谋划

Les États-Unis doivent reconnaître qu'ils ont orchestré des assassinats politiques.

美国应当坦白承认其谋划的政治暗杀。

Selon le paragraphe 22(3) du Code, en effet, le fait de conseiller inclut l'incitation.

根据《刑法典》第22(3)条，出谋划策包括煽动。

Les considérations de pouvoir régissent les relations internationales depuis des millénaires.

几千年来对权势的谋划始终推动着国际关系。

La Commission s'employait à dégager une théorie cohérente de la préparation et de l'exécution de l'assassinat.

至于该犯罪行为的谋划和施行，委员会正在努力确立统一推论。

Ces contributions seront saluées publiquement et le donateur contribuera à la conception de l'espace en question.

类捐款将公开确认收悉，而捐助方可为所涉空间的设计出谋划策。

Dans de nombreux cas, ce sont des tactiques de guerre délibérées et il faudrait les traiter comme telles.

在许多例中，这些罪行是精心谋划的战争策略，而且应该如加以对。

En outre, les entreprises font appel à eux pour être conseillées et pour se protéger contre la fraude commerciale.

，各个企业依靠专业人员出谋划策，并保护它免受商业欺诈之害。

D'après le Gouvernement, Vitalmiro Gonçalves de Moura, qui a planifié le crime, était alors le seul encore en fuite.

据政府称，唯一在逃未逮的是实际谋划这起罪的Vitalmiro Gonçalves de Moura。

Il est important de passer dans chaque maison, de voir chaque famille, d'apporter secours et conseil aux citoyens ordinaires.

应该挨家挨户地进行走访，为百姓排忧解难，出谋划策。

Incriminer la conspiration dans la préparation ou l'exécution des actes de terrorisme en tant que crime qualifié, si ce n'est déjà le cas.

将共同谋划以筹备或实施恐怖行为定为犯罪行为，倘若还没有这样做的话。

Le Secrétariat sera heureux de recueillir des propositions de manifestations parallèles, activités qui ont rencontré un certain succès lors de la douzième session.

秘书处欢迎为附带活动出谋划策，这些活动是第十二届会议的一个成功特色。

Existe-t-il une loi spéciale du droit judiciaire pénal qui s'applique uniquement aux personnes soupçonnées de participer à des actes terroristes ou de les planifier?

是否有只适用于涉嫌参加恐怖行为或谋划恐怖行为的人的特别刑事诉讼法？

Ces délégués sont des représentants syndicaux d'un nouveau type, chargés de conseiller les travailleurs syndiqués au sujet de leurs besoins de formation et d'apprentissages.

工会学习代表是一种新型工会代表，就工会会员的培训与学习需要为会员出谋划策。

Les forces armées israéliennes stationnées dans cette partie du Liban auraient affirmé qu'il avait été arrêté au motif qu'il "préparait une opération militaire contre elles".

据说，以色列驻黎巴嫩南部的武装部队声称，他“因谋划一项袭击他的军事行动”而遭逮。

L'un des rôles majeurs de la Commission de consolidation de la paix est de donner des conseils à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité.

建设和平委员会的一项重要作用，是为大会和安全理事会出谋划策。

La CNUCED était bien placée pour conseiller les pays en matière de coordination régionale, en tirant les enseignements des expériences réussies de coopération monétaire et financière régionale.

贸发会议十分适合在区域协调方面为各国出谋划策，借鉴在区域货币和金融合作领域的成功经验。

Les organes chargés de veiller au respect des lois montrent de plus en plus la voie à suivre en proposant et en planifiant ce type d'opérations.

波斯尼亚和黑塞哥维那执法机关在提议和谋划类行动的过程中越来越起到主导作用。

Aujourd'hui, dans plus d'une trentaine de situations jugées préoccupantes dans le monde entier, des enfants sont brutalisés et utilisés cyniquement pour promouvoir les visées des adultes.

今天在全球30多个令人关注的地区，儿童遭到摧残并被人冷酷无情地加以利用，以推进成年人的谋划。

La requérante et son complice ont préparé leur crime avec beaucoup de soin, se sont réparti les rôles et ont décidé d'utiliser l'arme à feu du complice.

申诉人与其同伙仔细谋划了犯罪行动，作了分工，并决定使用其同伙的枪。

Ahmed Ressam a admis qu'il se préparait à faire détonner une bombe de grande puissance à l'aéroport international de Los Angeles la veille du Jour de l'An.

Ressam供称他谋划于元旦在洛杉矶国际机场引爆一枚大型炸弹。