figurent dans le rapport du Secrétaire général en ce qui concerne la composante civile et en ce qui concerne une réduction prudente et mesurée de la composante militaire après l'indépendance.

为此原因，我最后呼吁安全理事会成员和捐助界支持秘书长报告中有关文职机构的建议和在独立后慎小心缩小军事单位的建议。

Ces enquêtes doivent être menées avec le plus grand soin et la plus grande diligence afin que les éléments de preuve obtenus soient de qualité suffisante pour être retenus comme probants dans des poursuites, au civil ou au pénal, ayant pour but de geler ou de confisquer les actifs concernés, dans les systèmes juridiques les plus divers.

非常慎小心对这些情况加以考虑，因为取得的证据一般达到较高标准，才能确保在各种法律制度下成功提起要求冻结和没收的民事或刑事诉讼。

S'agissant de la consolidation et de l'approfondissement du processus de réforme et de l'alignement de l'organigramme sur les priorités thématiques, le Directeur général déclare que l'ONUDI a procédé avec une grande prudence, car il est impératif de ne pas nuire au bon travail de l'Organisation et de ne pas céder à la tentation du changement pour le changement.

谈到巩固和深化改革进程以及使本组织结构与主题优先任务协调一致时，他说，工发组织非常小心慎进行这方面的工作，因为不能中断本组织有序的工作，且不能为了改革而进行改革。

Les employés sont assurés de leur protection au travail conformément aux mesures prescrites et aux normes de protection au travail, et ils sont tenus de respecter les mesures de protection au travail et de s'acquitter de leurs fonctions avec un soin diligent afin de protéger leur propre vie, ainsi que la vie et la santé des autres employés et citoyens.

雇员在工作中获得依照规定的劳动保护措施和标准提供的保护，同时雇员也应该小心慎履行工作职责，以保护个人生命以及其他雇员和公民的生命与健康。

Il me tient à cœur de décerner une mention spéciale par ailleurs, même si nous ne sommes pas au festival du cinéma de Cannes, à toutes et à tous nos interprètes. Je les remercie en votre nom à tous, pour le travail formidable qu'ils font dans l'ombre et la discrétion, pour nous rapprocher lorsque tout nous sépare, pour traduire l'intraduisible, pour rendre clair ce qui ne l'est pas toujours, et pour nous accompagner dans notre longue marche.

尽管我们也许没有参加嘎纳电影节，但我还要特别提到我们所有的口译人员：我代表大家感谢他们在幕后如此慎小心从事重要的工作，他们在一切的一切都把我们隔开的时候将我们会聚在一起，他们翻译无法翻译的内容，他们使非总是那么明确的事情清楚明了，他们与我们肩肩走在长征的路上。